美学 (měi xué) — Signification du mot chinois

没有人是完美的。

méi yǒu rén shì wán měi de

Personne n'est parfait.

这道菜是我们餐厅的美味。

zhè dào cài shì wǒ men cān tīng de měi wèi

Ce plat est un mets délicieux de notre restaurant.

她在大学学习美术。

tā zài dà xué xué xí měi shù

Elle étudie les beaux-arts à l'université.

加拿大和美国都位于北美洲。

Jiā ná dà hé Měi guó dōu wèi yú Běi měi zhōu

Le Canada et les États-Unis sont tous deux situés en Amérique du Nord.

我想去南美洲旅游。

wǒ xiǎng qù Nán měi zhōu lǚ yóu

Je veux voyager en Amérique du Sud.

每个人的审美标准都不一样。

měi gè rén de shěn měi biāo zhǔn dōu bù yí yàng

Les critères esthétiques de chacun sont différents.

博物馆里陈列着许多精美的艺术品。

bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō jīng měi de yì shù pǐn

Le musée expose de nombreuses œuvres d'art exquises.

这个设计既实用又美观。

zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

Ce design est à la fois pratique et esthétiquement plaisant.

他的身材很健美。

tā de shēn cái hěn jiàn měi

Son physique est très athlétique.

这部电影的质量可以媲美好莱坞大片。

zhè bù diàn yǐng de zhì liàng kě yǐ pì měi hǎo lái wù dà piàn

La qualité de ce film peut rivaliser avec les blockbusters hollywoodiens.

这家超市的商品物美价廉，很受欢迎。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn wù měi jià lián hěn shòu huān yíng

Les produits de ce supermarché sont de bonne qualité à bas prix, c'est pourquoi il est très populaire.

她有一个甜美的笑容。

tā yǒu yí ge tián měi de xiào róng

Elle a un doux sourire.

这里的山水秀美，吸引了很多游客。

zhè lǐ de shān shuǐ xiù měi xī yǐn le hěn duō yóu kè

Le paysage ici est beau et élégant, attirant de nombreux touristes.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Ce plan est parfait, le seul défaut est que le coût est trop élevé.

他们美化了公园的环境。

tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

Ils ont embelli l'environnement du parc.

这首歌的旋律很美妙。

zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn měi miào

La mélodie de cette chanson est merveilleuse.

她每个月都去美容院美容。

tā měi gè yuè dōu qù měi róng yuàn měi róng

Elle va au salon de beauté tous les mois pour des soins de beauté.

耐心是一种美德。

nài xīn shì yī zhǒng měi dé

La patience est une vertu.

他考试得了第一名，心里美滋滋的。

tā kǎo shì dé le dì yī míng xīn lǐ měi zī zī de

Il a obtenu la première place à l'examen et s'est senti très satisfait de lui-même.

她有一个美满的家庭。

tā yǒu yí ge měi mǎn de jiā tíng

Elle a une famille heureuse.

这家餐厅在当地享有很高的美誉。

zhè jiā cān tīng zài dāng dì xiǎng yǒu hěn gāo de měi yù

Ce restaurant jouit d'une très bonne réputation localement.

大家都赞美她的勇气。

dà jiā dōu zàn měi tā de yǒng qì

Tout le monde a loué son courage.

这道海鲜汤味道鲜美。

zhè dào hǎi xiān tāng wèi dào xiān měi

Cette soupe de fruits de mer est fraîche et délicieuse.

他是一名大学生。

tā shì yī míng dà xué shēng

Il est étudiant universitaire.

我每天都学习汉语。

wǒ měi tiān dōu xué xí hàn yǔ

J'étudie le chinois tous les jours.

我的学校很大。

wǒ de xué xiào hěn dà

Mon école est très grande.

我是一个学生

wǒ shì yí gè xué shēng

Je suis un étudiant

我的孩子在小学读书。

wǒ de hái zi zài xiǎo xué dú shū

Mon enfant étudie à l'école primaire.

小学生应该早点睡觉。

xiǎo xué shēng yīng gāi zǎo diǎn shuì jiào

Les élèves du primaire devraient se coucher tôt.

我们下周一开学。

wǒ men xià zhōu yī kāi xué

Nous rentrons en classe lundi prochain.

新学期开始了。

xīn xué qī kāi shǐ le

Le nouveau semestre a commencé.

我们每天下午三点放学。

wǒ men měi tiān xià wǔ sān diǎn fàng xué

Nous finissons les cours tous les jours à trois heures de l'après-midi.

他数学很好。

tā shù xué hěn hǎo

Il est très bon en mathématiques.

她打算明年去美国留学。

tā dǎ suàn míng nián qù měi guó liú xué

Elle prévoit d'étudier aux États-Unis l'année prochaine.

他是从美国来的留学生。

tā shì cóng měi guó lái de liú xué shēng

Il est un étudiant étranger venant d'Amérique.

我的女儿明年入学。

wǒ de nǚ ér míng nián rù xué

Ma fille s'inscrira à l'école l'année prochaine.

她获得了全额奖学金。

tā huò dé le quán é jiǎng xué jīn

Elle a reçu une bourse d'études complète.

这所大学的学费很贵。

zhè suǒ dà xué de xué fèi hěn guì

Les frais de scolarité de cette université sont très élevés.

他在艺术学院学习绘画。

tā zài yì shù xué yuàn xué xí huì huà

Il étudie la peinture dans un collège d'art.

这所学校的教学质量很高。

zhè suǒ xué xiào de jiào xué zhì liàng hěn gāo

La qualité de l'enseignement de cette école est très élevée.

他的研究方法很科学。

tā de yán jiū fāng fǎ hěn kē xué

Sa méthode de recherche est très scientifique.

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

J'apprends l'espagnol par moi-même.

我喜欢化学课。

wǒ xǐ huan huà xué kè

J'aime le cours de chimie.

她在大学学习医学。

tā zài dà xué xué xí yī xué

Elle étudie la médecine à l'université.

他在大学学习哲学。

tā zài dà xué xué xí zhé xué

Il étudie la philosophie à l'université.

你需要修满120个学分才能毕业。

nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

Vous devez obtenir 120 crédits pour obtenir votre diplôme.

这份工作需要本科学历。

zhè fèn gōng zuò xū yào běn kē xué lì

Ce poste nécessite un diplôme universitaire.

每个学年分为两个学期。

měi gè xué nián fēn wéi liǎng gè xué qī

Chaque année scolaire est divisée en deux semestres.

他发表了一篇学术论文。

tā fā biǎo le yì piān xué shù lùn wén

Il a publié un article académique.

数学是一门重要的学科。

shù xué shì yī mén zhòng yào de xué kē

Les mathématiques sont une discipline importante.

他是一位著名的历史学者。

tā shì yí wèi zhù míng de lì shǐ xué zhě

Il est un érudit en histoire célèbre.

她对中国古典文学很感兴趣。

tā duì zhōng guó gǔ diǎn wén xué hěn gǎn xìng qù

Elle est très intéressée par la littérature classique chinoise.

很多学生希望升学到重点大学。

hěn duō xué sheng xī wàng shēng xué dào zhòng diǎn dà xué

De nombreux étudiants espèrent entrer dans des universités clés.

她从小就很好学。

tā cóng xiǎo jiù hěn hào xué

Elle est studieuse depuis l'enfance.

他是中国历史学会的会员。

tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

Il est membre de la Société historique de Chine.

他获得了博士学位。

tā huò dé le bó shì xué wèi

Il a obtenu un doctorat.

新学员需要先了解基本规则。

xīn xué yuán xū yào xiān liǎo jiě jī běn guī zé

Les nouveaux étudiants doivent d'abord comprendre les règles de base.

这个教授很有学问。

zhè ge jiào shòu hěn yǒu xué wèn

Ce professeur est très érudit.

政府鼓励社会力量办学。

zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué

Le gouvernement encourage les forces sociales à gérer des écoles.

很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

Beaucoup d'étudiants utilisent des programmes travail-études pour alléger le fardeau financier de leur famille.

他是一位博学的教授。

tā shì yī wèi bó xué de jiào shòu

C'est un professeur érudit.

他对国学很感兴趣，经常研读古代典籍。

tā duì guó xué hěn gǎn xìng qù jīng cháng yán dú gǔ dài diǎn jí

Il s'intéresse beaucoup aux études classiques chinoises et lit souvent des classiques anciens.

她因为生病耽误了学业。

tā yīn wèi shēng bìng dān wu le xué yè

Elle a pris du retard dans ses études à cause de la maladie.

他去年获得了学士学位。

tā qù nián huò dé le xué shì xué wèi

Il a obtenu une licence l'année dernière.

这所大学培养了许多优秀学子。

zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué zǐ

Cette université a formé de nombreux étudiants excellents.

这位教授学识渊博，深受学生尊敬。

zhè wèi jiào shòu xué shí yuān bó shēn shòu xué shēng zūn jìng

Ce professeur possède une érudition étendue et est profondément respecté par les étudiants.

达尔文的进化学说改变了生物学。

Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

La théorie de l'évolution de Darwin a changé la biologie.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

Elle a quitté sa ville natale pour poursuivre ses études.