Mot

帮忙 (bāng máng) — Signification du mot chinois

HSK 2

Signification de 帮忙

动 dòng verbe

aider

你能帮忙搬这个箱子吗？

nǐ néng bāng máng bān zhè ge xiāng zi ma

Peux-tu aider à déplacer cette boîte ?

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

帮 bāng — aider, assister

1 帮助 bāng zhù — aider HSK 3
- 帮 aider, assister
- 助 aider, secourir
Exemple

我可以帮助你学习中文。

wǒ kě yǐ bāng zhù nǐ xué xí zhōng wén

Je peux t'aider à apprendre le chinois.
2 帮手 bāng shǒu — assistant HSK 7
- 帮 aider
- 手 main, personne (qui aide)
Exemple

他是我的好帮手。

tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu

Il est mon bon assistant.

忙 máng — avec les tâches/le travail (littéralement 'occupé')

Structure et écriture

1 帮 bāng — aider; assister

帮 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 邦 bāng — pays, nation, État

邦 est un composant dans 2 caractères

HSK 2

帮 bāng aider; assister

HSK 7

绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle

1.2 巾 jīn — tissu servant à essuyer, envelopper ou couvrir des choses

巾 est un composant dans 26 caractères

HSK 1

市 shì marché; lieu de commerce 师 shī enseignant; maître 常 cháng ordinaire, commun, général

HSK 2

帮 bāng aider; assister

HSK 3

刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 带 dài ruban, bande ou courroie

HSK 4

帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé 帽 mào chapeau; coiffure (portée sur la tête pour se réchauffer, se protéger du soleil ou comme ornement) 幅 fú largeur d'un tissu, d'un drap ou d'une soie

HSK 5

币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente

HSK 6

佩 pèi porter sur soi; arborer 吊 diào suspendre; accrocher 帆 fān voile (toile sur le mât d'un bateau) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie

HSK 7

帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 帖 tiě carton d'invitation 帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés

Afficher plus HSK 7 caractères (+5)

帜 zhì drapeau; étendard 帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 幄 wò (litt.) tente; baldaquin 幢 zhuàng classificateur pour les bâtiments 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose

Ordre des traits

2 忙 máng — occupé, affairé (opposé à '闲')

忙 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)

忄 est un composant dans 55 caractères

HSK 1

忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')

HSK 2

快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre

HSK 3

怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude

HSK 4

忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit

Afficher plus HSK 4 caractères (+4)

惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)

HSK 5

恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction

HSK 6

忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter

Afficher plus HSK 6 caractères (+1)

愤 fèn s'indigner; se mettre en colère

HSK 7

怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable

Afficher plus HSK 7 caractères (+23)

恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur

2.2 亡 wáng — fuir; s'enfuir

亡 est un composant dans 8 caractères

HSK 1

忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')

HSK 2

忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 望 wàng regarder, regarder au loin

HSK 6

盲 máng aveugle; qui ne voit pas

HSK 7

妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 氓 máng voir "流氓": ① vagabond; voyou ou malfaiteur; ② comportement indécent tel que harceler des femmes 芒 máng plante herbacée vivace (Miscanthus sinensis) poussant dans les collines et les champs, à feuilles linéaires, panicules brun-jaune en automne et fruits poilus 茫 máng vaste et sans limites, indistinct

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 帮忙

帮 bāng — aider, assister

忙 máng — avec les tâches/le travail (littéralement 'occupé')