ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

显现 (xiǎn xiàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

显现 (xiǎn xiàn) est un mot chinois: apparaître, se manifester. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 显现

动 dòng verbe

apparaître, se manifester

太阳从云层后面显现出来。

tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

Le soleil est apparu de derrière les nuages.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

显 xiǎn — visible, évident, montrer

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 明显 míng xiǎn — évident HSK 5
    • 明 clair, brillant
    • 显 apparent, visible
    Exemple

    他的进步很明显。

    tā de jìn bù hěn míng xiǎn

    Ses progrès sont très évidents.

  • 2 显得 xiǎn de — paraître; sembler HSK 5
    • 显 montrer; révéler (contribue le sens principal de devenir apparent)
    • 得 particule de complément (se combine avec 显 pour former le verbe 'paraître')
    Exemple

    她今天显得很高兴。

    tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

    Elle semble très heureuse aujourd'hui.

  • 3 显然 xiǎn rán — évidemment HSK 5
    • 显 clair, apparent, évident
    • 然 suffixe adverbial '-ment'
    Exemple

    他显然不知道真相。

    tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

    Il ne connaît évidemment pas la vérité.

  • 4 显示 xiǎn shì — afficher HSK 5
    • 显 évident, apparent, rendre visible
    • 示 montrer, démontrer
    Exemple

    电脑屏幕显示错误信息。

    diàn nǎo píng mù xiǎn shì cuò wù xìn xī

    L'écran de l'ordinateur affiche un message d'erreur.

  • 5 显著 xiǎn zhù — remarquable HSK 6
    • 显 visible, apparent, évident
    • 著 notable, éminent, remarquable
    Exemple

    他的成绩有显著提高。

    tā de chéng jì yǒu xiǎn zhù tí gāo

    Ses notes se sont remarquablement améliorées.

Afficher plus (+9)
  • 6 凸显 tū xiǎn — mettre en évidence HSK 7
    • 凸 saillant, proéminent
    • 显 montrant, manifestant
    Exemple

    这个问题凸显了教育改革的重要性。

    zhè ge wèn tí tū xiǎn le jiào yù gǎi gé de zhòng yào xìng

    Ce problème met en évidence l'importance de la réforme éducative.

  • 7 显微镜 xiǎn wēi jìng — microscope HSK 7
    • 显 révéler, rendre visible
    • 微 microscopique, minuscule
    • 镜 lentille, instrument optique
    Exemple

    我们用显微镜观察细胞。

    wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

    Nous utilisons un microscope pour observer les cellules.

  • 8 显性 xiǎn xìng — dominant; explicite HSK 7
    • 显 visible, manifeste, apparent
    • 性 nature, caractéristique, propriété
    Exemple

    显性知识容易传播。

    xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

    Les connaissances explicites sont faciles à diffuser.

  • 9 显眼 xiǎn yǎn — voyant HSK 7
    • 显 évident, apparent, visible
    • 眼 œil, lié à ce qui est vu
    Exemple

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Elle portait un manteau rouge voyant.

  • 10 显示器 xiǎn shì qì — moniteur HSK 7
    • 显 afficher, montrer
    • 示 montrer, démontrer
    • 器 appareil, dispositif
    Exemple

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    J'ai besoin d'acheter un nouveau moniteur.

  • 11 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — évident HSK 7
    • 显 visible, évident
    • 而 et, conjonction de liaison
    • 易 facile, simple
    • 见 voir, percevoir
    Exemple

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    La réponse à cette question est évidente.

  • 12 显赫 xiǎn hè — illustre HSK 7
    • 显 proéminent, manifeste, visible
    • 赫 brillant, glorieux, impressionnant
    Exemple

    他出身显赫的家族。

    tā chū shēn xiǎn hè de jiā zú

    Il vient d'une famille illustre.

  • 13 显露 xiǎn lù — révéler HSK 7
    • 显 montrer, afficher, apparent
    • 露 exposer, révéler
    Exemple

    他的表情显露出内心的焦虑。

    tā de biǎo qíng xiǎn lù chū nèi xīn de jiāo lǜ

    Son expression révélait son anxiété intérieure.

  • 14 浅显 qiǎn xiǎn — simple et clair HSK 7
    • 浅 superficiel, simple (pas profond)
    • 显 clair, évident (facile à comprendre)
    Exemple

    老师用浅显的例子解释了这个概念。

    lǎo shī yòng qiǎn xiǎn de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn

    Le professeur a expliqué ce concept en utilisant des exemples simples et clairs.

现 xiàn — apparaître, se présenter

Mots avec ce caractère (26)
Afficher plus (+21)
Structure et écriture
1 显 xiǎn — visible; évident; manifeste
显 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
湿 shī humide; mouillé (opposé à 干)

se compose de

1.1 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide
1.2 业 yè — profession; métier
业 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative)
HSK 5
显 xiǎn visible; évident; manifeste 虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides)
HSK 7
凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer)

Ordre des traits

2 现 xiàn — apparaître; se manifester; se montrer

现 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 王 wáng — monarque; souverain suprême
王 est un composant dans 33 caractères
HSK 1
玩 wán jouer (à un jeu) 现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
望 wàng regarder, regarder au loin 球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)
HSK 3
丢 diū perdre; égarer 主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 环 huán objet annulaire 理 lǐ gouverner; administrer; gérer
HSK 4
琴 qín guqin, instrument à cordes pincées en bois de paulownia, à l'origine cinq cordes, puis sept
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 狂 kuáng aliéné; fou; dément 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
珍 zhēn trésor; chose précieuse 瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 璃 li voir '玻璃': ① matériau dur et fragile transparent (verre); ② plastique ressemblant au verre
HSK 6
呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 珠 zhū perle (aussi écrite 真珠), petit grain sphérique et lustré formé à l'intérieur de certains mollusques, utilisé en médecine et comme ornement 皇 huáng monarque; empereur
HSK 7
噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 枉 wǎng courbé, tordu; par ext. erreur ou déviation 汪 wāng (litt.) profond et vaste (en parlant de l'eau)
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
琐 suǒ menu, futile, insignifiant 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 瑕 xiá tache sur le jade; fig. défaut, imperfection 瑞 ruì présage heureux; bon augure 璀 cuǐ (litt.) vif et brillant en couleur 璨 càn (litt.) belle jade 碧 bì (litt.) jade vert-bleu
2.2 见 jiàn — voir; apercevoir
见 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 视 shì regarder; voir 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 4
观 guān observer attentivement 规 guī compas (pour tracer des cercles)
HSK 5
宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
HSK 7
舰 jiàn navire de guerre; bâtiment militaire 觅 mì chercher, rechercher

Ordre des traits