ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

赶忙 (gǎn máng) — Signification du mot chinois

HSK 6

赶忙 (gǎn máng) est un mot chinois: à la hâte. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 赶忙

副 fù adverbe

à la hâte

妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

Maman a vu l'enfant tomber et a couru à la hâte vers lui.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

赶 gǎn — se dépêcher

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 赶上 gǎn shàng — rattraper HSK 4
    • 赶 se dépêcher, poursuivre
    • 上 complément directionnel indiquant l'atteinte réussie
    Exemple

    你快点，还能赶上火车。

    nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

    Dépêche-toi, tu peux encore attraper le train.

  • 2 赶快 gǎn kuài — vite, rapidement HSK 4
    • 赶 se dépêcher, se presser
    • 快 rapide, vite
    Exemple

    天要下雨了，赶快回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn kuài huí jiā ba

    Il va pleuvoir, rentre vite à la maison.

  • 3 赶紧 gǎn jǐn — vite, rapidement HSK 4
    • 赶 se dépêcher
    • 紧 urgent (souligne l'urgence)
    Exemple

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Il va pleuvoir, rentre vite à la maison.

  • 4 赶赴 gǎn fù — se précipiter vers HSK 7
    • 赶 se dépêcher (souligne la vitesse et l'urgence)
    • 赴 aller à (souligne la destination ou le but)
    Exemple

    消防员接到警报后立即赶赴现场。

    xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

    Les pompiers se sont précipités immédiatement sur les lieux après avoir reçu l'alarme.

  • 5 追赶 zhuī gǎn — poursuivre HSK 7
    • 追 poursuivre, suivre
    • 赶 rattraper, se précipiter vers
    Exemple

    小狗在草地上追赶蝴蝶。

    xiǎo gǒu zài cǎo dì shang zhuī gǎn hú dié

    Le chiot poursuit des papillons sur la pelouse.

忙 máng — hâte, urgence

Mots avec ce caractère (9)
Afficher plus (+4)
  • 6 繁忙 fán máng — occupé HSK 6
    • 繁 nombreux, complexe (intensifie l'occupation)
    • 忙 occupé (sens principal d'être occupé)
    Exemple

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    L'aéroport est particulièrement occupé pendant les jours fériés.

  • 7 忙乱 máng luàn — agité HSK 7
    • 忙 occupé, pressé
    • 乱 chaotique, confus, désordonné
    Exemple

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Je me suis levé tard ce matin et je me suis préparé de manière agitée pour sortir.

  • 8 忙活 máng huo — être occupé à faire HSK 7
    • 忙 occupé (sens principal d'être occupé)
    • 活 travail, activité (suffixe familier soulignant l'action)
    Exemple

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    Maman a été occupée à travailler dans la cuisine toute la matinée.

  • 9 慌忙 huāng máng — précipitamment, dans la précipitation HSK 7
    • 慌 état de panique, d'affolement
    • 忙 action précipitée, hâtive
    Exemple

    他慌忙地跑出了房间。

    tā huāng máng de pǎo chū le fáng jiān

    Il est sorti précipitamment de la chambre.

Structure et écriture
1 赶 gǎn — poursuivre; arriver à temps

赶 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 走 zǒu — marcher; avancer les pieds alternativement
走 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée 超 chāo dépasser, surpasser
HSK 3
越 yuè franchir (un obstacle); sauter par-dessus 趣 qù intention; inclination
HSK 4
赶 gǎn poursuivre; arriver à temps 趟 tàng classificateur pour les allers et retours
HSK 5
趋 qū marcher à pas rapides
HSK 6
徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 趁 chèn profiter de (une occasion)
HSK 7
赴 fù aller; se rendre à 陡 dǒu escarpé, presque vertical
1.2 干 gān — bouclier (arme ancienne)
Xpinyin
干 est un composant dans 15 caractères
HSK 1
午 wǔ le septième des douze Rameaux terrestres
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni
HSK 4
幸 xìng heureux; chanceux 汗 hàn sueur; liquide sécrété par la peau 赶 gǎn poursuivre; arriver à temps
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.) 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 罕 hǎn rare; peu fréquent 肝 gān foie (organe digestif des humains et des animaux supérieurs)
HSK 7
凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer) 奸 jiān hypocrite et rusé 杆 gǎn partie fine et allongée d'un objet, semblable à un bâton (y compris creuse) 竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou

Ordre des traits

2 忙 máng — occupé, affairé (opposé à '闲')

忙 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 亡 wáng — fuir; s'enfuir
亡 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 望 wàng regarder, regarder au loin
HSK 6
盲 máng aveugle; qui ne voit pas
HSK 7
妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 氓 máng voir "流氓": ① vagabond; voyou ou malfaiteur; ② comportement indécent tel que harceler des femmes 芒 máng plante herbacée vivace (Miscanthus sinensis) poussant dans les collines et les champs, à feuilles linéaires, panicules brun-jaune en automne et fruits poilus 茫 máng vaste et sans limites, indistinct

Ordre des traits