力争 (lì zhēng) — Signification du mot chinois

她有很强的工作能力。

tā yǒu hěn qiáng de gōng zuò néng lì

Elle a une forte capacité de travail.

这个项目需要大量人力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì

Ce projet nécessite beaucoup de main-d'œuvre.

长跑需要很好的体力。

cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì

La course de fond nécessite une très bonne force physique.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

Nous te soutiendrons de toutes nos forces.

知识就是力量。

zhī shí jiù shì lì liàng

La connaissance est pouvoir.

政府大力支持教育发展。

zhèng fǔ dà lì zhī chí jiào yù fā zhǎn

Le gouvernement soutient vigoureusement le développement de l'éducation.

这支球队的实力很强。

zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

La force de cette équipe est très forte.

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

Je ferai de mon mieux pour t'aider.

这是一个有力的证据。

zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù

C'est une preuve puissante.

他用力拉绳子。

tā yòng lì lā shéng zi

Il a tiré la corde avec force.

他把所有精力都投入到工作中。

tā bǎ suǒ yǒu jīng lì dōu tóu rù dào gōng zuò zhōng

Il a consacré toute son énergie au travail.

他是一个很有魅力的人。

tā shì yí ge hěn yǒu mèi lì de rén

C'est une personne très charmante.

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

Il est toujours prêt à contribuer par sa force à l'équipe.

我们需要加大改革力度。

wǒ men xū yào jiā dà gǎi gé lì dù

Nous devons intensifier les efforts de réforme.

学习的动力来自兴趣。

xué xí de dòng lì lái zì xìng qù

La motivation pour apprendre vient de l'intérêt.

中国有丰富的劳动力资源。

Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán

La Chine dispose d'abondantes ressources en main-d'œuvre.

这个地区有许多不同的政治势力。

zhè ge dì qū yǒu xǔ duō bù tóng de zhèng zhì shì lì

Cette région compte de nombreuses forces politiques différentes.

这个孩子的智力发展很快。

zhè ge hái zi de zhì lì fā zhǎn hěn kuài

L'intelligence de cet enfant se développe très rapidement.

我们应该反对任何形式的暴力。

wǒ men yīng gāi fǎn duì rèn hé xíng shì de bào lì

Nous devons nous opposer à la violence sous toutes ses formes.

他滥用了自己的权力。

tā làn yòng le zì jǐ de quán lì

Il a abusé de son pouvoir.

这座城市充满了活力。

zhè zuò chéng shì chōng mǎn le huó lì

Cette ville est pleine de vitalité.

年轻人要充分发挥自己的潜力。

nián qīng rén yào chōng fèn fā huī zì jǐ de qián lì.

Les jeunes devraient pleinement développer leur potentiel.

这棵老树依然充满生命力。

zhè kē lǎo shù yī rán chōng mǎn shēng mìng lì

Ce vieil arbre est encore plein de vitalité.

这个城市的电力供应很稳定。

zhè ge chéng shì de diàn lì gōng yìng hěn wěn dìng

L'approvisionnement en énergie électrique de cette ville est très stable.

他的视力很好。

tā de shì lì hěn hǎo

Sa vue est très bonne.

这个地区的风力达到了八级。

zhè ge dì qū de fēng lì dá dào le bā jí

La force du vent dans cette région a atteint le niveau 8.

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

Sa gestion inefficace a causé des pertes à l'entreprise.

他是我们球队的主力队员。

tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán

Il est un joueur principal de notre équipe.

我今天感觉很乏力。

wǒ jīn tiān gǎn jué hěn fá lì

Je me sens très faible aujourd'hui.

这位老师很有亲和力，学生都喜欢他。

zhè wèi lǎo shī hěn yǒu qīn hé lì xué sheng dōu xǐ huan tā

Ce professeur a une grande affinité, tous les étudiants l'aiment.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Pour atteindre notre objectif, nous devons donner le meilleur de nous-mêmes.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Bien qu'il voulût aider, en raison de sa mauvaise santé, il voulait mais ne pouvait pas.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Il fait toujours ce qui est en son pouvoir pour aider les autres.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous nous efforçons de terminer ce projet le mois prochain.

他的书法功力深厚。

tā de shū fǎ gōng lì shēn hòu

Sa maîtrise de la calligraphie est profonde.

科技助力经济发展。

kē jì zhù lì jīng jì fā zhǎn

La technologie aide au développement économique.

他说话很吃力。

tā shuō huà hěn chī lì

Il a du mal à parler.

她奋力推开沉重的门。

tā fèn lì tuī kāi chén zhòng de mén

Elle poussa la lourde porte de toutes ses forces.

核武器的威力令人震惊。

hé wǔ qì de wēi lì lìng rén zhèn jīng

La puissance des armes nucléaires est choquante.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Il est mon assistant le plus compétent.

运动员们正在进行接力比赛。

yùn dòng yuán men zhèng zài jìn xíng jiē lì bǐ sài

Les athlètes participent à une course de relais.

他为国家效力多年。

tā wèi guó jiā xiào lì duō nián

Il a servi le pays pendant de nombreuses années.

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

Il se sent impuissant à changer la situation actuelle.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Face aux catastrophes naturelles, nous nous sentons souvent impuissants.

她极力劝说父母同意她的计划。

tā jí lì quàn shuō fù mǔ tóng yì tā de jì huà

Elle a fait tout son possible pour persuader ses parents d'accepter son projet.

我们应该通过对话而不是武力来解决争端。

wǒ men yīng gāi tōng guò duì huà ér bù shì wǔ lì lái jiě jué zhēng duān

Nous devrions résoudre les différends par le dialogue plutôt que par la force militaire.

学习外语需要很大的毅力。

xué xí wài yǔ xū yào hěn dà de yì lì

Apprendre une langue étrangère nécessite une grande persévérance.

木头因为浮力而漂浮在水面上。

mù tou yīn wèi fú lì ér piāo fú zài shuǐ miàn shàng

Le bois flotte à la surface de l'eau grâce à la flottabilité.

这个项目需要大量的人力和物力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng de rén lì hé wù lì

Ce projet nécessite beaucoup de main-d'œuvre et de ressources matérielles.

政府着力改善民生。

zhèng fǔ zhuó lì gǎi shàn mín shēng

Le gouvernement concentre ses efforts sur l'amélioration du niveau de vie de la population.

他竭力帮助那些需要帮助的人。

tā jié lì bāng zhù nà xiē xū yào bāng zhù de rén

Il aide de toutes ses forces ceux qui en ont besoin.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous devons faire tout notre possible pour achever ce projet.

他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

Après avoir travaillé toute la journée, il était épuisé en rentrant chez lui.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

Les agriculteurs ont échappé à la pauvreté en comptant sur leurs propres forces.

我们公司致力于提供优质服务。

wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù

Notre entreprise se consacre à fournir des services de qualité.

这个项目需要雄厚的财力支持。

zhè ge xiàng mù xū yào xióng hòu de cái lì zhī chí

Ce projet nécessite des ressources financières substantielles.

搬这些重箱子很费力。

bān zhè xiē zhòng xiāng zi hěn fèi lì

Déplacer ces lourdes boîtes demande beaucoup d'efforts.

中国通过文化交流增强软实力。

Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

La Chine renforce son pouvoir de persuasion par les échanges culturels.

这个项目遇到了很大的阻力。

zhè ge xiàng mù yù dào le hěn dà de zǔ lì

Ce projet a rencontré une grande résistance.

这辆汽车的发动机有300马力。

zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì

Le moteur de cette voiture a 300 chevaux-vapeur.

这位领导很有魄力，敢于做出重要决定。

zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu pò lì gǎn yú zuò chū zhòng yào jué dìng

Ce dirigeant a beaucoup d'audace et ose prendre des décisions importantes.

她的笑容充满魔力。

tā de xiào róng chōng mǎn mó lì

Son sourire est plein de magie.

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

Ce n'est qu'en travaillant ensemble d'un seul cœur que nous pourrons surmonter les difficultés.

他们在争论这个问题。

tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

Ils se disputent sur cette question.

战争给人民带来了巨大的痛苦。

zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ

La guerre a apporté de grandes souffrances au peuple.

他一生都在为正义而斗争。

tā yì shēng dōu zài wèi zhèng yì ér dòu zhēng

Il a lutté pour la justice toute sa vie.

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

Les élèves rivalisent d'empressement pour lever la main afin de répondre à la question.

他为国家争光。

tā wèi guó jiā zhēng guāng

Il a fait honneur à son pays.

消防员争分夺秒地营救被困群众。

xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

Les pompiers gagnent chaque seconde pour sauver les personnes piégées.

我不想和你争执这个问题。

wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng zhí zhè ge wèn tí

Je ne veux pas me disputer avec toi à ce sujet.

你要争气，不要让父母失望。

nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng

Tu dois t'efforcer de faire honneur à tes parents.

游客们争相拍照留念。

yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

Les touristes se précipitent pour prendre des photos en souvenir.

他们通过谈判解决了这个争端。

tā men tōng guò tán pàn jiě jué le zhè ge zhēng duān

Ils ont résolu ce différend par la négociation.

我不想和你争辩这个问题。

wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng biàn zhè ge wèn tí

Je ne veux pas discuter avec toi de cette question.

他们为自由而抗争。

tā men wèi zì yóu ér kàng zhēng

Ils luttent pour la liberté.