自身 (zì shēn) — Signification du mot chinois

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

Elle parle avec confiance en soi.

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

J'apprends l'espagnol par moi-même.

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

Il aime se rapprocher de la nature.

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

Le directeur est allé personnellement à l'aéroport pour accueillir le client.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Ce poème provient du poète de la dynastie Tang, Li Bai.

我们各自回家吧。

wǒ men gè zì huí jiā ba

Rentrons chacun chez nous.

我喜欢独自旅行。

wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

J'aime voyager seul.

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

Depuis que j'ai déménagé ici, je suis tombé amoureux de cette ville.

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

La porte s'ouvrira automatiquement.

他过着自由的生活。

tā guò zhe zì yóu de shēng huó

Il mène une vie libre.

学生们应该自觉遵守纪律。

xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

Les étudiants doivent consciemment respecter les règles.

我们去吃自助火锅吧。

wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

Allons manger dans un restaurant de fondue chinoise en libre-service.

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

Il est très autodiscipliné, se levant chaque jour à 6 heures du matin pour faire de l'exercice.

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

Il s'est porté volontaire pour participer à ce projet.

自我反省很重要。

zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

L'autoréflexion est très importante.

自杀不是解决问题的办法。

zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

Le suicide n'est pas une solution aux problèmes.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

L'eau du robinet ici est très propre.

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

Il parle souvent tout seul, ce qui fait penser aux gens que c'est étrange.

我为我的祖国感到自豪。

wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

Je suis fier de mon pays.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

En entendant cette chanson, elle s'est mise à pleurer malgré elle.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Le vieil homme est assis dans le parc en train de lire, paraissant content et serein.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

En voyant ce magnifique paysage, elle n'a pas pu s'empêcher de sourire.

请不要擅自使用我的电脑。

qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

S'il vous plaît, n'utilisez pas mon ordinateur sans autorisation.

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

Tu ne peux pas utiliser les affaires des autres sans autorisation.

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

Les étudiants doivent cultiver la capacité d'étudier de manière autonome.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Il est toujours suffisant et n'écoute jamais l'avis des autres.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

Les agriculteurs ont échappé à la pauvreté en comptant sur leurs propres forces.

不要自卑，每个人都有自己的优点。

bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

Ne sois pas complexé, chacun a ses propres qualités.

他只是为了自卫才动手的。

tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

Il a seulement riposté en légitime défense.

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

Les étudiants ont spontanément organisé un groupe de lecture.

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

Après sa retraite, il vit très à l'aise.

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

Il parle anglais avec aisance.

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

Il n'a jamais abandonné du début à la fin.

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

Il a beaucoup d'amour-propre et refuse d'accepter l'aide des autres.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Face aux difficultés, il s'est efforcé continuellement de s'améliorer et a finalement réussi.

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

La région autonome ouïghoure du Xinjiang est la plus grande région administrative de niveau provincial de Chine.

他取得了一点成绩就自满了。

tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

Il est devenu complaisant après avoir obtenu un petit succès.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

Il existe de nombreux phénomènes miraculeux dans le monde naturel.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Avec le temps, les deux sont naturellement devenus bons amis.

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

L'enfant a déjà trois ans et peut prendre soin de lui-même.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

Tes déclarations se contredisent, tu devrais expliquer clairement.

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Il est trop égoïste, ne prenant jamais en compte les sentiments des autres.

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

Il se dit expert, mais en réalité il n'est pas professionnel.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Lorsque les enfants grandissent, ils doivent apprendre à être autonomes.

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

Vous pouvez décider par vous-même.

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

L'investissement comporte des risques ; les profits et les pertes sont à votre charge.

不要过度自责，这不是你的错。

bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

Ne te reproche pas trop, ce n'est pas de ta faute.

她自费参加了这个培训课程。

tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

Elle a suivi ce cours de formation en payant de sa poche.

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

L'avocat lui a conseillé de se rendre le plus tôt possible.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Il a décidé de laisser faire la nature et d'arrêter de forcer les choses.

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

Il est trempé de la tête aux pieds.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Veuillez présenter votre carte d'identité.

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

Son identité est très particulière.

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

Il a toujours maintenu une bonne silhouette.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Après la pluie, tout son corps était trempé.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Ce problème en soi n'est pas compliqué.

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

Il a reçu un prix pour l'ensemble de sa carrière.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Voyager peut détendre le corps et l'esprit.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

Elle s'est retournée et a quitté la pièce.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

Il a personnellement vécu cette catastrophe.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

La sécurité personnelle est très importante.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

En tant que dirigeant, il montre toujours l'exemple.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Il se consacre de tout cœur à son travail.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Il est issu d'une famille paysanne.

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

Cette affaire concerne nos intérêts personnels.

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

Nous partons pour Pékin demain matin à six heures.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Il est l'incarnation de la justice.

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

Je suis toujours célibataire maintenant.

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

Il a décidé de se consacrer à la carrière éducative.

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

Après la pluie, j'étais trempé de partout.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

Il a toujours été célibataire et ne s'est jamais marié.

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

Après de nombreuses années d'efforts, il s'est finalement libéré.

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Je ne peux vraiment pas me dégager, donc je ne peux pas assister à ta réunion.

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

Le voleur s'est caché dans un entrepôt abandonné.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

Dans cette situation, je n'avais pas non plus le choix.

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

La valeur de cette célébrité est très élevée.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Elle est faible et a besoin de repos.

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

Sa silhouette est toujours restée dans ma mémoire.

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

Malgré son âge avancé, son corps est encore très sain.

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

Il porte toujours son passeport sur lui.