多元 (duō yuán) — Signification du mot chinois

这个城市的文化非常多样。

zhè ge chéng shì de wén huà fēi cháng duō yàng

La culture de cette ville est très diverse.

他有许多朋友。

tā yǒu xǔ duō péng you

Il a beaucoup d'amis.

学校为学生提供丰富多彩的课外活动。

xué xiào wèi xué shēng tí gōng fēng fù duō cǎi de kè wài huó dòng

L'école offre aux élèves des activités parascolaires riches et variées.

众多的学生参加了比赛。

zhòng duō de xué sheng cān jiā le bǐ sài

De nombreux étudiants ont participé à la compétition.

这里的人大多会说英语。

zhè lǐ de rén dà duō huì shuō yīng yǔ

Les gens ici parlent principalement anglais.

多亏你的帮助，我才完成了这个项目。

duō kuī nǐ de bāng zhù wǒ cái wán chéng le zhè ge xiàng mù

Grâce à ton aide, j'ai pu terminer ce projet.

你的担心是多余的。

nǐ de dān xīn shì duō yú de

Ton inquiétude est superflue.

这个教室配备了多媒体设备。

zhè ge jiào shì pèi bèi le duō méi tǐ shè bèi

Cette salle de classe est équipée d'équipement multimédia.

她多才多艺，既会唱歌又会跳舞。

tā duō cái duō yì jì huì chàng gē yòu huì tiào wǔ

Elle est polyvalente et talentueuse, elle sait à la fois chanter et danser.

他遇到了诸多困难。

tā yù dào le zhū duō kùn nán

Il a rencontré de nombreuses difficultés.

参加活动的多半是年轻人。

cān jiā huó dòng de duō bàn shì nián qīng rén

La plupart de ceux qui participent à l'activité sont des jeunes.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

Au fil des années, cette ville a connu de grands changements.

你别多心，我没有那个意思。

nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

Ne sois pas susceptible, je ne voulais pas dire ça.

多边合作对世界和平很重要。

duō biān hé zuò duì shì jiè hé píng hěn zhòng yào

La coopération multilatérale est très importante pour la paix mondiale.

每个人或多或少都会犯错。

měi gè rén huò duō huò shǎo dōu huì fàn cuò

Tout le monde fait plus ou moins des erreurs.

这里的商品种类繁多。

zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

La variété de produits ici est nombreuse et variée.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Ce vieux professeur est expérimenté et cultivé, les étudiants aiment le consulter.

诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

Zhuge Liang était plein de ressources et astucieux, aidant Liu Bei à établir le royaume de Shu Han.

我顶多能借给你一百块钱。

wǒ dǐng duō néng jiè gěi nǐ yī bǎi kuài qián

Je peux te prêter cent yuans au maximum.

他是公司的元老，工作了三十年。

tā shì gōng sī de yuán lǎo gōng zuò le sān shí nián

Il est un vétéran de l'entreprise, ayant travaillé pendant trente ans.

总统是这个国家的元首。

zǒng tǒng shì zhè ge guó jiā de yuán shǒu

Le président est le chef d'État de ce pays.

她成为了本省的高考状元。

tā chéng wéi le běn shěng de gāo kǎo zhuàng yuán

Elle est devenue la meilleure candidate à l'examen d'entrée à l'université de la province.