ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

解释 (jiě shì) — Signification du mot chinois

HSK 4

解释 (jiě shì) est un mot chinois: expliquer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 解释

动 dòng verbe

expliquer

老师正在解释这个问题。

lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

Le professeur est en train d'expliquer ce problème.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

解 jiě — dénouer, résoudre

Mots avec ce caractère (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — comprendre HSK 3
    • 了 complètement, à fond (intensifie la compréhension)
    • 解 comprendre, saisir (sens principal de la compréhension)
    Exemple

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    Je veux comprendre la culture chinoise.

  • 2 解决 jiě jué — résoudre HSK 3
    • 解 dénouer, résoudre
    • 决 de manière décisive, déterminer
    Exemple

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous devons résoudre ce problème.

  • 3 理解 lǐ jiě — comprendre HSK 4
    • 理 raison, logique (l'aspect rationnel de la compréhension)
    • 解 dénouer, résoudre (déchiffrer le sens, analyser)
    Exemple

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Je comprends tes sentiments.

  • 4 缓解 huǎn jiě — soulager HSK 5
    • 缓 graduel, doux (manière de soulager)
    • 解 dénouer, résoudre, soulager (action d'enlever)
    Exemple

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Ce médicament peut soulager la douleur.

  • 5 解放 jiě fàng — libérer HSK 6
    • 解 délier, libérer des contraintes
    • 放 relâcher, laisser aller
    Exemple

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    L'armée a libéré cette ville.

Afficher plus (+27)
  • 6 解答 jiě dá — répondre; résoudre HSK 6
    • 解 résoudre, expliquer, défaire
    • 答 répondre
    Exemple

    老师正在解答学生的问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

    Le professeur répond aux questions des élèves.

  • 7 解说 jiě shuō — commenter, expliquer HSK 6
    • 解 clarifier, interpréter
    • 说 parler, dire
    Exemple

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    Il commente le match de football.

  • 8 解读 jiě dú — interpréter HSK 6
    • 解 défaire, résoudre, expliquer
    • 读 lire
    Exemple

    专家解读了最新的政策。

    zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

    Les experts ont interprété la dernière politique.

  • 9 讲解 jiǎng jiě — expliquer HSK 6
    • 讲 parler, raconter (l'aspect oral de l'explication)
    • 解 clarifier, démêler (l'aspect analytique de la clarification)
    Exemple

    老师正在讲解这个语法点。

    lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

    Le professeur est en train d'expliquer ce point de grammaire.

  • 10 误解 wù jiě — mal comprendre HSK 6
    • 误 erreur, faux
    • 解 comprendre, interpréter
    Exemple

    请不要误解我的意思。

    qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

    S'il vous plaît, ne me comprenez pas mal.

  • 11 不解 bù jiě — ne pas comprendre HSK 7
    • 不 ne pas (particule de négation)
    • 解 comprendre
    Exemple

    我对他的行为感到不解。

    wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

    Je ne comprends pas son comportement.

  • 12 分解 fēn jiě — décomposer; désintégrer HSK 7
    • 分 diviser; séparer
    • 解 défaire; dissoudre
    Exemple

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    La matière organique se décompose naturellement.

  • 13 化解 huà jiě — résoudre, dissiper HSK 7
    • 化 transformer, changer (en un état différent)
    • 解 dénouer, résoudre, défaire
    Exemple

    他成功化解了双方的误会。

    tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

    Il a résolu avec succès le malentendu entre les deux parties.

  • 14 和解 hé jiě — se réconcilier; régler (un différend) HSK 7
    • 和 paix; harmonie
    • 解 résoudre; dénouer
    Exemple

    经过调解，两家人终于和解了。

    jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

    Après la médiation, les deux familles se sont finalement réconciliées.

  • 15 溶解 róng jiě — dissoudre HSK 7
    • 溶 fondre, liquéfier
    • 解 décomposer, séparer
    Exemple

    糖在热水中很快溶解。

    táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

    Le sucre se dissout rapidement dans l'eau chaude.

  • 16 瓦解 wǎ jiě — se désintégrer, s'effondrer HSK 7
    • 瓦 tuile; suggère se briser en morceaux comme des tuiles cassées
    • 解 se décomposer; met l'accent sur le processus de désintégration
    Exemple

    敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

    dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

    L'armée ennemie s'est rapidement désintégrée sous une attaque féroce.

  • 17 破解 pò jiě — déchiffrer HSK 7
    Exemple

    他成功破解了这个密码。

    tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

    Il a réussi à déchiffrer ce mot de passe.

  • 18 见解 jiàn jiě — opinion HSK 7
    • 见 voir, percevoir
    • 解 comprendre, interpréter
    Exemple

    我很想听听你对这个问题的见解。

    wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

    J'aimerais vraiment entendre votre opinion sur cette question.

  • 19 解体 jiě tǐ — se désintégrer HSK 7
    • 解 séparer, décomposer
    • 体 corps, structure, entité
    Exemple

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    L'Union soviétique s'est désintégrée en 1991.

  • 20 解剖 jiě pōu — disséquer HSK 7
    • 解 séparer, décomposer
    • 剖 couper, ouvrir
    Exemple

    医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

    yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

    Le médecin a disséqué une grenouille en cours d'anatomie.

  • 21 解围 jiě wéi — tirer d'une situation embarrassante HSK 7
    • 解 résoudre, soulager, libérer
    • 围 siège, encerclement, situation difficile
    Exemple

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Elle a utilisé une blague pour détendre la situation embarrassante pour tout le monde.

