ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

解救 (jiě jiù) — Signification du mot chinois

HSK 7

解救 (jiě jiù) est un mot chinois: sauver. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 解救

动 dòng verbe

sauver

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

Les pompiers ont sauvé les personnes piégées dans le bâtiment.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

解 jiě — libérer, délivrer des contraintes

Mots avec ce caractère (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — comprendre HSK 3
    • 了 complètement, à fond (intensifie la compréhension)
    • 解 comprendre, saisir (sens principal de la compréhension)
    Exemple

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    Je veux comprendre la culture chinoise.

  • 2 解决 jiě jué — résoudre HSK 3
    • 解 dénouer, résoudre
    • 决 de manière décisive, déterminer
    Exemple

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous devons résoudre ce problème.

  • 3 理解 lǐ jiě — comprendre HSK 4
    • 理 raison, logique (l'aspect rationnel de la compréhension)
    • 解 dénouer, résoudre (déchiffrer le sens, analyser)
    Exemple

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Je comprends tes sentiments.

  • 4 解释 jiě shì — expliquer HSK 4
    • 解 dénouer, résoudre
    • 释 libérer, clarifier
    Exemple

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    Le professeur est en train d'expliquer ce problème.

  • 5 缓解 huǎn jiě — soulager HSK 5
    • 缓 graduel, doux (manière de soulager)
    • 解 dénouer, résoudre, soulager (action d'enlever)
    Exemple

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Ce médicament peut soulager la douleur.

Afficher plus (+27)

救 jiù — sauver, secourir du danger

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)
  • 6 救援 jiù yuán — sauver, secourir HSK 6
    • 救 sauver (sens principal du sauvetage)
    • 援 aider, assister (ajoute la dimension de soutien)
    Exemple

    消防队立即赶到现场救援被困人员。

    xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

    Les pompiers se sont immédiatement rendus sur place pour sauver les personnes piégées.

  • 7 救灾 jiù zāi — secours en cas de catastrophe HSK 6
    • 救 sauver, secourir
    • 灾 catastrophe, désastre
    Exemple

    军队正在灾区救灾。

    jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

    L'armée fournit des secours en cas de catastrophe dans la zone sinistrée.

  • 8 求救 qiú jiù — appeler à l'aide HSK 6
    • 求 chercher, demander
    • 救 secours, aide
    Exemple

    他在水里大声求救。

    tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

    Il a appelé à l'aide à haute voix dans l'eau.

  • 9 呼救 hū jiù — appeler à l'aide HSK 7
    • 呼 crier, appeler
    • 救 aide, secours
    Exemple

    他在水中挣扎，大声呼救。

    tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

    Il se débattait dans l'eau et appelait à l'aide à grands cris.

  • 10 拯救 zhěng jiù — sauver HSK 7
    • 拯 sortir du danger, sauver (littéraire/formel)
    • 救 sauver, secourir (sens principal)
    Exemple

    医生拯救了病人的生命。

    yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

    Le médecin a sauvé la vie du patient.

  • 11 挽救 wǎn jiù — sauver HSK 7
    • 挽 retenir, inverser
    • 救 sauver, secourir
    Exemple

    医生努力挽救病人的生命。

    yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

    Le médecin a fait de son mieux pour sauver la vie du patient.

  • 12 搜救 sōu jiù — recherche et sauvetage HSK 7
    • 搜 rechercher, chercher
    • 救 sauver, secourir
    Exemple

    救援队正在山区进行搜救工作。

    jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

    L'équipe de secours mène des opérations de recherche et de sauvetage dans la région montagneuse.

  • 13 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — sauver les mourants et soigner les blessés HSK 7
    • 救 sauver, secourir
    • 死 les mourants
    • 扶 aider, assister
    • 伤 les blessés
    Exemple

    救死扶伤是医务工作者的天职。

    jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

    Sauver les mourants et soigner les blessés est le devoir sacré des travailleurs médicaux.

  • 14 救治 jiù zhì — soigner et sauver HSK 7
    Exemple

    医院全力救治危重病人。

    yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

    L'hôpital fait tout son possible pour soigner les patients gravement malades.

  • 15 救济 jiù jì — fournir de l'aide HSK 7
    Exemple

    政府救济灾区的难民。

    zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

    Le gouvernement fournit de l'aide aux réfugiés dans la zone sinistrée.

  • 16 营救 yíng jiù — secourir HSK 7
    • 营 chercher, s'efforcer (ajoute un sens d'effort actif)
    • 救 sauver, secourir (sens principal de sauver du danger)
    Exemple

    消防员成功营救了被困在火场中的人。

    xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

    Les pompiers ont réussi à secourir les personnes piégées dans l'incendie.

  • 17 补救 bǔ jiù — remédier HSK 7
    • 补 réparer, compenser
    • 救 sauver, remédier
    Exemple

    现在补救还来得及。

    xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

    Il n'est pas encore trop tard pour remédier maintenant.

Structure et écriture
1 解 jiě — couper; séparer
解 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur 蟹 xiè crabe; arthropode amphibie à carapace dure et pinces avant

se compose de

1.1 角 jiǎo — corne (excroissance dure sur la tête d'un animal, généralement longue et courbée)
Xpinyin
角 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler 解 jiě couper; séparer
HSK 4
确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau 触 chù toucher, heurter, rencontrer
1.2 刀 dāo — couteau; outil servant à couper et trancher
刀 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
分 fēn diviser; séparer (opposé à 合)
HSK 3
初 chū initial; premier 解 jiě couper; séparer
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées 召 zhào convoquer, appeler
HSK 6
券 quàn billet, bon ou certificat 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 契 qì (litt.) graver au couteau 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé)
1.3 牛 niú — vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)
牛 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
件 jiàn classificateur pour des objets individuels 半 bàn la moitié; demi
HSK 2
告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui
HSK 3
物 wù chose; objet; matière 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire 解 jiě couper; séparer
HSK 6
牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages 牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore 犀 xī rhinocéros

Ordre des traits

2 救 jiù — aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre

救 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 求 qiú — supplier, implorer
求 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)
HSK 5
救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre
2.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits