ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

活力 (huó lì) — Signification du mot chinois

HSK 6

活力 (huó lì) est un mot chinois: vitalité. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 活力

名 míng nom

vitalité

这座城市充满了活力。

zhè zuò chéng shì chōng mǎn le huó lì

Cette ville est pleine de vitalité.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

活 huó — vivant, animé

Mots avec ce caractère (15)
  • 1 生活 shēng huó — vie HSK 3
    • 生 vie, vivre
    • 活 vivre, vivant
    Exemple

    我喜欢这里的生活。

    wǒ xǐ huan zhè lǐ de shēng huó

    J'aime la vie ici.

  • 2 干活儿 gàn huór — travailler HSK 4
    • 干 faire, travailler
    • 活 travail, tâche
    • 儿 suffixe diminutif (crée une terminaison rétroflexe)
    Exemple

    他每天都在田里干活儿。

    tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

    Il travaille dans les champs tous les jours.

  • 3 活动 huó dòng — activité HSK 4
    • 活 vivant, actif (indique une qualité dynamique et vivante)
    • 动 mouvement, action (indique l'action et le mouvement physique)
    Exemple

    学校组织了很多有趣的活动。

    xué xiào zǔ zhī le hěn duō yǒu qù de huó dòng

    L'école a organisé de nombreuses activités intéressantes.

  • 4 活泼 huó pō — vif HSK 4
    • 活 vivant, actif
    • 泼 vigoureux, énergique
    Exemple

    他性格活泼开朗。

    tā xìng gé huó pō kāi lǎng

    Il a une personnalité vive et joyeuse.

  • 5 灵活 líng huó — flexible HSK 5
    • 灵 agile, rapide, sensible
    • 活 vivant, mobile, adaptable
    Exemple

    他的工作时间很灵活。

    tā de gōng zuò shí jiān hěn líng huó

    Ses horaires de travail sont très flexibles.

Afficher plus (+10)
  • 6 活跃 huó yuè — actif HSK 6
    • 活 vivant, dynamique
    • 跃 bondissant, enthousiaste
    Exemple

    她在课堂上很活跃。

    tā zài kè táng shàng hěn huó yuè

    Elle est très active en classe.

  • 7 养活 yǎng huó — nourrir, subvenir aux besoins de HSK 7
    • 养 élever, nourrir
    • 活 vivre, maintenir en vie
    Exemple

    他一个人养活全家。

    tā yí gè rén yǎng huó quán jiā

    Il subvient seul aux besoins de toute la famille.

  • 8 复活 fù huó — ressusciter, revivre HSK 7
    • 复 à nouveau, retour, restaurer
    • 活 vivant, vie
    Exemple

    春天来了，大地万物都复活了。

    chūn tiān lái le dà dì wàn wù dōu fù huó le

    Le printemps est arrivé et tout sur terre a repris vie.

  • 9 存活 cún huó — survivre HSK 7
    • 存 préserver, maintenir l'existence
    • 活 vivant
    Exemple

    这种植物在沙漠中也能存活。

    zhè zhǒng zhí wù zài shā mò zhōng yě néng cún huó

    Ce type de plante peut survivre même dans le désert.

  • 10 忙活 máng huo — être occupé à faire HSK 7
    • 忙 occupé (sens principal d'être occupé)
    • 活 travail, activité (suffixe familier soulignant l'action)
    Exemple

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    Maman a été occupée à travailler dans la cuisine toute la matinée.

  • 11 快活 kuài huo — joyeux, gai HSK 7
    • 快 heureux, content
    • 活 vivant, animé
    Exemple

    他过着快活的生活。

    tā guò zhe kuài huo de shēng huó

    Il mène une vie joyeuse.

  • 12 活期 huó qī — à vue HSK 7
    • 活 flexible, mobile (indique un retrait possible à tout moment)
    • 期 période, terme (se référant à la durée du dépôt)
    Exemple

    我把钱存在活期账户里。

    wǒ bǎ qián cún zài huó qī zhàng hù lǐ

    Je mets mon argent dans un compte à vue.

