ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

准备 (zhǔn bèi) — Signification du mot chinois

HSK 2

准备 (zhǔn bèi) est un mot chinois: préparer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 准备

动 dòng verbe

préparer

我正在准备明天的考试。

wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì

Je me prépare pour l'examen de demain.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

准 zhǔn — standard, précis (implique être prêt)

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 准时 zhǔn shí — ponctuel HSK 4
    • 准 précis, exact
    • 时 temps
    Exemple

    他总是准时到达。

    tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

    Il arrive toujours à l'heure.

  • 2 准确 zhǔn què — précis HSK 4
    • 准 standard, sur la cible
    • 确 certain, défini
    Exemple

    天气预报不太准确。

    tiān qì yù bào bù tài zhǔn què

    Les prévisions météorologiques ne sont pas très précises.

  • 3 标准 biāo zhǔn — standard HSK 4
    • 标 marque, cible (point de référence)
    • 准 précis, norme (mesure précise)
    Exemple

    这个产品符合国际标准。

    zhè ge chǎn pǐn fú hé guó jì biāo zhǔn

    Ce produit répond aux normes internationales.

  • 4 批准 pī zhǔn — approuver HSK 5
    • 批 examiner, réviser (officiellement)
    • 准 permettre, autoriser
    Exemple

    经理批准了我的请假申请。

    jīng lǐ pī zhǔn le wǒ de qǐng jià shēn qǐng

    Le directeur a approuvé ma demande de congé.

  • 5 精准 jīng zhǔn — précis HSK 6
    • 精 raffiné, méticuleux
    • 准 exact, juste
    Exemple

    医生做出了精准的诊断。

    yī shēng zuò chū le jīng zhǔn de zhěn duàn

    Le médecin a fait un diagnostic précis.

Afficher plus (+7)
  • 6 不准 bù zhǔn — interdit HSK 7
    • 不 ne pas (négation)
    • 准 permettre, autoriser
    Exemple

    这里不准吸烟。

    zhè lǐ bù zhǔn xī yān

    Il est interdit de fumer ici.

  • 7 准则 zhǔn zé — norme, principe HSK 7
    • 准 standard, critère
    • 则 règle, règlement
    Exemple

    这是我们工作的基本准则。

    zhè shì wǒ men gōng zuò de jī běn zhǔn zé

    C'est le principe fondamental de notre travail.

  • 8 准许 zhǔn xǔ — permettre HSK 7
    • 准 approuver, accorder
    • 许 permettre, consentir
    Exemple

    学校准许学生在图书馆学习到晚上十点。

    xué xiào zhǔn xǔ xué sheng zài tú shū guǎn xué xí dào wǎn shang shí diǎn

    L'école permet aux étudiants d'étudier à la bibliothèque jusqu'à dix heures du soir.

  • 9 基准 jī zhǔn — référence HSK 7
    • 基 fondation, base
    • 准 norme, standard
    Exemple

    我们需要建立一个基准来比较数据。

    wǒ men xū yào jiàn lì yí ge jī zhǔn lái bǐ jiào shù jù

    Nous devons établir une référence pour comparer les données.

  • 10 水准 shuǐ zhǔn — niveau HSK 7
    • 水 eau; contribue le concept de 'niveau' (du niveau d'eau comme référence horizontale)
    • 准 standard, précis; contribue le sens de 'standard' ou 'critère'
    Exemple

    他的汉语水准很高。

    tā de Hàn yǔ shuǐ zhǔn hěn gāo

    Son niveau de chinois est très élevé.

  • 11 没准儿 méi zhǔn r — peut-être HSK 7
    • 没 négation, 'ne pas'
    • 准 certain, précis
    • 儿 suffixe rétroflexe (familier)
    Exemple

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Il pleuvra peut-être demain.

  • 12 瞄准 miáo zhǔn — viser HSK 7
    • 瞄 regarder/observer avec l'intention de viser
    • 准 précis/exact (indiquant la précision dans la visée)
    Exemple

    猎人瞄准了远处的鹿。

    liè rén miáo zhǔn le yuǎn chù de lù

    Le chasseur a visé le cerf au loin.

