ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

准则 (zhǔn zé) — Signification du mot chinois

HSK 7

准则 (zhǔn zé) est un mot chinois: norme, principe. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 准则

名 míng nom

norme, principe

这是我们工作的基本准则。

zhè shì wǒ men gōng zuò de jī běn zhǔn zé

C'est le principe fondamental de notre travail.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

准 zhǔn — standard, critère

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 准备 zhǔn bèi — préparer HSK 2
    • 准 standard, précis (implique être prêt)
    • 备 préparer, fournir, équiper
    Exemple

    我正在准备明天的考试。

    wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì

    Je me prépare pour l'examen de demain.

  • 2 准时 zhǔn shí — ponctuel HSK 4
    • 准 précis, exact
    • 时 temps
    Exemple

    他总是准时到达。

    tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

    Il arrive toujours à l'heure.

  • 3 准确 zhǔn què — précis HSK 4
    • 准 standard, sur la cible
    • 确 certain, défini
    Exemple

    天气预报不太准确。

    tiān qì yù bào bù tài zhǔn què

    Les prévisions météorologiques ne sont pas très précises.

  • 4 标准 biāo zhǔn — standard HSK 4
    • 标 marque, cible (point de référence)
    • 准 précis, norme (mesure précise)
    Exemple

    这个产品符合国际标准。

    zhè ge chǎn pǐn fú hé guó jì biāo zhǔn

    Ce produit répond aux normes internationales.

  • 5 批准 pī zhǔn — approuver HSK 5
    • 批 examiner, réviser (officiellement)
    • 准 permettre, autoriser
    Exemple

    经理批准了我的请假申请。

    jīng lǐ pī zhǔn le wǒ de qǐng jià shēn qǐng

    Le directeur a approuvé ma demande de congé.

Afficher plus (+7)
  • 6 精准 jīng zhǔn — précis HSK 6
    • 精 raffiné, méticuleux
    • 准 exact, juste
    Exemple

    医生做出了精准的诊断。

    yī shēng zuò chū le jīng zhǔn de zhěn duàn

    Le médecin a fait un diagnostic précis.

  • 7 不准 bù zhǔn — interdit HSK 7
    • 不 ne pas (négation)
    • 准 permettre, autoriser
    Exemple

    这里不准吸烟。

    zhè lǐ bù zhǔn xī yān

    Il est interdit de fumer ici.

  • 8 准许 zhǔn xǔ — permettre HSK 7
    • 准 approuver, accorder
    • 许 permettre, consentir
    Exemple

    学校准许学生在图书馆学习到晚上十点。

    xué xiào zhǔn xǔ xué sheng zài tú shū guǎn xué xí dào wǎn shang shí diǎn

    L'école permet aux étudiants d'étudier à la bibliothèque jusqu'à dix heures du soir.

  • 9 基准 jī zhǔn — référence HSK 7
    • 基 fondation, base
    • 准 norme, standard
    Exemple

    我们需要建立一个基准来比较数据。

    wǒ men xū yào jiàn lì yí ge jī zhǔn lái bǐ jiào shù jù

    Nous devons établir une référence pour comparer les données.

  • 10 水准 shuǐ zhǔn — niveau HSK 7
    • 水 eau; contribue le concept de 'niveau' (du niveau d'eau comme référence horizontale)
    • 准 standard, précis; contribue le sens de 'standard' ou 'critère'
    Exemple

    他的汉语水准很高。

    tā de Hàn yǔ shuǐ zhǔn hěn gāo

    Son niveau de chinois est très élevé.

  • 11 没准儿 méi zhǔn r — peut-être HSK 7
    • 没 négation, 'ne pas'
    • 准 certain, précis
    • 儿 suffixe rétroflexe (familier)
    Exemple

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Il pleuvra peut-être demain.

  • 12 瞄准 miáo zhǔn — viser HSK 7
    • 瞄 regarder/observer avec l'intention de viser
    • 准 précis/exact (indiquant la précision dans la visée)
    Exemple

    猎人瞄准了远处的鹿。

    liè rén miáo zhǔn le yuǎn chù de lù

    Le chasseur a visé le cerf au loin.

则 zé — règle, règlement

Mots avec ce caractère (5)
Structure et écriture
1 准 zhǔn — norme; standard; critère

准 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
1.2 隹 zhuī — radical oiseau à queue courte
隹 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
谁 shéi qui (pronom interrogatif)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère
HSK 3
难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
售 shòu vendre; mettre en vente 推 tuī pousser un objet dans la direction de la force
HSK 5
唯 wéi seulement, uniquement 堆 duī tas, amas de choses accumulées 维 wéi relier; attacher 集 jí rassembler, réunir, regrouper
HSK 6
截 jié couper; trancher (quelque chose de long) 携 xié porter sur soi; emmener avec soi 椎 zhuī vertèbre, os court constituant la colonne vertébrale 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant) 雄 xióng mâle (qui produit des spermatozoïdes, opposé à 雌)
HSK 7
帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 雀 què moineau; petit oiseau aux longues ailes, au plumage différent selon le sexe, se nourrissant de graines et d'insectes; désigne en général les petits oiseaux 雅 yǎ musique de cour de la dynastie Zhou; odes Ya du Classique des Odes (大雅 et 小雅) 雇 gù engager quelqu'un pour travailler
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
雌 cí femelle (capable de produire des ovules ; opposé à 雄) 雕 diāo sculpter ou graver sur bambou, bois, jade, métal, etc. 霍 huò (litt.) soudainement; rapidement 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)

Ordre des traits

2 则 zé — règle, règlement, système
则 est un composant dans 3 caractères
HSK 4
厕 cè toilettes; cabinet d'aisances
HSK 5
测 cè mesurer; jauger à l'aide d'instruments ou de normes
HSK 6
侧 cè côté, flanc (par opposition à 'face')

se compose de

2.1 贝 bèi — terme général désignant les mollusques à coquille, tels que escargots, moules et palourdes
贝 est un composant dans 50 caractères
HSK 1
贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 3
员 yuán personne travaillant ou étudiant
HSK 4
则 zé règle, règlement, système 负 fù porter sur le dos 责 zé responsabilité; devoir qui incombe à quelqu'un 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜) 账 zhàng enregistrement des entrées et sorties d'argent ou de marchandises
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
货 huò monnaie; argent; richesse 质 zhì nature fondamentale d'une chose 购 gòu acheter; acquérir 费 fèi dépenser; consommer 贺 hè célébrer; féliciter 资 zī argent; dépenses 赚 zhuàn faire un bénéfice dans le commerce (opposé de 赔)
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale 贴 tiē coller, adhérer (un objet mince sur quelque chose) 赏 shǎng accorder des biens ou de l'argent à un subordonné ou un cadet 赔 péi indemniser; compenser 赞 zàn aider; soutenir
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
赠 zèng offrir; faire don de 锁 suǒ serrure (dispositif métallique s'ouvrant avec une clé, un code ou une carte)
HSK 6
婴 yīng nourrisson, nouveau-né 财 cái richesse; argent et biens matériels 贫 pín pauvre, dans le besoin (opposé à 富) 贯 guàn traverser; pénétrer 贷 dài prêt; crédit
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
贸 mào commercer; acheter et vendre 赋 fù donner; accorder; conférer 赖 lài se fier à; dépendre de
HSK 7
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 狈 bèi voir 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ menu, futile, insignifiant 腻 nì être dégoûté par des aliments trop gras 贞 zhēn fidèle à ses convictions, ferme
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
贩 fàn acheter et vendre des marchandises pour en tirer profit 贪 tān détourner des fonds; s'approprier illégalement des biens 贬 biǎn rétrograder; dévaluer 贮 zhù stocker; accumuler 贱 jiàn bon marché; peu coûteux (opposé à 贵) 贼 zéi voleur; bandit 贾 jiǎ un nom de famille 贿 huì (litt.) biens; richesses 赁 lìn louer; donner ou prendre en location 赂 lù soudoyer; corrompre en offrant des biens 赃 zāng biens volés ou détournés; gains illicites 赌 dǔ jouer; parier de l'argent ou des biens 赎 shú racheter; libérer contre rançon 赐 cì octroyer (des biens d'un supérieur à un inférieur) 赘 zhuì superflu; inutile 赡 shàn fournir des biens ou de l'argent à quelqu'un
2.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits