ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

助威 (zhù wēi) — Signification du mot chinois

HSK 7

助威 (zhù wēi) est un mot chinois: encourager. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 助威

动 dòng verbe

encourager

我们去现场为朋友助威。

wǒ men qù xiàn chǎng wèi péng you zhù wēi

Nous sommes allés sur place pour encourager notre ami.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

助 zhù — aider, soutenir

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 帮助 bāng zhù — aider HSK 3
    • 帮 aider, assister
    • 助 aider, secourir
    Exemple

    我可以帮助你学习中文。

    wǒ kě yǐ bāng zhù nǐ xué xí zhōng wén

    Je peux t'aider à apprendre le chinois.

  • 2 有助于 yǒu zhù yú — être utile pour HSK 5
    • 有 avoir (indique la présence d'utilité)
    • 助 aide (le sens principal d'être utile)
    • 于 pour (indique la cible ou l'objet de l'aide)
    Exemple

    运动有助于健康。

    yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

    L'exercice est utile pour la santé.

  • 3 互助 hù zhù — s'entraider HSK 6
    • 互 mutuel, réciproque, l'un l'autre
    • 助 aider, assister
    Exemple

    邻居之间要互助互爱。

    lín jū zhī jiān yào hù zhù hù ài

    Les voisins doivent s'entraider et s'aimer mutuellement.

  • 4 借助 jiè zhù — à l'aide de HSK 6
    • 借 emprunter, se servir de
    • 助 aide, assistance
    Exemple

    借助互联网，人们可以获取更多信息。

    jiè zhù hù lián wǎng rén men kě yǐ huò qǔ gèng duō xìn xī

    À l'aide d'Internet, les gens peuvent obtenir plus d'informations.

  • 5 助手 zhù shǒu — assistant HSK 6
    • 助 aider, assister
    • 手 personne qui effectue (l'action d'aider)
    Exemple

    她在公司担任总经理的助手。

    tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

    Elle travaille comme assistante du directeur général dans l'entreprise.

Afficher plus (+12)

威 wēi — puissance, moral, esprit

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 威胁 wēi xié — menacer HSK 5
    • 威 pouvoir, force imposante
    • 胁 contraindre, intimider
    Exemple

    这种疾病威胁着人类的健康。

    zhè zhǒng jí bìng wēi xié zhe rén lèi de jiàn kāng

    Cette maladie menace la santé humaine.

  • 2 威信 wēi xìn — prestige HSK 7
    • 威 autorité, pouvoir, qui inspire le respect
    • 信 confiance, crédibilité, foi
    Exemple

    他在学生中很有威信。

    tā zài xué shēng zhōng hěn yǒu wēi xìn

    Il a un grand prestige parmi les étudiants.

  • 3 威力 wēi lì — puissance HSK 7
    • 威 pouvoir imposant, majesté
    • 力 force, puissance
    Exemple

    核武器的威力令人震惊。

    hé wǔ qì de wēi lì lìng rén zhèn jīng

    La puissance des armes nucléaires est choquante.

  • 4 威慑 wēi shè — dissuader; intimider HSK 7
    • 威 pouvoir; autorité (la source de la force dissuasive)
    • 慑 intimider; inspirer la crainte (l'effet psychologique)
    Exemple

    强大的军事力量能够威慑潜在的侵略者。

    qiáng dà de jūn shì lì liàng néng gòu wēi shè qián zài de qīn lüè zhě

    Une puissance militaire forte peut dissuader les agresseurs potentiels.

  • 5 威望 wēi wàng — prestige HSK 7
    • 威 autorité, qui inspire le respect
    • 望 réputation, être respecté
    Exemple

    他在学术界享有很高的威望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng

    Il jouit d'un grand prestige dans les milieux académiques.

Afficher plus (+3)
  • 6 威风 wēi fēng — allure imposante HSK 7
    • 威 puissance, pouvoir, présence imposante
    • 风 manière, attitude, allure
    Exemple

    他穿上军装后很有威风。

    tā chuān shàng jūn zhuāng hòu hěn yǒu wēi fēng

    Il avait une allure très imposante après avoir revêtu son uniforme militaire.

  • 7 权威 quán wēi — faisant autorité HSK 7
    • 权 pouvoir, autorité
    • 威 prestige, présence imposante
    Exemple

    他是这个领域最权威的专家。

    tā shì zhè ge lǐng yù zuì quán wēi de zhuān jiā

    Il est l'expert le plus faisant autorité dans ce domaine.

  • 8 示威 shì wēi — manifester HSK 7
    • 示 montrer
    • 威 puissance, force
    Exemple

    民众走上街头示威，要求改革。

    mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

    Les citoyens sont descendus dans la rue pour manifester, réclamant des réformes.

Structure et écriture
1 助 zhù — aider, assister
助 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
锄 chú houe (outil agricole pour ameublir la terre et désherber)

se compose de

1.1 且 qiě — (litt.) même (en corrélation avec «况»)
且 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
姐 jiě sœur aînée 宜 yí approprié, convenable 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
助 zhù aider, assister
HSK 4
粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 组 zǔ combiner, former
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 阻 zǔ bloquer; entraver
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents
HSK 7
叠 dié empiler en couches; accumuler 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 沮 jǔ arrêter; empêcher
1.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits

2 威 wēi — autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte

威 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 戊 wù — cinquième des dix Tiges Célestes ; désigne le cinquième rang
戊 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
成 chéng accomplir; réussir; achever (opposé à 败)
HSK 4
咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 戚 qi
HSK 5
威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte
HSK 7
茂 mào luxuriant, (des plantes) poussant abondamment et vigoureusement 蔑 miè (litt.) rien, sans
2.2 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique
2.3 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser

Ordre des traits