备 bèi — préparer, fournir, équiper

Mots avec ce caractère (18)
  • 1 具备 jù bèi — posséder HSK 5
    • 具 avoir complètement
    • 备 préparé, équipé
    Exemple

    他具备丰富的工作经验。

    tā jù bèi fēng fù de gōng zuò jīng yàn

    Il possède une riche expérience professionnelle.

  • 2 设备 shè bèi — équipement HSK 5
    • 设 installer, établir
    • 备 provisions, choses préparées
    Exemple

    这个工厂的设备很先进。

    zhè ge gōng chǎng de shè bèi hěn xiān jìn

    L'équipement de cette usine est très avancé.

  • 3 备用 bèi yòng — de réserve; de secours HSK 6
    • 备 préparer; réserve
    • 用 usage; utilisation
    Exemple

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Ceci est une clé de secours, gardez-la dans un endroit sûr.

  • 4 筹备 chóu bèi — préparer HSK 6
    • 筹 planification, organisation (aspect stratégique)
    • 备 préparation, se préparer (aspect pratique)
    Exemple

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    L'école prépare la célébration de l'anniversaire de l'année prochaine.

  • 5 装备 zhuāng bèi — équiper HSK 6
    • 装 équiper, installer
    • 备 préparer, fournir
    Exemple

    学校为实验室装备了新设备。

    xué xiào wèi shí yàn shì zhuāng bèi le xīn shè bèi

    L'école a équipé le laboratoire de nouveaux équipements.

Afficher plus (+13)
  • 6 配备 pèi bèi — équiper HSK 6
    • 配 attribuer, distribuer, assortir
    • 备 préparer, équiper, fournir
    Exemple

    公司为所有员工配备了电脑。

    gōng sī wèi suǒ yǒu yuán gōng pèi bèi le diàn nǎo

    L'entreprise a équipé tous les employés d'ordinateurs.

  • 7 储备 chǔ bèi — réserver, stocker HSK 7
    • 储 stocker, garder en réserve
    • 备 préparer, avoir prêt
    Exemple

    我们需要储备足够的食物和水。

    wǒ men xū yào chǔ bèi zú gòu de shí wù hé shuǐ

    Nous devons réserver suffisamment de nourriture et d'eau.

  • 8 后备 hòu bèi — de réserve HSK 7
    • 后 arrière, ultérieur
    • 备 préparé, en réserve
    Exemple

    他是球队的后备队员。

    tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

    Il est un joueur de réserve de l'équipe.

  • 9 后备箱 hòu bèi xiāng — coffre HSK 7
    • 后 arrière (indique l'emplacement à l'arrière du véhicule)
    • 备 réserve, stockage (suggère un espace pour ranger des objets)
    • 箱 caisse, compartiment (indique un espace de rangement fermé)
    Exemple

    请把行李放在后备箱里。

    qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

    Veuillez mettre les bagages dans le coffre.

  • 10 备份 bèi fèn — sauvegarder HSK 7
    • 备 préparer, réserver
    • 份 copie, portion
    Exemple

    我每天都备份我的文件。

    wǒ měi tiān dōu bèi fèn wǒ de wén jiàn

    Je sauvegarde mes fichiers tous les jours.

  • 11 备忘录 bèi wàng lù — mémorandum HSK 7
    • 备 préparer, prévenir
    • 忘 oubli
    • 录 enregistrement, document
    Exemple

    我们签署了一份合作备忘录。

    wǒ men qiān shǔ le yī fèn hé zuò bèi wàng lù

    Nous avons signé un mémorandum de coopération.

  • 12 备战 bèi zhàn — se préparer à la guerre HSK 7
    • 备 préparer, se préparer
    • 战 guerre, bataille, compétition
    Exemple

    运动员们正在备战奥运会。

    yùn dòng yuán men zhèng zài bèi zhàn ào yùn huì

    Les athlètes se préparent pour les Jeux olympiques.

