ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

显得 (xiǎn de) — Signification du mot chinois

HSK 5

显得 (xiǎn de) est un mot chinois: paraître; sembler. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 显得

动 dòng verbe

paraître; sembler

她今天显得很高兴。

tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

Elle semble très heureuse aujourd'hui.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

显 xiǎn — montrer; révéler (contribue le sens principal de devenir apparent)

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 明显 míng xiǎn — évident HSK 5
    • 明 clair, brillant
    • 显 apparent, visible
    Exemple

    他的进步很明显。

    tā de jìn bù hěn míng xiǎn

    Ses progrès sont très évidents.

  • 2 显然 xiǎn rán — évidemment HSK 5
    • 显 clair, apparent, évident
    • 然 suffixe adverbial '-ment'
    Exemple

    他显然不知道真相。

    tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

    Il ne connaît évidemment pas la vérité.

  • 3 显示 xiǎn shì — afficher HSK 5
    • 显 évident, apparent, rendre visible
    • 示 montrer, démontrer
    Exemple

    电脑屏幕显示错误信息。

    diàn nǎo píng mù xiǎn shì cuò wù xìn xī

    L'écran de l'ordinateur affiche un message d'erreur.

  • 4 显著 xiǎn zhù — remarquable HSK 6
    • 显 visible, apparent, évident
    • 著 notable, éminent, remarquable
    Exemple

    他的成绩有显著提高。

    tā de chéng jì yǒu xiǎn zhù tí gāo

    Ses notes se sont remarquablement améliorées.

  • 5 凸显 tū xiǎn — mettre en évidence HSK 7
    • 凸 saillant, proéminent
    • 显 montrant, manifestant
    Exemple

    这个问题凸显了教育改革的重要性。

    zhè ge wèn tí tū xiǎn le jiào yù gǎi gé de zhòng yào xìng

    Ce problème met en évidence l'importance de la réforme éducative.

Afficher plus (+9)
  • 6 显微镜 xiǎn wēi jìng — microscope HSK 7
    • 显 révéler, rendre visible
    • 微 microscopique, minuscule
    • 镜 lentille, instrument optique
    Exemple

    我们用显微镜观察细胞。

    wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

    Nous utilisons un microscope pour observer les cellules.

  • 7 显性 xiǎn xìng — dominant; explicite HSK 7
    • 显 visible, manifeste, apparent
    • 性 nature, caractéristique, propriété
    Exemple

    显性知识容易传播。

    xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

    Les connaissances explicites sont faciles à diffuser.

  • 8 显现 xiǎn xiàn — apparaître, se manifester HSK 7
    • 显 visible, évident, montrer
    • 现 apparaître, se présenter
    Exemple

    太阳从云层后面显现出来。

    tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

    Le soleil est apparu de derrière les nuages.

  • 9 显眼 xiǎn yǎn — voyant HSK 7
    • 显 évident, apparent, visible
    • 眼 œil, lié à ce qui est vu
    Exemple

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Elle portait un manteau rouge voyant.

  • 10 显示器 xiǎn shì qì — moniteur HSK 7
    • 显 afficher, montrer
    • 示 montrer, démontrer
    • 器 appareil, dispositif
    Exemple

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    J'ai besoin d'acheter un nouveau moniteur.

  • 11 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — évident HSK 7
    • 显 visible, évident
    • 而 et, conjonction de liaison
    • 易 facile, simple
    • 见 voir, percevoir
    Exemple

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    La réponse à cette question est évidente.

  • 12 显赫 xiǎn hè — illustre HSK 7
    • 显 proéminent, manifeste, visible
    • 赫 brillant, glorieux, impressionnant
    Exemple

    他出身显赫的家族。

    tā chū shēn xiǎn hè de jiā zú

    Il vient d'une famille illustre.

  • 13 显露 xiǎn lù — révéler HSK 7
    • 显 montrer, afficher, apparent
    • 露 exposer, révéler
    Exemple

    他的表情显露出内心的焦虑。

    tā de biǎo qíng xiǎn lù chū nèi xīn de jiāo lǜ

    Son expression révélait son anxiété intérieure.

