ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

争论 (zhēng lùn) — Signification du mot chinois

HSK 6

争论 (zhēng lùn) est un mot chinois: se disputer; débattre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 争论

动 dòng verbe

se disputer; débattre

他们在争论这个问题。

tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

Ils se disputent sur cette question.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

争 zhēng — lutter; rivaliser; apporte le sens de conflit ou de compétition

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 竞争 jìng zhēng — concurrencer HSK 4
    • 竞 rivaliser, concourir
    • 争 se disputer, lutter
    Exemple

    两家公司在市场上竞争很激烈。

    liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jìng zhēng hěn jī liè

    Les deux entreprises se font une concurrence féroce sur le marché.

  • 2 争取 zhēng qǔ — s'efforcer de HSK 5
    • 争 lutter, rivaliser
    • 取 obtenir, prendre
    Exemple

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Nous devons nous efforcer d'obtenir plus d'opportunités.

  • 3 争吵 zhēng chǎo — se disputer HSK 6
    • 争 se disputer, rivaliser
    • 吵 se quereller bruyamment
    Exemple

    他们经常为小事争吵。

    tā men jīng cháng wèi xiǎo shì zhēng chǎo

    Ils se disputent souvent pour des petites choses.

  • 4 争夺 zhēng duó — se disputer HSK 6
    • 争 rivaliser, se disputer
    • 夺 saisir, gagner
    Exemple

    运动员们激烈地争夺冠军。

    yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

    Les athlètes se disputent férocement le championnat.

  • 5 争议 zhēng yì — controverse HSK 6
    • 争 disputer, contester
    • 议 discuter, opinion
    Exemple

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Cette décision a provoqué une grande controverse.

Afficher plus (+12)

论 lùn — discuter; disserter; apporte le sens d'échange verbal ou de discussion

Mots avec ce caractère (21)
  • 1 不论 bú lùn — peu importe HSK 4
    • 不 ne pas, négation
    • 论 discuter, considérer
    Exemple

    不论天气如何，我们都要出发。

    bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

    Peu importe le temps qu'il fait, nous devons partir.

  • 2 无论 wú lùn — peu importe HSK 4
    • 无 sans
    • 论 considérer, discuter
    Exemple

    无论发生什么，我都会支持你。

    wú lùn fā shēng shén me wǒ dōu huì zhī chí nǐ

    Peu importe ce qui se passe, je te soutiendrai.

  • 3 讨论 tǎo lùn — discuter HSK 4
    • 讨 chercher, demander (avis)
    • 论 discours, discuter, débattre
    Exemple

    我们需要讨论这个问题。

    wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge wèn tí

    Nous devons discuter de ce problème.

  • 4 理论 lǐ lùn — théorie HSK 5
    • 理 raison, principe, logique
    • 论 discours, discussion, traité
    Exemple

    他提出了一个新的理论。

    tā tí chū le yí ge xīn de lǐ lùn

    Il a proposé une nouvelle théorie.

  • 5 结论 jié lùn — conclusion HSK 5
    • 结 conclure, lier
    • 论 discussion, théorie
    Exemple

    我们最后得出了一个重要的结论。

    wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

    Nous sommes finalement arrivés à une conclusion importante.

Afficher plus (+16)
  • 6 论文 lùn wén — thèse HSK 5
    • 论 discours, discussion, argumentation
    • 文 texte écrit, article, document
    Exemple

    他正在写毕业论文。

    tā zhèng zài xiě bì yè lùn wén

    Il écrit sa thèse de fin d'études.

  • 7 议论 yì lùn — discuter, commenter HSK 6
    • 议 délibérer, exprimer des opinions
    • 论 discourir, raisonner, théorie
    Exemple

    大家都在议论这件事。

    dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

    Tout le monde discute de cette affaire.

  • 8 论坛 lùn tán — forum HSK 6
    • 论 discussion, débat
    • 坛 plateforme, arène, lieu
    Exemple

    他经常在论坛上发表意见。

    tā jīng cháng zài lùn tán shàng fā biǎo yì jiàn

    Il publie souvent des opinions sur le forum.

  • 9 评论 píng lùn — commenter HSK 6
    • 评 évaluer, juger
    • 论 discours, discussion, opinion
    Exemple

    他经常在网上评论新闻。

    tā jīng cháng zài wǎng shàng píng lùn xīn wén

    Il commente souvent les actualités en ligne.

  • 10 谈论 tán lùn — discuter HSK 6
    • 谈 parler
    • 论 discuter, raisonner
    Exemple

    大家都在谈论昨天的新闻。

    dà jiā dōu zài tán lùn zuó tiān de xīn wén

    Tout le monde discute des nouvelles d'hier.

  • 11 一概而论 yī gài ér lùn — généraliser sans distinction; mettre tout dans le même sac HSK 7
    • 一 un; uniformément (traiter tout de la même façon)
    • 概 généralement; universellement (de manière générale)
    • 而 et puis; ainsi (relie la manière à l'action)
    • 论 discuter; juger (l'action d'évaluer ou de discuter)
    Exemple

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Chaque enfant a ses propres caractéristiques ; on ne peut pas généraliser sans distinction.

  • 12 定论 dìng lùn — conclusion définitive HSK 7
    • 定 défini, déterminé
    • 论 conclusion, jugement, opinion
    Exemple

    这个问题还没有定论。

    zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

    Cette question n'a pas encore de conclusion définitive.

  • 13 推论 tuī lùn — inférer, déduire HSK 7
    • 推 pousser, dériver
    • 论 discuter, raisonner
    Exemple

    根据这些证据，我们可以推论出真相。

    gēn jù zhè xiē zhèng jù wǒ men kě yǐ tuī lùn chū zhēn xiàng

    D'après ces preuves, nous pouvons inférer la vérité.

  • 14 无论如何 wú lùn rú hé — en tout cas, de toute façon, quoi qu'il arrive HSK 7
    • 无 sans, ne pas (nie ce qui suit)
    • 论 discuter, considérer (forme 'peu importe')
    • 如 comme, tel que (introduit la manière)
    • 何 quoi, comment (marqueur interrogatif)
    Exemple

    无论如何，我都要完成这个任务。

    wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

    Quoi qu'il arrive, je dois accomplir cette tâche.

  • 15 概论 gài lùn — introduction HSK 7
    • 概 général, compréhensif, aperçu
    • 论 discussion, discours, théorie
    Exemple

    我正在学习中国文化概论。

    wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

    J'étudie l'introduction à la culture chinoise.

  • 16 相提并论 xiāng tí bìng lùn — mettre sur le même plan HSK 7
    • 相 mutuellement, ensemble
    • 提 mentionner, évoquer
    • 并 ensemble, côte à côte
    • 论 discuter, parler de
    Exemple

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    Son œuvre ne peut être mise sur le même plan que celle des maîtres.

  • 17 舆论 yú lùn — opinion publique HSK 7
    • 舆 public (les masses)
    • 论 opinion (discussion, discours)
    Exemple

    舆论对政策制定有很大影响。

    yú lùn duì zhèng cè zhì dìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng

    L'opinion publique a une grande influence sur l'élaboration des politiques.

  • 18 言论 yán lùn — discours; propos HSK 7
    • 言 parole; mots; parler
    • 论 discours; discussion; expression
    Exemple

    每个人都有言论自由的权利。

    měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

    Tout le monde a le droit à la liberté d'expression.

  • 19 论证 lùn zhèng — démontrer, prouver HSK 7
    • 论 argumenter, raisonner
    • 证 prouver, vérifier
    Exemple

    他用大量数据论证了自己的观点。

    tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

    Il a utilisé une grande quantité de données pour démontrer son point de vue.

  • 20 论述 lùn shù — exposer HSK 7
    • 论 discuter; discours
    • 述 exprimer; raconter
    Exemple

    他在文章中详细论述了这个问题。

    tā zài wén zhāng zhōng xiáng xì lùn shù le zhè ge wèn tí

    Il a exposé ce sujet en détail dans l'article.

  • 21 辩论 biàn lùn — débattre HSK 7
    • 辩 argumenter, disputer
    • 论 discuter, discourir
    Exemple

    学生们经常辩论社会问题。

    xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

    Les étudiants débattent souvent de questions sociales.

Structure et écriture
1 争 zhēng — chercher à obtenir; se disputer
争 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
净 jìng propre; net 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 5
挣 zhèng se débattre pour se libérer
HSK 6
睁 zhēng ouvrir les yeux
HSK 7
筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois

争 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 论 lùn — analyser et juger le raisonnement des choses

论 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.2 仑 lún — ordre, séquence logique, cohérence
仑 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
HSK 6
轮 lún roue
HSK 7
伦 lún génération; sorte; catégorie 抡 lūn balancer le bras avec force

Ordre des traits