ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

隐私 (yǐn sī) — Signification du mot chinois

HSK 6

隐私 (yǐn sī) est un mot chinois: vie privée. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 隐私

名 míng nom

vie privée

我们应该尊重他人的隐私。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng tā rén de yǐn sī

Nous devons respecter la vie privée des autres.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

隐 yǐn — caché, dissimulé

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 隐藏 yǐn cáng — cacher HSK 6
    • 隐 caché, dissimulé
    • 藏 cacher, entreposer
    Exemple

    他把钱隐藏在床底下。

    tā bǎ qián yǐn cáng zài chuáng dǐ xia

    Il a caché l'argent sous le lit.

  • 2 隐含 yǐn hán — impliquer HSK 7
    • 隐 caché, dissimulé
    • 含 contenir, renfermer
    Exemple

    他的话隐含着批评的意思。

    tā de huà yǐn hán zhe pī píng de yì si

    Ses paroles impliquaient une critique.

  • 3 隐形 yǐn xíng — invisible HSK 7
    Exemple

    他戴着隐形眼镜。

    tā dài zhe yǐn xíng yǎn jìng

    Il porte des lentilles de contact.

  • 4 隐性 yǐn xìng — récessif; latent HSK 7
    • 隐 caché, dissimulé
    • 性 nature, propriété, caractéristique
    Exemple

    他携带隐性基因，但不会表现出症状。

    tā xié dài yǐn xìng jī yīn dàn bù huì biǎo xiàn chū zhèng zhuàng

    Il porte le gène récessif, mais ne présentera pas de symptômes.

  • 5 隐患 yǐn huàn — danger caché HSK 7
    • 隐 caché, dissimulé
    • 患 danger, problème, calamité
    Exemple

    这座老楼存在很多安全隐患。

    zhè zuò lǎo lóu cún zài hěn duō ān quán yǐn huàn

    Ce vieux bâtiment présente de nombreux dangers cachés pour la sécurité.

Afficher plus (+4)
  • 6 隐情 yǐn qíng — secret HSK 7
    • 隐 caché, dissimulé
    • 情 circonstances, situation
    Exemple

    这件事背后肯定有隐情。

    zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

    Il y a certainement un secret derrière cette affaire.

  • 7 隐瞒 yǐn mán — dissimuler HSK 7
    • 隐 caché, dissimulé
    • 瞒 tromper, cacher à
    Exemple

    医生隐瞒了病情的严重性。

    yī shēng yǐn mán le bìng qíng de yán zhòng xìng

    Le médecin a dissimulé la gravité de la maladie.

  • 8 隐约 yǐn yuē — vague, indistinct HSK 7
    • 隐 caché, pas clair
    • 约 approximatif, indistinct
    Exemple

    我隐约听到远处传来的音乐声。

    wǒ yǐn yuē tīng dào yuǎn chù chuán lái de yīn yuè shēng

    J'ai entendu vaguement de la musique venant de loin.

  • 9 隐蔽 yǐn bì — cacher, dissimuler HSK 7
    Exemple

    士兵们在树林里隐蔽起来。

    shì bīng men zài shù lín lǐ yǐn bì qǐ lái

    Les soldats se sont cachés dans la forêt.

私 sī — privé, personnel

Mots avec ce caractère (12)
Afficher plus (+7)
  • 6 私家车 sī jiā chē — voiture privée HSK 7
    • 私 privé, personnel
    • 家 famille, domestique
    • 车 voiture, véhicule
    Exemple

    他开私家车上班。

    tā kāi sī jiā chē shàng bān

    Il va au travail en voiture privée.

  • 7 私有 sī yǒu — privé HSK 7
    • 私 privé, personnel
    • 有 posséder, avoir
    Exemple

    这是私有财产，请勿进入。

    zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

    Ceci est une propriété privée, veuillez ne pas entrer.

  • 8 私立 sī lì — privé HSK 7
    • 私 privé, non gouvernemental
    • 立 établi, fondé
    Exemple

    他在一所私立学校工作。

    tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

    Il travaille dans une école privée.

  • 9 私自 sī zì — sans autorisation, en cachette HSK 7
    • 私 privé, secret, non autorisé
    • 自 par soi-même, de sa propre initiative
    Exemple

    你不能私自使用别人的东西。

    nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

    Tu ne peux pas utiliser les affaires des autres sans autorisation.

  • 10 私营 sī yíng — privé HSK 7
    • 私 privé, personnel (indiquant une propriété non gouvernementale)
    • 营 exploiter, gérer (indiquant l'exploitation commerciale)
    Exemple

    他开了一家私营企业。

    tā kāi le yì jiā sī yíng qǐ yè

    Il a ouvert une entreprise privée.

  • 11 自私 zì sī — égoïste HSK 7
    • 自 soi-même
    • 私 privé, intérêt personnel
    Exemple

    他太自私了，从不考虑别人的感受。

    tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

    Il est trop égoïste, ne prenant jamais en compte les sentiments des autres.

  • 12 走私 zǒu sī — faire de la contrebande HSK 7
    • 走 déplacer, transporter (mouvement illégal)
    • 私 secrètement, illégalement
    Exemple

    他们走私毒品被警察抓住了。

    tā men zǒu sī dú pǐn bèi jǐng chá zhuā zhù le

    Ils ont été arrêtés par la police pour trafic de drogue.

Structure et écriture
1 隐 yǐn — (litt.) douleur; compassion
隐 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
瘾 yǐn dépendance; accoutumance formée par une stimulation répétée

se compose de

1.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 急 jí — anxieux, impatient
急 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
稳 wěn stable; solide
HSK 6
隐 yǐn (litt.) douleur; compassion

Ordre des traits

2 私 sī — privé; personnel (opposé à 公)

私 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 禾 hé — plant de riz; pousse de riz
禾 est un composant dans 37 caractères
HSK 1
和 hé harmonieux; paisible 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū automne (troisième saison de l'année) 种 zhǒng espèce, unité de base de la classification biologique, en dessous du genre 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
乘 chéng monter; voyager en (véhicule ou animal) 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé') 秀 xiù (des plantes) émettre des épis ou des fleurs, surtout les céréales 科 kē catégorie de discipline académique, de cours ou de domaine professionnel 秒 miǎo barbe de l'enveloppe des céréales
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
积 jī accumuler progressivement 程 chéng règles; normes 稍 shāo légèrement; un peu
HSK 5
私 sī privé; personnel (opposé à 公) 秘 mì secret; non divulgué 称 chēng appeler; se nommer 移 yí déplacer; bouger 税 shuì impôt; taxe perçue par le gouvernement
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
稳 wěn stable; solide
HSK 6
委 wěi sinueux, tortueux 秩 zhì (litt.) ordonné; bien organisé 稻 dào plant de riz (graminée annuelle à feuilles étroites ; culture vivrière principale en Chine, surtout le riz irrigué) 稼 jia planter (des céréales) 稿 gǎo brouillon ou manuscrit d'un poème, essai, dessin, etc.
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
秃 tū chauve (tête humaine); dépourvu de plumes ou de poils (tête ou queue d'animal) 秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 秤 chèng balance ou bascule (romaine, à plateforme, à ressort, etc.) ; en particulier la balance romaine 秧 yāng jeune pousse d'une plante, notamment du riz 秽 huì sale; impur
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
稀 xī rare; peu fréquent 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 稠 chóu épais, visqueux (d'un liquide, opposé à 稀) 稽 jī s'attarder; séjourner 酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien)
2.2 厶 sī — privé, personnel, égoïste
厶 est un composant dans 17 caractères
HSK 1
么 me suffixe 公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 3
丢 diū perdre; égarer 参 cān rejoindre; participer (à une activité) 育 yù donner naissance à
HSK 4
云 yún (litt.) dire 允 yǔn accepter, approuver 台 tái plateforme surélevée pour l'observation 弃 qì abandonner, jeter
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 私 sī privé; personnel (opposé à 公)
HSK 7
勾 gōu cocher ou barrer d'un crochet (pour supprimer ou sélectionner) 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 弘 hóng un nom de famille 矣 yǐ particule finale littéraire : ① aspect accompli (équivalent à 了), ② exclamation, ③ ordre

Ordre des traits