直到 (zhí dào) — Signification du mot chinois

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Face aux difficultés, nous devons avancer courageusement.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Il est entré directement dans le bureau.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Il est une personne honnête et droite qui ne ment jamais.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Il a réfuté avec assurance les accusations de l'autre partie.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Nous sommes allés au sommet de la montagne en hélicoptère.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

Le diamètre de ce cercle est de 10 centimètres.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

La ligne droite est la distance la plus courte entre deux points.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Il a travaillé jusqu'à tard dans la nuit.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Ce graphique est très intuitif, on le comprend d'un coup d'œil.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Il regardait courageusement directement dans les yeux de son adversaire.

我的直觉告诉我这是对的。

wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

Mon intuition me dit que c'est correct.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

La Chine compte quatre municipalités sous administration directe du gouvernement central : Pékin, Shanghai, Tianjin et Chongqing.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Ce train va directement à Pékin.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Elle a un caractère franc et honnête et parle toujours franchement.

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

J'étais en retard aujourd'hui.

他在工作中遇到了很多困难。

tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

Il a rencontré beaucoup de difficultés au travail.

你到底想要什么？

nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

Qu'est-ce que tu veux en réalité ?

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

Le printemps est arrivé.

他在会议上提到了这个问题。

tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

Il a mentionné ce problème lors de la réunion.

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

Quand le printemps arrivera, les fleurs fleuriront.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

L'éducation joue un rôle clé dans le développement social.

我们已经达到了目标。

wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

Nous avons déjà atteint l'objectif.

我的护照下个月到期。

wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

Mon passeport expire le mois prochain.

我们明天早上八点到达北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

Nous arriverons à Pékin demain matin à huit heures.

新生明天要到学校报到。

xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

Les nouveaux étudiants doivent s'inscrire à l'école demain.

这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

Le service de cet hôtel est très attentionné, ce qui fait que les clients se sentent comme chez eux.

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

Ce plan a rencontré de l'opposition.

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

Son travail préparatoire est très approfondi.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

Au bout du compte, il a quand même choisi de rentrer chez lui.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

En fin de compte, le succès nécessite effort et persévérance.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

L'assaisonnement de ce plat est juste comme il faut.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Ce résultat est vraiment inattendu.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Il fait les choses très soigneusement, en prenant toujours en compte tous les aspects.