好多 (hǎo duō) — Signification du mot chinois

不好意思，请问洗手间在哪里？

bù hǎo yì si qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

Excusez-moi, puis-je demander où sont les toilettes ?

我们好久没见面了。

wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn miàn le

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

天好像要下雨了。

tiān hǎo xiàng yào xià yǔ le

Il semble qu'il va pleuvoir.

我们最好现在就出发。

wǒ men zuì hǎo xiàn zài jiù chū fā

Nous ferions mieux de partir maintenant.

他对每个人都很友好。

tā duì měi gè rén dōu hěn yǒu hǎo

Il est amical envers tout le monde.

下雨了，我只好待在家里。

xià yǔ le wǒ zhǐ hǎo dāi zài jiā lǐ

Il pleut, donc je n'ai pas d'autre choix que de rester à la maison.

学习外语有很多好处。

xué xí wài yǔ yǒu hěn duō hǎo chù

Apprendre des langues étrangères présente de nombreux avantages.

我们要过好好的生活。

wǒ men yào guò hǎo hao de shēng huó

Nous devons vivre une bonne vie.

这个笑话真好笑。

zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào

Cette blague est vraiment drôle.

我正好有时间，可以帮你。

wǒ zhèng hǎo yǒu shí jiān kě yǐ bāng nǐ

J'ai justement le temps, je peux t'aider.

我们度过了一个美好的周末。

wǒ men dù guò le yí gè měi hǎo de zhōu mò

Nous avons passé un merveilleux week-end.

我邀请了所有亲朋好友来参加我的婚礼。

wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

J'ai invité tous mes parents et amis à assister à mon mariage.

这个尺寸刚好。

zhè ge chǐ cùn gāng hǎo

Cette taille est juste.

这家餐厅在网上获得了很多好评。

zhè jiā cān tīng zài wǎng shàng huò dé le hěn duō hǎo píng

Ce restaurant a reçu de nombreux avis positifs en ligne.

他的病情开始好转了。

tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le

Son état a commencé à s'améliorer.

我祝你好运！

wǒ zhù nǐ hǎo yùn

Je te souhaite bonne chance !

我们保持良好的关系。

wǒ men bǎo chí liáng hǎo de guān xi

Nous entretenons une bonne relation.

你去也好，不去也好，我都没意见。

nǐ qù yě hǎo bù qù yě hǎo wǒ dōu méi yì jiàn

Que tu y ailles ou non, je n'ai pas d'objection.

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

Il a trouvé un emploi avec grande difficulté.

我好容易找到了这本书。

wǒ hǎo róng yì zhǎo dào le zhè běn shū

J'ai enfin trouvé ce livre après beaucoup d'efforts.

我对这个新同事很有好感。

wǒ duì zhè ge xīn tóng shì hěn yǒu hǎo gǎn

J'ai une très bonne impression de ce nouveau collègue.

他来的时候，我恰好要出门。

tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

Quand il est arrivé, j'allais justement sortir.

投资者都很看好这家公司。

tóu zī zhě dōu hěn kàn hǎo zhè jiā gōng sī

Les investisseurs sont très optimistes quant à cette entreprise.

观众为精彩的表演叫好。

guān zhòng wèi jīng cǎi de biǎo yǎn jiào hǎo

Le public a applaudi la magnifique performance.

他们吵架后很快就和好了。

tā men chǎo jià hòu hěn kuài jiù hé hǎo le

Ils se sont réconciliés rapidement après s'être disputés.

天气好似要下雨了。

tiān qì hǎo sì yào xià yǔ le

Le temps semble comme s'il allait pleuvoir.

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

Quand on est malade, on ne se sent pas bien du tout.

好在他及时赶到了。

hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

Heureusement, il est arrivé à temps.

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

Je te rappelle avec de bonnes intentions.

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

Je comprends votre bonne intention, mais je n'ai pas besoin d'aide.

好歹他也是你的朋友，你应该帮帮他。

hǎo dǎi tā yě shì nǐ de péng you nǐ yīng gāi bāng bang tā

Après tout, c'est ton ami, tu devrais l'aider.

学习好比登山，需要不断努力。

xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

Apprendre est comme escalader une montagne; cela nécessite des efforts constants.

别担心，一切都好说。

bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

Ne t'inquiète pas, tout peut s'arranger.

这件古董保存得很完好。

zhè jiàn gǔ dǒng bǎo cún de hěn wán hǎo

Cette antiquité est très bien conservée.

幸好我带了伞，不然就淋湿了。

xìng hǎo wǒ dài le sǎn bù rán jiù lín shī le

Heureusement que j'ai apporté un parapluie, sinon j'aurais été trempé.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

L'assaisonnement de ce plat est juste comme il faut.

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

Son état de santé est tantôt bon, tantôt mauvais.

我和他从小就很要好。

wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

Lui et moi sommes proches depuis l'enfance.

他总是讨好老板。

tā zǒng shì tǎo hǎo lǎo bǎn

Il essaie toujours de plaire au patron.

他有许多朋友。

tā yǒu xǔ duō péng you

Il a beaucoup d'amis.

学校为学生提供丰富多彩的课外活动。

xué xiào wèi xué shēng tí gōng fēng fù duō cǎi de kè wài huó dòng

L'école offre aux élèves des activités parascolaires riches et variées.

众多的学生参加了比赛。

zhòng duō de xué sheng cān jiā le bǐ sài

De nombreux étudiants ont participé à la compétition.

这里的人大多会说英语。

zhè lǐ de rén dà duō huì shuō yīng yǔ

Les gens ici parlent principalement anglais.

多亏你的帮助，我才完成了这个项目。

duō kuī nǐ de bāng zhù wǒ cái wán chéng le zhè ge xiàng mù

Grâce à ton aide, j'ai pu terminer ce projet.

你的担心是多余的。

nǐ de dān xīn shì duō yú de

Ton inquiétude est superflue.

这个城市有多元的文化。

zhè ge chéng shì yǒu duō yuán de wén huà

Cette ville a des cultures diversifiées.

这个教室配备了多媒体设备。

zhè ge jiào shì pèi bèi le duō méi tǐ shè bèi

Cette salle de classe est équipée d'équipement multimédia.

她多才多艺，既会唱歌又会跳舞。

tā duō cái duō yì jì huì chàng gē yòu huì tiào wǔ

Elle est polyvalente et talentueuse, elle sait à la fois chanter et danser.

他遇到了诸多困难。

tā yù dào le zhū duō kùn nán

Il a rencontré de nombreuses difficultés.

参加活动的多半是年轻人。

cān jiā huó dòng de duō bàn shì nián qīng rén

La plupart de ceux qui participent à l'activité sont des jeunes.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

Au fil des années, cette ville a connu de grands changements.

你别多心，我没有那个意思。

nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

Ne sois pas susceptible, je ne voulais pas dire ça.

多边合作对世界和平很重要。

duō biān hé zuò duì shì jiè hé píng hěn zhòng yào

La coopération multilatérale est très importante pour la paix mondiale.

每个人或多或少都会犯错。

měi gè rén huò duō huò shǎo dōu huì fàn cuò

Tout le monde fait plus ou moins des erreurs.

这里的商品种类繁多。

zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

La variété de produits ici est nombreuse et variée.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Ce vieux professeur est expérimenté et cultivé, les étudiants aiment le consulter.

诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

Zhuge Liang était plein de ressources et astucieux, aidant Liu Bei à établir le royaume de Shu Han.

我顶多能借给你一百块钱。

wǒ dǐng duō néng jiè gěi nǐ yī bǎi kuài qián

Je peux te prêter cent yuans au maximum.