  • 14 浅显 qiǎn xiǎn — simple et clair HSK 7
    • 浅 superficiel, simple (pas profond)
    • 显 clair, évident (facile à comprendre)
    Exemple

    老师用浅显的例子解释了这个概念。

    lǎo shī yòng qiǎn xiǎn de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn

    Le professeur a expliqué ce concept en utilisant des exemples simples et clairs.

得 de — particule de complément (se combine avec 显 pour former le verbe 'paraître')

Mots avec ce caractère (15)
  • 1 觉得 jué de — penser; sentir HSK 1
    • 觉 percevoir; sentir (fournit le sens principal de perception)
    • 得 particule qui complète le verbe et ajoute une qualité subjective
    Exemple

    我觉得这个电影很好看。

    wǒ jué de zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn

    Je pense que ce film est très bon.

  • 2 记得 jì de — se souvenir HSK 2
    • 记 enregistrer dans la mémoire, noter
    • 得 complément résultatif indiquant une réussite
    Exemple

    我还记得第一次见到你的时候。

    wǒ hái jì de dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hou

    Je me souviens encore de la première fois que je t'ai rencontré.

  • 3 懂得 dǒng de — comprendre HSK 3
    • 懂 comprendre
    • 得 particule de complément soulignant l'accomplissement de la compréhension
    Exemple

    我们要懂得感恩。

    wǒ men yào dǒng de gǎn ēn

    Nous devons comprendre la gratitude.

  • 4 认得 rèn de — reconnaître HSK 3
    • 认 reconnaître, connaître
    • 得 particule de complément indiquant la capacité ou le résultat
    Exemple

    我认得这个人。

    wǒ rèn de zhè ge rén

    Je reconnais cette personne.

  • 5 来得及 lái de jí — être à temps HSK 4
    • 来 venir/approcher (indique l'arrivée temporelle)
    • 得 particule structurelle (relie le verbe au complément de résultat)
    • 及 atteindre/parvenir (indique une réussite à temps)
    Exemple

    现在出发还来得及。

    xiàn zài chū fā hái lái de jí

    Si nous partons maintenant, nous serons encore à temps.

Afficher plus (+10)
  • 6 使得 shǐ de — faire en sorte que, causer HSK 5
    • 使 causer, faire que (fournit le sens causatif)
    • 得 particule résultative (complète la structure causative)
    Exemple

    科技的发展使得通讯更加便利。

    kē jì de fā zhǎn shǐ de tōng xùn gèng jiā biàn lì

    Le développement de la technologie a rendu la communication plus pratique.

  • 7 舍不得 shě bu de — ne pas vouloir se séparer de HSK 5
    • 舍 abandonner, se séparer
    • 不 ne...pas (négation)
    • 得 particule de complément indiquant la capacité ou la possibilité
    Exemple

    孩子舍不得扔掉旧玩具。

    hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

    L'enfant ne veut pas jeter ses vieux jouets.

  • 8 舍得 shě de — être prêt à renoncer HSK 5
    • 舍 renoncer, abandonner
    • 得 particule indiquant la capacité ou la volonté
    Exemple

    他很舍得花钱买书。

    tā hěn shě de huā qián mǎi shū

    Il est très disposé à dépenser de l'argent pour des livres.

  • 9 看得起 kàn de qǐ — respecter, avoir de l'estime pour HSK 6
    • 看 regarder, considérer
    • 得 marqueur de complément potentiel (indiquant la capacité)
    • 起 en haut (formant un complément signifiant 'à la hauteur')
    Exemple

    老板看得起我，给了我这个机会。

    lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

    Le patron me respecte et m'a donné cette opportunité.

  • 10 不由得 bù yóu de — ne pas pouvoir s'empêcher de HSK 7
    • 不 ne...pas, marqueur de négation
    • 由 par, à travers, contrôler (dans ce contexte: avoir le contrôle)
    • 得 marqueur de complément potentiel (indique la capacité ou la possibilité)
    Exemple

    看到这个场景，我不由得笑了起来。

    kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

    En voyant cette scène, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

  • 11 免得 miǎn de — pour ne pas, de peur de HSK 7
    • 免 éviter, dispenser de
    • 得 particule indiquant le résultat/but
    Exemple

    快点走吧，免得迟到。

    kuài diǎn zǒu ba miǎn de chí dào

    Dépêche-toi, pour ne pas être en retard.

  • 12 划得来 huá de lái — rentable HSK 7
    • 划 calculer, compter
    • 得 particule résultative indiquant la possibilité ou l'accomplissement
    • 来 complément directionnel complétant la phrase résultative
    Exemple

    这个价格很划得来。

    zhè ge jià gé hěn huá de lái

    Ce prix est très avantageux.

  • 13 对得起 duì de qǐ — être digne de; ne pas décevoir HSK 7
    • 对 vers; faire face (indiquant faire face à quelqu'un/quelque chose)
    • 得 marqueur de complément potentiel (indiquant la capacité ou la possibilité)
    • 起 vers le haut; capable de (complète le complément potentiel, signifie 'capable de faire face')
    Exemple

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Es-tu digne de tes parents en agissant ainsi ?

  • 14 恨不得 hèn bu de — avoir très envie de HSK 7
    • 恨 intensifie le sentiment de désir
    • 不 ne pas, particule négative
    • 得 pouvoir obtenir, capable d'obtenir
    Exemple

    我恨不得马上回家。

    wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

    J'ai très envie de rentrer à la maison tout de suite.

  • 15 懒得 lǎn de — avoir la flemme de, être trop paresseux pour HSK 7
    • 懒 paresseux, le sens principal exprimant la paresse ou la réticence
    • 得 particule complémentaire qui se combine avec 懒 pour former une structure signifiant 'au point de ne pas vouloir'
    Exemple

    今天太累了，我懒得做饭。

    jīn tiān tài lèi le wǒ lǎn de zuò fàn

    Je suis trop fatigué aujourd'hui, j'ai la flemme de cuisiner.

Structure et écriture
1 显 xiǎn — visible; évident; manifeste
显 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
湿 shī humide; mouillé (opposé à 干)

se compose de

1.1 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide
1.2 业 yè — profession; métier
业 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative)
HSK 5
显 xiǎn visible; évident; manifeste 虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides)
HSK 7
凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer)

Ordre des traits

2 得 de — particule après un verbe ou un adjectif introduisant un complément d'état ou de degré
Xpinyin

得 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 彳 chì — radical du pas, représente une marche lente ou hésitante
彳 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失)
HSK 3
行 xíng marcher; aller
HSK 4
待 dài attendre; patienter 律 lǜ loi; règle 微 wēi minuscule; léger
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser 彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes)
HSK 6
径 jìng sentier étroit; chemin 徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 循 xún suivre; se conformer à; respecter 德 dé morale; normes éthiques de conduite
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 徊 huái voir 徘徊 : ①aller et venir, errer ; ②hésiter, être indécis ; ③fluctuer dans une plage 徐 xú (litt.) lentement 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 徙 xǐ migrer; se déplacer
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
御 yù conduire ou maîtriser (un char, un cheval) 徽 huī emblème; insigne; symbole
2.2 旦 dàn — aube; petit matin
旦 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 是 shì correct ; juste (opposé à 非)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement
HSK 3
担 dān porter sur une palanche 查 chá inspecter soigneusement; examiner
HSK 4
量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
胆 dǎn vésicule biliaire, organe stockant la bile
HSK 6
碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
坦 tǎn plat et large 昼 zhòu le jour; période du lever au coucher du soleil (opposé à '夜') 暨 jì et; ainsi que (relie des noms ou groupes nominaux)
2.3 寸 cùn — cun, unité de longueur (1/10 de 尺, ≈1/30 m)
寸 est un composant dans 25 caractères
HSK 1
对 duì répondre 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre
HSK 3
封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous
HSK 4
付 fù soumettre; remettre 厨 chú cuisine 导 dǎo guider; canaliser 将 jiāng va; est sur le point de 尊 zūn de rang élevé ou de génération supérieure
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
村 cūn village, petit lieu d'habitation 耐 nài endurer; supporter; résister 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi)
HSK 6
夺 duó s'emparer de force; arracher 寿 shòu longévité; vivre longtemps 射 shè tirer, lancer (une flèche, une balle, un ballon, etc.) 碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 寺 sì ancien bureau gouvernemental 祭 jì rendre hommage aux défunts 辱 rǔ honte; déshonneur (opposé à 荣)

Ordre des traits