解脱 (jiě tuō) — Signification du mot chinois

军队解放了这座城市。

jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

L'armée a libéré cette ville.

老师正在解答学生的问题。

lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

Le professeur répond aux questions des élèves.

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

Il commente le match de football.

专家解读了最新的政策。

zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

Les experts ont interprété la dernière politique.

老师正在讲解这个语法点。

lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

Le professeur est en train d'expliquer ce point de grammaire.

请不要误解我的意思。

qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

S'il vous plaît, ne me comprenez pas mal.

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

Je ne comprends pas son comportement.

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

La matière organique se décompose naturellement.

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

Il a résolu avec succès le malentendu entre les deux parties.

经过调解，两家人终于和解了。

jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

Après la médiation, les deux familles se sont finalement réconciliées.

糖在热水中很快溶解。

táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

Le sucre se dissout rapidement dans l'eau chaude.

敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

L'armée ennemie s'est rapidement désintégrée sous une attaque féroce.

他成功破解了这个密码。

tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

Il a réussi à déchiffrer ce mot de passe.

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

J'aimerais vraiment entendre votre opinion sur cette question.

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

L'Union soviétique s'est désintégrée en 1991.

医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

Le médecin a disséqué une grenouille en cours d'anatomie.

她用一个笑话为大家解围。

tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

Elle a utilisé une blague pour détendre la situation embarrassante pour tout le monde.

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

Les pompiers ont sauvé les personnes piégées dans le bâtiment.

公司决定解散这个部门。

gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

L'entreprise a décidé de dissoudre ce département.

我们需要解析这些数据。

wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

Nous devons analyser ces données.

这杯冷水真解渴。

zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

Ce verre d'eau froide étanche vraiment la soif.

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

Il a décidé de résilier le contrat avec l'entreprise.

政府宣布解除紧急状态。

zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

Le gouvernement a annoncé la levée de l'état d'urgence.

公司因为经济困难解雇了一些员工。

gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

L'entreprise a licencié certains employés en raison de difficultés financières.

社区工作者帮助调解邻里纠纷。

shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

Les travailleurs communautaires aident à médier les différends de voisinage.

希望你能谅解他的处境。

xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

J'espère que tu pourras comprendre sa situation.

他不停地为自己的错误辩解。

tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

Il ne cessait de se justifier pour ses erreurs.

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Je ne peux vraiment pas me dégager, donc je ne peux pas assister à ta réunion.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Son talent lui a permis de se démarquer parmi de nombreux candidats.