ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

四处 (sì chù) — Signification du mot chinois

HSK 5

四处 (sì chù) est un mot chinois: partout. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 四处

名 míng nom

partout

他四处寻找丢失的钱包。

tā sì chù xún zhǎo diū shī de qián bāo

Il a cherché partout le portefeuille perdu.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

四 sì — quatre (implique plusieurs directions)

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 四季 sì jì — quatre saisons HSK 3
    • 四 quatre (le nombre)
    • 季 saison (division de l'année)
    Exemple

    我喜欢四季的变化。

    wǒ xǐ huan sì jì de biàn huà

    J'aime les changements des quatre saisons.

  • 2 四周 sì zhōu — environs HSK 5
    • 四 quatre (représentant les quatre directions)
    • 周 autour, circonférence
    Exemple

    四周一片寂静。

    sì zhōu yī piàn jì jìng

    Les environs étaient complètement silencieux.

  • 3 丢三落四 diū sān là sì — étourdi et distrait HSK 7
    • 丢 perdre
    • 三 trois (nombre symbolique indiquant la fréquence)
    • 落 laisser tomber, oublier
    • 四 quatre (nombre symbolique indiquant la fréquence)
    Exemple

    他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

    tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

    Il est toujours étourdi et distrait ; aujourd'hui il a encore oublié d'apporter ses clés.

  • 4 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — des quatre coins du pays HSK 7
    • 五 cinq (représentant nombreux)
    • 湖 lacs (régions intérieures)
    • 四 quatre (directions cardinales)
    • 海 mers (vastes étendues)
    Exemple

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Des gens des quatre coins se sont rassemblés ici pour célébrer le festival.

  • 5 四方 sì fāng — toutes les directions HSK 7
    • 四 quatre (indiquant les quatre directions cardinales)
    • 方 direction, côté (orientation spatiale)
    Exemple

    客人从四方来参加婚礼。

    kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

    Les invités sont venus de toutes les directions pour assister au mariage.

Afficher plus (+4)
  • 6 四肢 sì zhī — membres HSK 7
    • 四 quatre (indiquant le nombre de membres)
    • 肢 membre (parties du corps : bras et jambes)
    Exemple

    她感到四肢无力。

    tā gǎn dào sì zhī wú lì

    Elle ressentait une faiblesse dans ses membres.

  • 7 四通八达 sì tōng bā dá — s'étendant dans toutes les directions; bien relié HSK 7
    • 四 quatre; représentant plusieurs directions
    • 通 à travers; connecté, praticable
    • 八 huit; représentant encore plus de directions
    • 达 atteindre; s'étendre à, arriver à
    Exemple

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    Les transports de cette ville s'étendent dans toutes les directions, il est très pratique d'aller n'importe où.

  • 8 四面八方 sì miàn bā fāng — de toutes les directions HSK 7
    • 四 quatre (représentant les quatre directions cardinales)
    • 面 côté/face (se référant aux côtés ou surfaces)
    • 八 huit (représentant les huit directions)
    • 方 direction/côté (se référant aux directions ou zones)
    Exemple

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    Les gens sont venus de toutes les directions pour participer à la célébration.

  • 9 朝三暮四 zhāo sān mù sì — volage; inconstant; changeant HSK 7
    Exemple

    别朝三暮四的，要专心做好一件事。

    bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

    Ne sois pas inconstant; concentre-toi sur bien faire une chose.

处 chù — endroit, lieu

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 到处 dào chù — partout HSK 3
    • 到 atteindre, arriver à
    • 处 lieu
    Exemple

    她到处寻找她的钥匙。

    tā dào chù xún zhǎo tā de yào shi

    Elle a cherché ses clés partout.

  • 2 坏处 huài chù — inconvénient HSK 4
    • 坏 mauvais, nuisible
    • 处 aspect, point
    Exemple

    熬夜对身体有坏处。

    áo yè duì shēn tǐ yǒu huài chù

    Veiller tard est mauvais pour le corps.

  • 3 好处 hǎo chù — avantage HSK 4
    Exemple

    学习外语有很多好处。

    xué xí wài yǔ yǒu hěn duō hǎo chù

    Apprendre des langues étrangères présente de nombreux avantages.

  • 4 短处 duǎn chù — défaut HSK 5
    • 短 court, insuffisant
    • 处 point, aspect
    Exemple

    每个人都有自己的短处。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de duǎn chù

    Tout le monde a ses propres défauts.