  • 22 解救 jiě jiù — sauver HSK 7
    • 解 libérer, délivrer des contraintes
    • 救 sauver, secourir du danger
    Exemple

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Les pompiers ont sauvé les personnes piégées dans le bâtiment.

  • 23 解散 jiě sàn — dissoudre HSK 7
    • 解 délier, séparer, dissoudre
    • 散 disperser, éparpiller, séparer
    Exemple

    公司决定解散这个部门。

    gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

    L'entreprise a décidé de dissoudre ce département.

  • 24 解析 jiě xī — analyser, parser HSK 7
    • 解 défaire, décomposer
    • 析 diviser, séparer en parties
    Exemple

    我们需要解析这些数据。

    wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

    Nous devons analyser ces données.

  • 25 解渴 jiě kě — étancher la soif HSK 7
    • 解 soulager, dissiper
    • 渴 soif
    Exemple

    这杯冷水真解渴。

    zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

    Ce verre d'eau froide étanche vraiment la soif.

  • 26 解约 jiě yuē — résilier un contrat HSK 7
    • 解 défaire, libérer, résilier
    • 约 contrat, accord
    Exemple

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    Il a décidé de résilier le contrat avec l'entreprise.

  • 27 解脱 jiě tuō — se libérer, s'affranchir HSK 7
    • 解 délier, libérer
    • 脱 s'échapper, se débarrasser
    Exemple

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    Il s'est finalement libéré de la souffrance.

  • 28 解除 jiě chú — lever, supprimer, dissoudre HSK 7
    • 解 délier, libérer
    • 除 éliminer, retirer
    Exemple

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    Le gouvernement a annoncé la levée de l'état d'urgence.

  • 29 解雇 jiě gù — licencier HSK 7
    • 解 libérer, dissoudre (une relation)
    • 雇 emploi, embauche
    Exemple

    公司因为经济困难解雇了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

    L'entreprise a licencié certains employés en raison de difficultés financières.

  • 30 调解 tiáo jiě — médier HSK 7
    • 调 ajuster, harmoniser, équilibrer
    • 解 résoudre, dénouer, solutionner
    Exemple

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Les travailleurs communautaires aident à médier les différends de voisinage.

  • 31 谅解 liàng jiě — comprendre HSK 7
    • 谅 excuser, pardonner
    • 解 comprendre
    Exemple

    希望你能谅解他的处境。

    xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

    J'espère que tu pourras comprendre sa situation.

  • 32 辩解 biàn jiě — se justifier; se défendre HSK 7
    • 辩 argumenter; débattre (l'aspect défensif/argumentatif)
    • 解 expliquer; clarifier (l'aspect explicatif)
    Exemple

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Il ne cessait de se justifier pour ses erreurs.

释 shì — libérer, clarifier

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 释放 shì fàng — libérer HSK 6
    • 释 relâcher, libérer
    • 放 lâcher, laisser partir
    Exemple

    警察决定释放那个嫌疑人。

    jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

    La police a décidé de libérer ce suspect.

  • 2 注释 zhù shì — annoter HSK 7
    • 注 noter, annoter
    • 释 expliquer, interpréter
    Exemple

    老师让我们注释这篇古文。

    lǎo shī ràng wǒ men zhù shì zhè piān gǔ wén

    Le professeur nous a demandé d'annoter ce texte classique.

  • 3 爱不释手 ài bù shì shǒu — aimer au point de ne pas pouvoir s'en séparer HSK 7
    • 爱 aimer; exprime l'affection et la tendresse
    • 不 ne pas; particule de négation
    • 释 lâcher, libérer; poser
    • 手 main; la main physique
    Exemple

    她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

    tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

    Après avoir reçu le cadeau, elle l'aimait tellement qu'elle ne pouvait s'en séparer, le tenant dans ses mains et l'admirant.

  • 4 诠释 quán shì — interpréter HSK 7
    • 诠 explication détaillée
    • 释 expliquer, interpréter
    Exemple

    他用音乐诠释了自己的情感。

    tā yòng yīn yuè quán shì le zì jǐ de qíng gǎn

    Il interprète ses émotions à travers la musique.

  • 5 阐释 chǎn shì — interpréter HSK 7
    • 阐 exposer en détail
    • 释 expliquer, interpréter
    Exemple

    学者们用不同的方法阐释历史事件。

    xué zhě men yòng bù tóng de fāng fǎ chǎn shì lì shǐ shì jiàn

    Les chercheurs utilisent différentes méthodes pour interpréter les événements historiques.

Structure et écriture
1 解 jiě — couper; séparer
解 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur 蟹 xiè crabe; arthropode amphibie à carapace dure et pinces avant

se compose de

1.1 角 jiǎo — corne (excroissance dure sur la tête d'un animal, généralement longue et courbée)
Xpinyin
角 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler 解 jiě couper; séparer
HSK 4
确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau 触 chù toucher, heurter, rencontrer
1.2 刀 dāo — couteau; outil servant à couper et trancher
刀 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
分 fēn diviser; séparer (opposé à 合)
HSK 3
初 chū initial; premier 解 jiě couper; séparer
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées 召 zhào convoquer, appeler
HSK 6
券 quàn billet, bon ou certificat 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 契 qì (litt.) graver au couteau 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé)
1.3 牛 niú — vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)
牛 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
件 jiàn classificateur pour des objets individuels 半 bàn la moitié; demi
HSK 2
告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui
HSK 3
物 wù chose; objet; matière 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire 解 jiě couper; séparer
HSK 6
牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages 牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore 犀 xī rhinocéros

Ordre des traits

2 释 shì — expliquer; élucider

释 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

释 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits