ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

争端 (zhēng duān) — Signification du mot chinois

HSK 7

争端 (zhēng duān) est un mot chinois: différend. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 争端

名 míng nom

différend

他们通过谈判解决了这个争端。

tā men tōng guò tán pàn jiě jué le zhè ge zhēng duān

Ils ont résolu ce différend par la négociation.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

争 zhēng — disputer, contester

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 竞争 jìng zhēng — concurrencer HSK 4
    • 竞 rivaliser, concourir
    • 争 se disputer, lutter
    Exemple

    两家公司在市场上竞争很激烈。

    liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jìng zhēng hěn jī liè

    Les deux entreprises se font une concurrence féroce sur le marché.

  • 2 争取 zhēng qǔ — s'efforcer de HSK 5
    • 争 lutter, rivaliser
    • 取 obtenir, prendre
    Exemple

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Nous devons nous efforcer d'obtenir plus d'opportunités.

  • 3 争吵 zhēng chǎo — se disputer HSK 6
    • 争 se disputer, rivaliser
    • 吵 se quereller bruyamment
    Exemple

    他们经常为小事争吵。

    tā men jīng cháng wèi xiǎo shì zhēng chǎo

    Ils se disputent souvent pour des petites choses.

  • 4 争夺 zhēng duó — se disputer HSK 6
    • 争 rivaliser, se disputer
    • 夺 saisir, gagner
    Exemple

    运动员们激烈地争夺冠军。

    yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

    Les athlètes se disputent férocement le championnat.

  • 5 争议 zhēng yì — controverse HSK 6
    • 争 disputer, contester
    • 议 discuter, opinion
    Exemple

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Cette décision a provoqué une grande controverse.

Afficher plus (+12)

端 duān — affaire, question

Mots avec ce caractère (6)
Afficher plus (+1)
  • 6 终端 zhōng duān — terminal HSK 7
    • 终 final, extrémité
    • 端 point terminal, extrémité
    Exemple

    移动终端的普及改变了人们的生活方式。

    yí dòng zhōng duān de pǔ jí gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì

    La popularisation des terminaux mobiles a changé le mode de vie des gens.

Structure et écriture
1 争 zhēng — chercher à obtenir; se disputer
争 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
净 jìng propre; net 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 5
挣 zhèng se débattre pour se libérer
HSK 6
睁 zhēng ouvrir les yeux
HSK 7
筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois

争 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 端 duān — droit; honnête

端 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 立 lì — se tenir debout; être debout
立 est un composant dans 17 caractères
HSK 2
位 wèi position; emplacement 站 zhàn se tenir debout, les pieds sur le sol
HSK 3
接 jiē s'approcher; être en contact avec 音 yīn son ; prononciation
HSK 4
亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 拉 lā tirer vers soi, traîner 竞 jìng compétition; se concurrencer mutuellement 童 tóng enfant; petit enfant
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
辛 xīn piquant; épicé
HSK 6
竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横') 端 duān droit; honnête 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments
HSK 7
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 泣 qì pleurer silencieusement ou doucement 竣 jùn achever; terminer (une tâche ou un projet) 竭 jié épuiser, utiliser entièrement
2.2 耑 duān — début, extrémité, droit — employé dans les prénoms
耑 est un composant dans 5 caractères
HSK 6
端 duān droit; honnête
HSK 7
喘 chuǎn respirer rapidement; haleter 揣 chuǎi estimer; conjecturer; réfléchir 瑞 ruì présage heureux; bon augure 踹 chuài donner un coup de pied vers l'extérieur avec la plante du pied

Ordre des traits