  • 13 活该 huó gāi — bien fait pour toi HSK 7
    • 活 partie d'une expression figée (pas littéralement 'vivant')
    • 该 devrait, mériter
    Exemple

    你总是迟到，被老板批评活该。

    nǐ zǒng shì chí dào bèi lǎo bǎn pī píng huó gāi

    Tu es toujours en retard, c'est bien fait pour toi si le patron te critique.

  • 14 激活 jī huó — activer HSK 7
    • 激 stimuler, déclencher
    • 活 vivant, actif
    Exemple

    请点击链接激活你的账户。

    qǐng diǎn jī liàn jiē jī huó nǐ de zhàng hù

    Veuillez cliquer sur le lien pour activer votre compte.

  • 15 鲜活 xiān huó — frais et vivant HSK 7
    • 鲜 frais, vif
    • 活 vivant, animé
    Exemple

    市场上的鱼虾都很鲜活。

    shì chǎng shàng de yú xiā dōu hěn xiān huó

    Les poissons et les crevettes au marché sont tous très frais et vivants.

力 lì — force, pouvoir

Mots avec ce caractère (68)
  • 1 努力 nǔ lì — faire des efforts HSK 3
    Exemple

    我们要努力学习。

    wǒ men yào nǔ lì xué xí

    Nous devons faire des efforts pour étudier.

  • 2 力气 lì qi — force, énergie HSK 4
    Exemple

    他没有力气走路了。

    tā méi yǒu lì qi zǒu lù le

    Il n'a plus la force de marcher.

  • 3 压力 yā lì — pression HSK 4
    • 压 presser, compression
    • 力 force
    Exemple

    我最近工作压力很大。

    wǒ zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà

    J'ai beaucoup de pression au travail ces derniers temps.

  • 4 听力 tīng lì — ouïe HSK 4
    • 听 écouter, entendre (l'action sensorielle)
    • 力 capacité, aptitude
    Exemple

    她的听力很好，能听到很远的声音。

    tā de tīng lì hěn hǎo néng tīng dào hěn yuǎn de shēng yīn

    Son ouïe est très bonne, elle peut entendre des sons lointains.

  • 5 巧克力 qiǎo kè lì — chocolat HSK 4
    • 巧 représente le son 'cho-/co-' dans chocolat (composant phonétique)
    • 克 représente le son du milieu '-co-/-ke-' dans chocolat (composant phonétique)
    • 力 représente le son final '-lat/-lit' dans chocolat (composant phonétique)
    Exemple

    我喜欢吃巧克力。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì

    J'aime manger du chocolat.

Afficher plus (+63)
Structure et écriture
1 活 huó — vivre; être vivant (opposé à '死')
活 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
阔 kuò large; vaste; étendu

se compose de

1.1 氵 shuǐ — radical eau (trois points)
氵 est un composant dans 170 caractères
HSK 1
汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 没 méi ne pas avoir; manquer de 漂 piāo flotter et dériver à la surface d'un liquide
HSK 2
泳 yǒng nager, se déplacer dans l'eau 洗 xǐ laver; nettoyer avec de l'eau, de l'essence, du kérosène, etc. 游 yóu non fixe; en mouvement constant 酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits
HSK 3
汽 qì gaz ou vapeur produit par la chaleur d'un liquide ou de certains solides 沙 shā sable; très petites particules de pierre 河 hé rivière ou fleuve (cours d'eau naturel ou artificiel) 法 fǎ loi; ensemble des règles édictées ou reconnues par l'État et garanties par la contrainte étatique 注 zhù verser dans; infuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+8)
活 huó vivre; être vivant (opposé à '死') 海 hǎi mer; partie de l'océan proche des terres (aussi certains grands lacs, ex. 青海, 里海) 清 qīng pur et transparent, sans mélange (opposé à '浊'); ① purement; ② calme 渴 kě avoir soif 满 mǎn plein; rempli jusqu'à la limite 演 yǎn évoluer; se transformer 澡 zǎo se baigner, se laver entièrement 激 jī frapper avec de l'eau; exciter les émotions
HSK 4
染 rǎn teindre avec un colorant 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 汗 hàn sueur; liquide sécrété par la peau 江 jiāng grand fleuve 污 wū eau trouble; saleté
Afficher plus HSK 4 caractères (+13)
汤 tāng eau chaude ; eau bouillante 油 yóu huile ou graisse liquide d'origine animale, végétale ou minérale 泼 pō éclabousser, répandre un liquide avec force 洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 洲 zhōu continent (l'une des sept grandes masses terrestres) 流 liú couler, s'écouler (d'un liquide) 济 jì traverser une rivière; passer à gué 浪 làng vague; onde sur les rivières, lacs ou mers 消 xiāo diminuer progressivement jusqu'à disparaître 深 shēn profond (opposé à peu profond) 温 wēn tiède, ni froid ni chaud 漫 màn déborder (eau qui se répand) 落 luò tomber; descendre
HSK 5
汇 huì （cours d'eau）confluer 池 chí étang, surtout creusé artificiellement 沉 chén couler, s'enfoncer dans l'eau (opposé à «flotter») 沟 gōu canal ou tranchée creusé artificiellement 治 zhì gouverner; gérer; administrer
Afficher plus HSK 5 caractères (+23)
沿 yán le long de (une rivière, une route ou un bord) 泛 fàn flotter; dériver 泪 lèi larmes; liquide incolore sécrété par les glandes lacrymales 洒 sǎ asperger ou répandre de l'eau ou d'autres choses sur le sol 洞 dòng caverne; trou; cavité creuse dans un objet 浅 qiǎn peu profond (opposé à « profond ») 浇 jiāo verser un liquide sur quelque chose 测 cè mesurer; jauger à l'aide d'instruments ou de normes 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau) 浓 nóng (liquide ou gaz) épais; dense (opposé à 淡) 润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 涨 zhǎng monter (niveau d'eau) 淡 dàn dilué; peu concentré (liquide ou gaz, opposé à 浓) 渐 jiàn graduellement; peu à peu 湖 hú lac 湿 shī humide; mouillé (opposé à 干) 源 yuán source d'eau, endroit où commence un cours d'eau (opposé à 流) 滑 huá lisse; glissant (à faible frottement) 滚 gǔn rouler; se retourner 漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure 漠 mò désert 范 fàn (litt.) moule; modèle 薄 bó léger, peu
HSK 6
梁 liáng poutre; élément porteur horizontal 汰 tài éliminer; écarter les éléments inutiles 沃 wò (de terre) fertile, riche 泡 pào bulle (corps sphérique ou hémisphérique formé par un gaz dans un liquide) 泥 ní boue; mélange de terre et d'eau
Afficher plus HSK 6 caractères (+20)
洁 jié propre; pur; sans impureté 洪 hóng grand; vaste 浮 fú flotter à la surface d'un liquide (opposé à '沉') 浴 yù se baigner; prendre un bain 涉 shè traverser à gué; passer sur l'eau 涌 yǒng jaillir; sourdre; (des nuages) monter 液 yè liquide; substance fluide ayant un volume défini mais sans forme fixe 涵 hán contenir; englober 淋 lín tomber (liquide) sur une surface 淘 táo laver (des grains) dans l'eau pour en éliminer les impuretés 混 hùn mélanger (des choses différentes) 淹 yān submerger; inonder 添 tiān ajouter; augmenter 渠 qú voie d'eau, notamment canal ou fossé creusé artificiellement 渡 dù traverser (un cours d'eau, etc.) 港 gǎng port pouvant accueillir de grands navires 滴 dī goutter, tomber goutte à goutte 漱 shù se rincer la bouche avec de l'eau 潜 qián plonger sous l'eau 潮 cháo marée; montée et descente de l'eau de mer sous l'effet de l'attraction du soleil et de la lune
HSK 7
汛 xùn crue saisonnière d'un fleuve 汪 wāng (litt.) profond et vaste (en parlant de l'eau) 汲 jí puiser de l'eau 汹 xiōng eau bouillonnant vers le haut 沏 qī infuser; faire tremper (avec de l'eau bouillante)
Afficher plus HSK 7 caractères (+74)
沐 mù se laver les cheveux ; se laver, se baigner 沛 pèi (litt.) abondant; copieux; vigoureux 沧 cāng vert foncé (de l'eau) 沫 mò mousse; écume (petites bulles formées par un liquide) 沮 jǔ arrêter; empêcher 沸 fèi bouillir (se vaporiser rapidement sous l'effet de la chaleur) 沼 zhǎo étang naturel; marais 沾 zhān mouiller; imbiber 泄 xiè (d'un liquide ou gaz) s'écouler, fuir 泊 bó amarrer; accoster 泌 mì sécréter (une substance d'un organisme vivant) 泞 nìng (litt.) boue accumulée; fange 波 bō vagues à la surface de l'eau (rivières, lacs, mers, etc.) 泣 qì pleurer silencieusement ou doucement 泻 xiè couler rapidement (d'un liquide) 津 jīn gué; point de traversée d'une rivière 洽 qià harmonieux; en accord 浊 zhuó trouble, impur (eau, air, etc.) — opposé à 清 浑 hún trouble, boueux (de l'eau) 浩 hào vaste, grandiose 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 涂 tú appliquer (peinture, onguent, etc.) en étalant sur une surface 涕 tì larmes 涛 tāo grandes vagues 涝 lào inondé (cultures noyées par excès de pluie, opposé à 旱) 涡 wō tourbillon d'eau 涤 dí laver 涩 sè rugueux; non lubrifié 涮 shuàn rincer légèrement dans l'eau 涯 yá bord de l'eau; limite, rive 淀 diàn lac peu profond (utilisé dans les toponymes) 淆 xiáo confus, mêlé, désordonné 淌 tǎng (d'un liquide) couler, s'écouler vers le bas 淤 yū s'envaser; se colmater 淳 chún un nom de famille 渔 yú pêcher 渗 shèn s'infiltrer; suinter lentement 渣 zhā résidu après extraction du suc ou de l'essence 渺 miǎo vaste et sans limites (en parlant de l'eau) 湃 pài employé dans '澎湃': ① vagues se heurtant avec fracas; ② (fig.) émotions tumultueuses; ③ (fig.) élan grandiose et majestueux 湛 zhàn profond 湾 wān méandre d'une rivière 溃 kuì rompre (une digue sous la crue) 溅 jiàn éclabousser, jaillir (d'un liquide) 溉 gài (litt.) irriguer; arroser 溜 liū glisser; se laisser glisser (vers le bas) 溢 yì déborder; se répandre 溪 xī ruisseau, petit cours d'eau 溯 sù remonter le courant 溶 róng dissoudre (se répartir uniformément dans une autre substance pour former une solution) 溺 nì se noyer; être submergé dans l'eau 滋 zī pousser, germer 滔 tāo eaux en crue débordantes 滞 zhì stagner, s'accumuler, ne pas circuler 滤 lǜ filtrer; passer (un liquide ou un gaz à travers une gaze, du charbon, du sable, etc. pour en éliminer les impuretés) 滥 làn déborder; inonder 滨 bīn bord de l'eau; lieu proche de l'eau 滩 tān plage, banc de sable, terrain plat formé par les alluvions au bord des rivières, lacs ou mers 漆 qī terme général désignant les revêtements visqueux (laque, peinture) 漾 yàng rider la surface de l'eau 潇 xiāo (litt.) eau claire et profonde 潦 liáo voir "潦草": ① (écriture) illisible, peu soignée; ② (travail) négligent, peu sérieux 潭 tán bassin profond; fosse profonde; par extension: profond 澄 chéng clair et transparent (eau) 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 澎 péng utilisé dans "澎湖" (îles Penghu, dans le détroit de Taïwan) 澜 lán grandes vagues; flots 濒 bīn longer (un bord de l'eau) 瀑 pù cascade 瀚 hàn (litt.) vaste; immense 灌 guàn irriguer; arroser 茫 máng vaste et sans limites, indistinct 萍 píng lentille d'eau; plante herbacée aquatique flottant à la surface de l'eau 衍 yǎn (litt.) développer et élaborer; étendre et déployer
1.2 舌 shé — langue, organe buccal servant à goûter, mâcher et parler
舌 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
话 huà parole; mots; langage
HSK 3
刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 活 huó vivre; être vivant (opposé à '死') 甜 tián saveur sucrée (comme le sucre ou le miel), opposé à amer 适 shì (litt.) aller; se rendre à
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
括 kuò (litt.) lier; attacher 敌 dí hostile; antagoniste 舍 shě abandonner; renoncer à 辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
舔 tiǎn lécher (toucher ou prendre quelque chose avec la langue)

Ordre des traits

2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

力 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits