ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

懒得 (lǎn de) — Signification du mot chinois

HSK 7

懒得 (lǎn de) est un mot chinois: avoir la flemme de, être trop paresseux pour. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 懒得

动 dòng verbe

avoir la flemme de, être trop paresseux pour

今天太累了，我懒得做饭。

jīn tiān tài lèi le wǒ lǎn de zuò fàn

Je suis trop fatigué aujourd'hui, j'ai la flemme de cuisiner.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

懒 lǎn — paresseux, le sens principal exprimant la paresse ou la réticence

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 偷懒 tōu lǎn — flemmarder HSK 7
    • 偷 secrètement, furtivement (faire quelque chose d'inapproprié)
    • 懒 paresseux, paresse
    Exemple

    他工作时总是偷懒。

    tā gōng zuò shí zǒng shì tōu lǎn

    Il flemmarde toujours au travail.

  • 2 懒惰 lǎn duò — paresseux HSK 7
    • 懒 paresseux, peu disposé à travailler ou à faire des efforts
    • 惰 indolent, apathique, manquant de diligence (intensifie le sens)
    Exemple

    他很懒惰，从来不做家务。

    tā hěn lǎn duò cóng lái bù zuò jiā wù

    Il est très paresseux et ne fait jamais les tâches ménagères.

得 de — particule complémentaire qui se combine avec 懒 pour former une structure signifiant 'au point de ne pas vouloir'

Mots avec ce caractère (15)
  • 1 觉得 jué de — penser; sentir HSK 1
    • 觉 percevoir; sentir (fournit le sens principal de perception)
    • 得 particule qui complète le verbe et ajoute une qualité subjective
    Exemple

    我觉得这个电影很好看。

    wǒ jué de zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn

    Je pense que ce film est très bon.

  • 2 记得 jì de — se souvenir HSK 2
    • 记 enregistrer dans la mémoire, noter
    • 得 complément résultatif indiquant une réussite
    Exemple

    我还记得第一次见到你的时候。

    wǒ hái jì de dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hou

    Je me souviens encore de la première fois que je t'ai rencontré.

  • 3 懂得 dǒng de — comprendre HSK 3
    • 懂 comprendre
    • 得 particule de complément soulignant l'accomplissement de la compréhension
    Exemple

    我们要懂得感恩。

    wǒ men yào dǒng de gǎn ēn

    Nous devons comprendre la gratitude.

  • 4 认得 rèn de — reconnaître HSK 3
    • 认 reconnaître, connaître
    • 得 particule de complément indiquant la capacité ou le résultat
    Exemple

    我认得这个人。

    wǒ rèn de zhè ge rén

    Je reconnais cette personne.

  • 5 来得及 lái de jí — être à temps HSK 4
    • 来 venir/approcher (indique l'arrivée temporelle)
    • 得 particule structurelle (relie le verbe au complément de résultat)
    • 及 atteindre/parvenir (indique une réussite à temps)
    Exemple

    现在出发还来得及。

    xiàn zài chū fā hái lái de jí

    Si nous partons maintenant, nous serons encore à temps.

Afficher plus (+10)
  • 6 使得 shǐ de — faire en sorte que, causer HSK 5
    • 使 causer, faire que (fournit le sens causatif)
    • 得 particule résultative (complète la structure causative)
    Exemple

    科技的发展使得通讯更加便利。

    kē jì de fā zhǎn shǐ de tōng xùn gèng jiā biàn lì

    Le développement de la technologie a rendu la communication plus pratique.

  • 7 显得 xiǎn de — paraître; sembler HSK 5
    • 显 montrer; révéler (contribue le sens principal de devenir apparent)
    • 得 particule de complément (se combine avec 显 pour former le verbe 'paraître')
    Exemple

    她今天显得很高兴。

    tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

    Elle semble très heureuse aujourd'hui.

  • 8 舍不得 shě bu de — ne pas vouloir se séparer de HSK 5
    • 舍 abandonner, se séparer
    • 不 ne...pas (négation)
    • 得 particule de complément indiquant la capacité ou la possibilité
    Exemple

    孩子舍不得扔掉旧玩具。

    hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

    L'enfant ne veut pas jeter ses vieux jouets.

  • 9 舍得 shě de — être prêt à renoncer HSK 5
    • 舍 renoncer, abandonner
    • 得 particule indiquant la capacité ou la volonté
    Exemple

    他很舍得花钱买书。

    tā hěn shě de huā qián mǎi shū

    Il est très disposé à dépenser de l'argent pour des livres.

  • 10 看得起 kàn de qǐ — respecter, avoir de l'estime pour HSK 6
    • 看 regarder, considérer
    • 得 marqueur de complément potentiel (indiquant la capacité)
    • 起 en haut (formant un complément signifiant 'à la hauteur')
    Exemple

    老板看得起我，给了我这个机会。

    lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

    Le patron me respecte et m'a donné cette opportunité.

  • 11 不由得 bù yóu de — ne pas pouvoir s'empêcher de HSK 7
    • 不 ne...pas, marqueur de négation
    • 由 par, à travers, contrôler (dans ce contexte: avoir le contrôle)
    • 得 marqueur de complément potentiel (indique la capacité ou la possibilité)
    Exemple

    看到这个场景，我不由得笑了起来。

    kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

    En voyant cette scène, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

  • 12 免得 miǎn de — pour ne pas, de peur de HSK 7
    • 免 éviter, dispenser de
    • 得 particule indiquant le résultat/but
    Exemple

    快点走吧，免得迟到。

    kuài diǎn zǒu ba miǎn de chí dào

    Dépêche-toi, pour ne pas être en retard.

  • 13 划得来 huá de lái — rentable HSK 7
    • 划 calculer, compter
    • 得 particule résultative indiquant la possibilité ou l'accomplissement
    • 来 complément directionnel complétant la phrase résultative
    Exemple

    这个价格很划得来。

    zhè ge jià gé hěn huá de lái

    Ce prix est très avantageux.

  • 14 对得起 duì de qǐ — être digne de; ne pas décevoir HSK 7
    • 对 vers; faire face (indiquant faire face à quelqu'un/quelque chose)
    • 得 marqueur de complément potentiel (indiquant la capacité ou la possibilité)
    • 起 vers le haut; capable de (complète le complément potentiel, signifie 'capable de faire face')
    Exemple

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Es-tu digne de tes parents en agissant ainsi ?

  • 15 恨不得 hèn bu de — avoir très envie de HSK 7
    • 恨 intensifie le sentiment de désir
    • 不 ne pas, particule négative
    • 得 pouvoir obtenir, capable d'obtenir
    Exemple

    我恨不得马上回家。

    wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

    J'ai très envie de rentrer à la maison tout de suite.

Structure et écriture
1 懒 lǎn — paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)

懒 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 赖 lài — se fier à; dépendre de
赖 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)

Ordre des traits

2 得 de — particule après un verbe ou un adjectif introduisant un complément d'état ou de degré
Xpinyin

得 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 彳 chì — radical du pas, représente une marche lente ou hésitante
彳 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失)
HSK 3
行 xíng marcher; aller
HSK 4
待 dài attendre; patienter 律 lǜ loi; règle 微 wēi minuscule; léger
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser 彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes)
HSK 6
径 jìng sentier étroit; chemin 徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 循 xún suivre; se conformer à; respecter 德 dé morale; normes éthiques de conduite
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 徊 huái voir 徘徊 : ①aller et venir, errer ; ②hésiter, être indécis ; ③fluctuer dans une plage 徐 xú (litt.) lentement 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 徙 xǐ migrer; se déplacer
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
御 yù conduire ou maîtriser (un char, un cheval) 徽 huī emblème; insigne; symbole
2.2 旦 dàn — aube; petit matin
旦 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 是 shì correct ; juste (opposé à 非)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement
HSK 3
担 dān porter sur une palanche 查 chá inspecter soigneusement; examiner
HSK 4
量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
胆 dǎn vésicule biliaire, organe stockant la bile
HSK 6
碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
坦 tǎn plat et large 昼 zhòu le jour; période du lever au coucher du soleil (opposé à '夜') 暨 jì et; ainsi que (relie des noms ou groupes nominaux)
2.3 寸 cùn — cun, unité de longueur (1/10 de 尺, ≈1/30 m)
寸 est un composant dans 25 caractères
HSK 1
对 duì répondre 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre
HSK 3
封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous
HSK 4
付 fù soumettre; remettre 厨 chú cuisine 导 dǎo guider; canaliser 将 jiāng va; est sur le point de 尊 zūn de rang élevé ou de génération supérieure
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
村 cūn village, petit lieu d'habitation 耐 nài endurer; supporter; résister 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi)
HSK 6
夺 duó s'emparer de force; arracher 寿 shòu longévité; vivre longtemps 射 shè tirer, lancer (une flèche, une balle, un ballon, etc.) 碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 寺 sì ancien bureau gouvernemental 祭 jì rendre hommage aux défunts 辱 rǔ honte; déshonneur (opposé à 荣)

Ordre des traits