直觉 (zhí jué) — Signification du mot chinois

这条线与地面垂直。

zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

Cette ligne est perpendiculaire au sol.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Face aux difficultés, nous devons avancer courageusement.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Il est entré directement dans le bureau.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Il est une personne honnête et droite qui ne ment jamais.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Il a réfuté avec assurance les accusations de l'autre partie.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Nous sommes allés au sommet de la montagne en hélicoptère.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

Le diamètre de ce cercle est de 10 centimètres.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

La ligne droite est la distance la plus courte entre deux points.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Il a travaillé jusqu'à tard dans la nuit.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Ce graphique est très intuitif, on le comprend d'un coup d'œil.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Il regardait courageusement directement dans les yeux de son adversaire.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

La Chine compte quatre municipalités sous administration directe du gouvernement central : Pékin, Shanghai, Tianjin et Chongqing.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Ce train va directement à Pékin.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Elle a un caractère franc et honnête et parle toujours franchement.

这幅画给人强烈的视觉冲击。

zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

Cette peinture produit un fort impact visuel.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

Le temps est passé sans qu'on s'en rende compte.

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

J'ai réalisé qu'il était très mécontent aujourd'hui.

狗的嗅觉非常灵敏。

gǒu de xiù jué fēi cháng líng mǐn

Les chiens ont un odorat très développé.

她立刻察觉到房间里有些不对劲。

tā lì kè chá jué dào fáng jiān lǐ yǒu xiē bù duì jìn

Elle a immédiatement perçu que quelque chose n'allait pas dans la pièce.

他因为发烧产生了幻觉。

tā yīn wèi fā shāo chǎn shēng le huàn jué

Il a eu des hallucinations à cause de la fièvre.

他对颜色的知觉很敏锐。

tā duì yán sè de zhī jué hěn mǐn ruì

Sa perception des couleurs est très aiguë.

经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

Après avoir étudié, il a finalement pris conscience de ses erreurs.

这次经历让她觉醒了。

zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

Cette expérience l'a éveillée.

婴儿通过触觉来探索世界。

yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

Les bébés explorent le monde par le toucher.

我以为她在生气，原来只是我的错觉。

wǒ yǐ wéi tā zài shēng qì yuán lái zhǐ shì wǒ de cuò jué

Je pensais qu'elle était en colère, mais ce n'était qu'une illusion de ma part.