ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

惨白 (cǎn bái) — Signification du mot chinois

HSK 7

惨白 (cǎn bái) est un mot chinois: d'une pâleur cadavérique. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 惨白

形 xíng adjectif

d'une pâleur cadavérique

她听到噩耗后脸色变得惨白。

tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

Son visage devint d'une pâleur cadavérique après avoir entendu la mauvaise nouvelle.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

惨 cǎn — intensifie la pâleur à un degré tragique, extrême ou troublant

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 悲惨 bēi cǎn — tragique HSK 7
    • 悲 triste, chagrin (aspect émotionnel de la souffrance)
    • 惨 misérable, pitoyable (intensifiant la gravité)
    Exemple

    她讲述了一个悲惨的故事。

    tā jiǎng shù le yí gè bēi cǎn de gù shi

    Elle a raconté une histoire tragique.

  • 2 惨痛 cǎn tòng — douloureux, amer HSK 7
    • 惨 misérable, tragique, grave
    • 痛 douloureux, souffrance
    Exemple

    这是一个惨痛的教训。

    zhè shì yí gè cǎn tòng de jiào xun

    C'est une leçon amère.

  • 3 惨重 cǎn zhòng — lourd, désastreux HSK 7
    • 惨 tragique, désastreux
    • 重 lourd, sérieux
    Exemple

    战争给这个国家带来了惨重的损失。

    zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

    La guerre a apporté de lourdes pertes à ce pays.

白 bái — fournit le sens de base de couleur blanche ou pâle

Mots avec ce caractère (15)
  • 1 白天 bái tiān — journée HSK 1
    • 白 lumineux, clair (se référant à la lumière du jour)
    • 天 jour (période de temps)
    Exemple

    我白天工作，晚上学习。

    wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

    Je travaille pendant la journée et j'étudie le soir.

  • 2 白色 bái sè — blanc HSK 2
    • 白 blanc (le concept de couleur)
    • 色 couleur (précise qu'il s'agit de la couleur)
    Exemple

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Elle a porté un vêtement blanc aujourd'hui.

  • 3 明白 míng bai — comprendre HSK 3
    • 明 clair, lumineux (apporte la clarté)
    • 白 simple, clair (renforce la clarté)
    Exemple

    你明白我的意思吗？

    nǐ míng bai wǒ de yì si ma

    Comprends-tu ce que je veux dire?

  • 4 白酒 bái jiǔ — baijiu (alcool blanc chinois) HSK 4
    • 白 blanc/clair (fait référence à l'apparence transparente)
    • 酒 alcool/spiritueux (la catégorie de boisson)
    Exemple

    这瓶白酒是我爸爸送的礼物。

    zhè píng bái jiǔ shì wǒ bà ba sòng de lǐ wù

    Cette bouteille de baijiu est un cadeau de mon père.

  • 5 白白 bái bái — en vain HSK 6
    • 白 vide, sans résultat
    • 白 reduplication pour souligner le gaspillage
    Exemple

    不要白白浪费时间。

    bù yào bái bái làng fèi shí jiān

    Ne gaspille pas ton temps en vain.

Afficher plus (+10)
Structure et écriture
1 惨 cǎn — cruel, malveillant

惨 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 参 cān — rejoindre; participer (à une activité)
参 est un composant dans 3 caractères
HSK 7
惨 cǎn cruel, malveillant 掺 chān mélanger une chose à une autre; incorporer 渗 shèn s'infiltrer; suinter lentement

Ordre des traits

2 白 bái — blanc (couleur comme la neige ou le lait, opposé à noir)
白 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
百 bǎi cent (le nombre 100) 的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 拍 pāi frapper avec la paume ou un objet plat 泉 quán eau de source
HSK 4
貌 mào apparence, physionomie
HSK 6
皇 huáng monarque; empereur 迫 pò contraindre; forcer
HSK 7
伯 bó oncle (frère aîné du père) 卑 bēi bas; inférieur 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 柏 bǎi cyprès, arbre à feuilles persistantes écailleuses et cônes; bois dur utilisé comme matériau de construction 泊 bó amarrer; accoster
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
皂 zào noir (couleur) 皆 jiē tous; tout 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 粕 pò lie restant après la fermentation du vin 舶 bó grand navire de haute mer 魄 pò âme corporelle (dans la superstition, l'esprit attaché au corps)

白 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits