ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

争辩 (zhēng biàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

争辩 (zhēng biàn) est un mot chinois: argumenter, débattre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 争辩

动 dòng verbe

argumenter, débattre

我不想和你争辩这个问题。

wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng biàn zhè ge wèn tí

Je ne veux pas discuter avec toi de cette question.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

争 zhēng — contester, rivaliser

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 竞争 jìng zhēng — concurrencer HSK 4
    • 竞 rivaliser, concourir
    • 争 se disputer, lutter
    Exemple

    两家公司在市场上竞争很激烈。

    liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jìng zhēng hěn jī liè

    Les deux entreprises se font une concurrence féroce sur le marché.

  • 2 争取 zhēng qǔ — s'efforcer de HSK 5
    • 争 lutter, rivaliser
    • 取 obtenir, prendre
    Exemple

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Nous devons nous efforcer d'obtenir plus d'opportunités.

  • 3 争吵 zhēng chǎo — se disputer HSK 6
    • 争 se disputer, rivaliser
    • 吵 se quereller bruyamment
    Exemple

    他们经常为小事争吵。

    tā men jīng cháng wèi xiǎo shì zhēng chǎo

    Ils se disputent souvent pour des petites choses.

  • 4 争夺 zhēng duó — se disputer HSK 6
    • 争 rivaliser, se disputer
    • 夺 saisir, gagner
    Exemple

    运动员们激烈地争夺冠军。

    yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

    Les athlètes se disputent férocement le championnat.

  • 5 争议 zhēng yì — controverse HSK 6
    • 争 disputer, contester
    • 议 discuter, opinion
    Exemple

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Cette décision a provoqué une grande controverse.

Afficher plus (+12)

辩 biàn — débattre, argumenter

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 答辩 dá biàn — soutenir (une thèse) HSK 7
    • 答 répondre
    • 辩 défendre, débattre
    Exemple

    他明天要答辩博士论文。

    tā míng tiān yào dá biàn bó shì lùn wén

    Il soutiendra sa thèse de doctorat demain.

  • 2 辩护 biàn hù — défendre HSK 7
    • 辩 argumenter, débattre
    • 护 protéger, garder
    Exemple

    律师为被告辩护。

    lǜ shī wèi bèi gào biàn hù

    L'avocat défend l'accusé.

  • 3 辩解 biàn jiě — se justifier; se défendre HSK 7
    • 辩 argumenter; débattre (l'aspect défensif/argumentatif)
    • 解 expliquer; clarifier (l'aspect explicatif)
    Exemple

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Il ne cessait de se justifier pour ses erreurs.

  • 4 辩论 biàn lùn — débattre HSK 7
    • 辩 argumenter, disputer
    • 论 discuter, discourir
    Exemple

    学生们经常辩论社会问题。

    xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

    Les étudiants débattent souvent de questions sociales.

  • 5 辩证 biàn zhèng — dialectique HSK 7
    • 辩 débattre, distinguer entre des points de vue opposés
    • 证 vérifier, prouver par l'examen
    Exemple

    我们要用辩证的观点看问题。

    wǒ men yào yòng biàn zhèng de guān diǎn kàn wèn tí

    Nous devons examiner les problèmes d'un point de vue dialectique.

Structure et écriture
1 争 zhēng — chercher à obtenir; se disputer
争 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
净 jìng propre; net 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 5
挣 zhèng se débattre pour se libérer
HSK 6
睁 zhēng ouvrir les yeux
HSK 7
筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois

争 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 辩 biàn — débattre; argumenter sur le vrai ou le faux

辩 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辛 xīn — piquant; épicé
辛 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)
HSK 5
辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
宰 zǎi diriger; présider 瓣 bàn pétale, chacune des pièces formant la corolle 辜 gū crime; faute 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 辨 biàn distinguer; différencier
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
2.2 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.3 辛 xīn — piquant; épicé
辛 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)
HSK 5
辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
宰 zǎi diriger; présider 瓣 bàn pétale, chacune des pièces formant la corolle 辜 gū crime; faute 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 辨 biàn distinguer; différencier
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés

Ordre des traits