  • 5 长处 cháng chù — point fort HSK 5
    • 长 long, étendu; implique l'excellence ou la compétence
    • 处 endroit, point, aspect; se réfère à une qualité ou caractéristique particulière
    Exemple

    每个人都有自己的长处。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù

    Chacun a ses propres points forts.

Afficher plus (+9)
  • 6 处处 chù chù — partout HSK 6
    • 处 lieu, endroit
    • 处 lieu (répété pour insister, signifie 'chaque lieu')
    Exemple

    春天来了，公园里处处开满了花。

    chūn tiān lái le gōng yuán lǐ chù chù kāi mǎn le huā

    Le printemps est arrivé, les fleurs fleurissent partout dans le parc.

  • 7 用处 yòng chù — utilité, usage HSK 6
    • 用 usage, utiliser
    • 处 endroit, point (indiquant l'utilité)
    Exemple

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Ce livre ne m'est d'aucune utilité.

  • 8 益处 yì chù — avantage HSK 6
    • 益 bénéfice, avantage
    • 处 point, aspect (nominalisateur)
    Exemple

    锻炼对身体有很多益处。

    duàn liàn duì shēn tǐ yǒu hěn duō yì chù

    L'exercice a de nombreux avantages pour le corps.

  • 9 住处 zhù chù — résidence HSK 7
    • 住 habiter, résider
    • 处 lieu, endroit
    Exemple

    我找到了新的住处。

    wǒ zhǎo dào le xīn de zhù chù

    J'ai trouvé une nouvelle résidence.

  • 10 办事处 bàn shì chù — bureau de représentation HSK 7
    • 办 gérer, traiter, s'occuper de
    • 事 affaires, questions, activités
    • 处 lieu, endroit, bureau
    Exemple

    我们公司在北京设立了办事处。

    wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

    Notre entreprise a établi un bureau de représentation à Pékin.

  • 11 去处 qù chù — endroit où aller; destination HSK 7
    • 去 aller; indique l'aspect directionnel/de mouvement
    • 处 endroit; indique l'aspect de localisation
    Exemple

    我在找一个安静的去处。

    wǒ zài zhǎo yí ge ān jìng de qù chù

    Je cherche un endroit calme où aller.

  • 12 恰到好处 qià dào hǎo chù — juste comme il faut HSK 7
    • 恰 exactement, précisément
    • 到 atteindre, arriver à
    • 好 bon, approprié
    • 处 point, endroit
    Exemple

    这道菜的调味恰到好处。

    zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

    L'assaisonnement de ce plat est juste comme il faut.

  • 13 随处可见 suí chù kě jiàn — se voit partout HSK 7
    • 随 n'importe où (indique le fait de suivre ou d'aller avec n'importe quel endroit)
    • 处 endroit, lieu (fait référence aux emplacements ou lieux)
    • 可 peut, on peut (indique la possibilité ou la capacité)
    • 见 voir, être vu (l'action ou l'état de voir/être visible)
    Exemple

    在中国，共享单车随处可见。

    zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

    En Chine, les vélos partagés se voient partout.

  • 14 难处 nán chù — difficulté HSK 7
    • 难 difficile
    • 处 point, situation, aspect
    Exemple

    我理解你的难处。

    wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

    Je comprends ta difficulté.

Structure et écriture
1 四 sì — quatre (le nombre après trois)

四 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

四 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 处 chù — lieu; endroit
Xpinyin

处 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 夂 zhǐ — arriver par derrière, suivre depuis l'arrière
夂 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
条 tiáo chose longue et étroite
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de
HSK 3
冬 dōng hiver (la quatrième saison, la plus froide) 务 wù affaire; tâche 处 chù lieu; endroit 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons)
HSK 4
各 gè chaque; chacun (personnes ou choses distinctes) 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
麦 mài céréales telles que l'orge, le blé, le seigle et l'avoine
HSK 7
囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière 惫 bèi (litt.) extrêmement épuisé; éreinté 隆 lóng grand; magnifique
2.2 卜 bǔ — divination; prédiction du destin par carapaces de tortue, os d'animaux ou autres méthodes
Xpinyin
卜 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里)
HSK 3
卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 处 chù lieu; endroit
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides
HSK 5
卧 wò s'allonger 补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé
HSK 6
扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 朴 pǔ bois brut non travaillé
HSK 7
仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 赴 fù aller; se rendre à

Ordre des traits