  • 13 备课 bèi kè — préparer des cours HSK 7
    • 备 préparer, se préparer
    • 课 cours, leçon
    Exemple

    老师每天都要备课。

    lǎo shī měi tiān dōu yào bèi kè

    Les enseignants doivent préparer leurs cours tous les jours.

  • 14 完备 wán bèi — complet HSK 7
    • 完 complet, entier
    • 备 préparé, équipé
    Exemple

    这份报告的资料非常完备。

    zhè fèn bào gào de zī liào fēi cháng wán bèi

    Les documents de ce rapport sont très complets.

  • 15 德才兼备 dé cái jiān bèi — avoir à la fois vertu et talent HSK 7
    • 德 vertu, caractère moral
    • 才 talent, capacité
    • 兼 combiner, posséder les deux
    • 备 être équipé de, posséder
    Exemple

    他是一位德才兼备的优秀教师。

    tā shì yī wèi dé cái jiān bèi de yōu xiù jiào shī

    C'est un excellent enseignant qui possède à la fois vertu et talent.

  • 16 戒备 jiè bèi — être sur ses gardes HSK 7
    • 戒 se garder de, prévenir
    • 备 se préparer, préparation
    Exemple

    士兵们在边境地区保持高度戒备。

    shì bīng men zài biān jìng dì qū bǎo chí gāo dù jiè bèi

    Les soldats maintiennent un haut niveau de vigilance dans la zone frontalière.

  • 17 责备 zé bèi — reprocher, blâmer HSK 7
    • 责 blâmer, tenir responsable
    • 备 particule complétive intensifiant le reproche
    Exemple

    妈妈责备我没有做作业。

    mā ma zé bèi wǒ méi yǒu zuò zuò yè

    Maman m'a reproché de ne pas avoir fait mes devoirs.

  • 18 预备 yù bèi — préparer HSK 7
    • 预 à l'avance, d'avance
    • 备 préparer, apprêter
    Exemple

    我们要预备明天的考试。

    wǒ men yào yù bèi míng tiān de kǎo shì

    Nous devons nous préparer pour l'examen de demain.

Structure et écriture
1 准 zhǔn — norme; standard; critère

准 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
1.2 隹 zhuī — radical oiseau à queue courte
隹 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
谁 shéi qui (pronom interrogatif)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère
HSK 3
难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
售 shòu vendre; mettre en vente 推 tuī pousser un objet dans la direction de la force
HSK 5
唯 wéi seulement, uniquement 堆 duī tas, amas de choses accumulées 维 wéi relier; attacher 集 jí rassembler, réunir, regrouper
HSK 6
截 jié couper; trancher (quelque chose de long) 携 xié porter sur soi; emmener avec soi 椎 zhuī vertèbre, os court constituant la colonne vertébrale 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant) 雄 xióng mâle (qui produit des spermatozoïdes, opposé à 雌)
HSK 7
帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 雀 què moineau; petit oiseau aux longues ailes, au plumage différent selon le sexe, se nourrissant de graines et d'insectes; désigne en général les petits oiseaux 雅 yǎ musique de cour de la dynastie Zhou; odes Ya du Classique des Odes (大雅 et 小雅) 雇 gù engager quelqu'un pour travailler
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
雌 cí femelle (capable de produire des ovules ; opposé à 雄) 雕 diāo sculpter ou graver sur bambou, bois, jade, métal, etc. 霍 huò (litt.) soudainement; rapidement 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)

Ordre des traits

2 备 bèi — posséder, être pourvu de

备 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 夂 zhǐ — arriver par derrière, suivre depuis l'arrière
夂 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
条 tiáo chose longue et étroite
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de
HSK 3
冬 dōng hiver (la quatrième saison, la plus froide) 务 wù affaire; tâche 处 chù lieu; endroit 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons)
HSK 4
各 gè chaque; chacun (personnes ou choses distinctes) 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
麦 mài céréales telles que l'orge, le blé, le seigle et l'avoine
HSK 7
囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière 惫 bèi (litt.) extrêmement épuisé; éreinté 隆 lóng grand; magnifique
2.2 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)
田 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
HSK 5
胃 wèi estomac (organe digestif)
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes

Ordre des traits