ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

私自 (sī zì) — Signification du mot chinois

HSK 7

私自 (sī zì) est un mot chinois: sans autorisation, en cachette. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 私自

副 fù adverbe

sans autorisation, en cachette

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

Tu ne peux pas utiliser les affaires des autres sans autorisation.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

私 sī — privé, secret, non autorisé

Mots avec ce caractère (12)
Afficher plus (+7)
  • 6 私事 sī shì — affaire personnelle HSK 7
    • 私 privé, personnel
    • 事 affaire, chose
    Exemple

    我需要请假处理一些私事。

    wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

    J'ai besoin de prendre un congé pour régler des affaires personnelles.

  • 7 私家车 sī jiā chē — voiture privée HSK 7
    • 私 privé, personnel
    • 家 famille, domestique
    • 车 voiture, véhicule
    Exemple

    他开私家车上班。

    tā kāi sī jiā chē shàng bān

    Il va au travail en voiture privée.

  • 8 私有 sī yǒu — privé HSK 7
    • 私 privé, personnel
    • 有 posséder, avoir
    Exemple

    这是私有财产，请勿进入。

    zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

    Ceci est une propriété privée, veuillez ne pas entrer.

  • 9 私立 sī lì — privé HSK 7
    • 私 privé, non gouvernemental
    • 立 établi, fondé
    Exemple

    他在一所私立学校工作。

    tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

    Il travaille dans une école privée.

  • 10 私营 sī yíng — privé HSK 7
    • 私 privé, personnel (indiquant une propriété non gouvernementale)
    • 营 exploiter, gérer (indiquant l'exploitation commerciale)
    Exemple

    他开了一家私营企业。

    tā kāi le yì jiā sī yíng qǐ yè

    Il a ouvert une entreprise privée.

  • 11 自私 zì sī — égoïste HSK 7
    • 自 soi-même
    • 私 privé, intérêt personnel
    Exemple

    他太自私了，从不考虑别人的感受。

    tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

    Il est trop égoïste, ne prenant jamais en compte les sentiments des autres.

  • 12 走私 zǒu sī — faire de la contrebande HSK 7
    • 走 déplacer, transporter (mouvement illégal)
    • 私 secrètement, illégalement
    Exemple

    他们走私毒品被警察抓住了。

    tā men zǒu sī dú pǐn bèi jǐng chá zhuā zhù le

    Ils ont été arrêtés par la police pour trafic de drogue.

自 zì — par soi-même, de sa propre initiative

Mots avec ce caractère (55)
Afficher plus (+50)
Structure et écriture
1 私 sī — privé; personnel (opposé à 公)

私 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 禾 hé — plant de riz; pousse de riz
禾 est un composant dans 37 caractères
HSK 1
和 hé harmonieux; paisible 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū automne (troisième saison de l'année) 种 zhǒng espèce, unité de base de la classification biologique, en dessous du genre 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
乘 chéng monter; voyager en (véhicule ou animal) 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé') 秀 xiù (des plantes) émettre des épis ou des fleurs, surtout les céréales 科 kē catégorie de discipline académique, de cours ou de domaine professionnel 秒 miǎo barbe de l'enveloppe des céréales
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
积 jī accumuler progressivement 程 chéng règles; normes 稍 shāo légèrement; un peu
HSK 5
私 sī privé; personnel (opposé à 公) 秘 mì secret; non divulgué 称 chēng appeler; se nommer 移 yí déplacer; bouger 税 shuì impôt; taxe perçue par le gouvernement
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
稳 wěn stable; solide
HSK 6
委 wěi sinueux, tortueux 秩 zhì (litt.) ordonné; bien organisé 稻 dào plant de riz (graminée annuelle à feuilles étroites ; culture vivrière principale en Chine, surtout le riz irrigué) 稼 jia planter (des céréales) 稿 gǎo brouillon ou manuscrit d'un poème, essai, dessin, etc.
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
秃 tū chauve (tête humaine); dépourvu de plumes ou de poils (tête ou queue d'animal) 秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 秤 chèng balance ou bascule (romaine, à plateforme, à ressort, etc.) ; en particulier la balance romaine 秧 yāng jeune pousse d'une plante, notamment du riz 秽 huì sale; impur
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
稀 xī rare; peu fréquent 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 稠 chóu épais, visqueux (d'un liquide, opposé à 稀) 稽 jī s'attarder; séjourner 酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien)
1.2 厶 sī — privé, personnel, égoïste
厶 est un composant dans 17 caractères
HSK 1
么 me suffixe 公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 3
丢 diū perdre; égarer 参 cān rejoindre; participer (à une activité) 育 yù donner naissance à
HSK 4
云 yún (litt.) dire 允 yǔn accepter, approuver 台 tái plateforme surélevée pour l'observation 弃 qì abandonner, jeter
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 私 sī privé; personnel (opposé à 公)
HSK 7
勾 gōu cocher ou barrer d'un crochet (pour supprimer ou sélectionner) 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 弘 hóng un nom de famille 矣 yǐ particule finale littéraire : ① aspect accompli (équivalent à 了), ② exclamation, ③ ordre

Ordre des traits

2 自 zì — soi-même; en personne
自 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
息 xī souffle; air inspiré et expiré
HSK 3
咱 zán nous (inclusif, locuteur et interlocuteur), équivalent de "咱们" 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons)
HSK 4
首 shǒu tête; crâne 鼻 bí nez (organe olfactif et respiratoire)
HSK 5
臭 chòu malodorant, puant (opposé à 香)

自 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits