ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

完备 (wán bèi) — Signification du mot chinois

HSK 7

完备 (wán bèi) est un mot chinois: complet. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 完备

形 xíng adjectif

complet

这份报告的资料非常完备。

zhè fèn bào gào de zī liào fēi cháng wán bèi

Les documents de ce rapport sont très complets.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

完 wán — complet, entier

Mots avec ce caractère (8)
Afficher plus (+3)

备 bèi — préparé, équipé

Mots avec ce caractère (18)
  • 1 准备 zhǔn bèi — préparer HSK 2
    • 准 standard, précis (implique être prêt)
    • 备 préparer, fournir, équiper
    Exemple

    我正在准备明天的考试。

    wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì

    Je me prépare pour l'examen de demain.

  • 2 具备 jù bèi — posséder HSK 5
    • 具 avoir complètement
    • 备 préparé, équipé
    Exemple

    他具备丰富的工作经验。

    tā jù bèi fēng fù de gōng zuò jīng yàn

    Il possède une riche expérience professionnelle.

  • 3 设备 shè bèi — équipement HSK 5
    • 设 installer, établir
    • 备 provisions, choses préparées
    Exemple

    这个工厂的设备很先进。

    zhè ge gōng chǎng de shè bèi hěn xiān jìn

    L'équipement de cette usine est très avancé.

  • 4 备用 bèi yòng — de réserve; de secours HSK 6
    • 备 préparer; réserve
    • 用 usage; utilisation
    Exemple

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Ceci est une clé de secours, gardez-la dans un endroit sûr.

  • 5 筹备 chóu bèi — préparer HSK 6
    • 筹 planification, organisation (aspect stratégique)
    • 备 préparation, se préparer (aspect pratique)
    Exemple

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    L'école prépare la célébration de l'anniversaire de l'année prochaine.

Afficher plus (+13)
  • 6 装备 zhuāng bèi — équiper HSK 6
    • 装 équiper, installer
    • 备 préparer, fournir
    Exemple

    学校为实验室装备了新设备。

    xué xiào wèi shí yàn shì zhuāng bèi le xīn shè bèi

    L'école a équipé le laboratoire de nouveaux équipements.

  • 7 配备 pèi bèi — équiper HSK 6
    • 配 attribuer, distribuer, assortir
    • 备 préparer, équiper, fournir
    Exemple

    公司为所有员工配备了电脑。

    gōng sī wèi suǒ yǒu yuán gōng pèi bèi le diàn nǎo

    L'entreprise a équipé tous les employés d'ordinateurs.

  • 8 储备 chǔ bèi — réserver, stocker HSK 7
    • 储 stocker, garder en réserve
    • 备 préparer, avoir prêt
    Exemple

    我们需要储备足够的食物和水。

    wǒ men xū yào chǔ bèi zú gòu de shí wù hé shuǐ

    Nous devons réserver suffisamment de nourriture et d'eau.

  • 9 后备 hòu bèi — de réserve HSK 7
    • 后 arrière, ultérieur
    • 备 préparé, en réserve
    Exemple

    他是球队的后备队员。

    tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

    Il est un joueur de réserve de l'équipe.

  • 10 后备箱 hòu bèi xiāng — coffre HSK 7
    • 后 arrière (indique l'emplacement à l'arrière du véhicule)
    • 备 réserve, stockage (suggère un espace pour ranger des objets)
    • 箱 caisse, compartiment (indique un espace de rangement fermé)
    Exemple

    请把行李放在后备箱里。

    qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

    Veuillez mettre les bagages dans le coffre.

  • 11 备份 bèi fèn — sauvegarder HSK 7
    • 备 préparer, réserver
    • 份 copie, portion
    Exemple

    我每天都备份我的文件。

    wǒ měi tiān dōu bèi fèn wǒ de wén jiàn

    Je sauvegarde mes fichiers tous les jours.

  • 12 备忘录 bèi wàng lù — mémorandum HSK 7
    • 备 préparer, prévenir
    • 忘 oubli
    • 录 enregistrement, document
    Exemple

    我们签署了一份合作备忘录。

    wǒ men qiān shǔ le yī fèn hé zuò bèi wàng lù

    Nous avons signé un mémorandum de coopération.

  • 13 备战 bèi zhàn — se préparer à la guerre HSK 7
    • 备 préparer, se préparer
    • 战 guerre, bataille, compétition
    Exemple

    运动员们正在备战奥运会。

    yùn dòng yuán men zhèng zài bèi zhàn ào yùn huì

    Les athlètes se préparent pour les Jeux olympiques.

  • 14 备课 bèi kè — préparer des cours HSK 7
    • 备 préparer, se préparer
    • 课 cours, leçon
    Exemple

    老师每天都要备课。

    lǎo shī měi tiān dōu yào bèi kè

    Les enseignants doivent préparer leurs cours tous les jours.

  • 15 德才兼备 dé cái jiān bèi — avoir à la fois vertu et talent HSK 7
    • 德 vertu, caractère moral
    • 才 talent, capacité
    • 兼 combiner, posséder les deux
    • 备 être équipé de, posséder
    Exemple

    他是一位德才兼备的优秀教师。

    tā shì yī wèi dé cái jiān bèi de yōu xiù jiào shī

    C'est un excellent enseignant qui possède à la fois vertu et talent.

  • 16 戒备 jiè bèi — être sur ses gardes HSK 7
    • 戒 se garder de, prévenir
    • 备 se préparer, préparation
    Exemple

    士兵们在边境地区保持高度戒备。

    shì bīng men zài biān jìng dì qū bǎo chí gāo dù jiè bèi

    Les soldats maintiennent un haut niveau de vigilance dans la zone frontalière.

  • 17 责备 zé bèi — reprocher, blâmer HSK 7
    • 责 blâmer, tenir responsable
    • 备 particule complétive intensifiant le reproche
    Exemple

    妈妈责备我没有做作业。

    mā ma zé bèi wǒ méi yǒu zuò zuò yè

    Maman m'a reproché de ne pas avoir fait mes devoirs.

  • 18 预备 yù bèi — préparer HSK 7
    • 预 à l'avance, d'avance
    • 备 préparer, apprêter
    Exemple

    我们要预备明天的考试。

    wǒ men yào yù bèi míng tiān de kǎo shì

    Nous devons nous préparer pour l'examen de demain.

Structure et écriture
1 完 wán — complet; entier; intact
完 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
1.2 元 yuán — dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
元 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
玩 wán jouer (à un jeu)
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits)
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte)
HSK 6
顽 wán stupide; ignorant

Ordre des traits

2 备 bèi — posséder, être pourvu de

备 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 夂 zhǐ — arriver par derrière, suivre depuis l'arrière
夂 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
条 tiáo chose longue et étroite
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de
HSK 3
冬 dōng hiver (la quatrième saison, la plus froide) 务 wù affaire; tâche 处 chù lieu; endroit 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons)
HSK 4
各 gè chaque; chacun (personnes ou choses distinctes) 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
麦 mài céréales telles que l'orge, le blé, le seigle et l'avoine
HSK 7
囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière 惫 bèi (litt.) extrêmement épuisé; éreinté 隆 lóng grand; magnifique
2.2 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)
田 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
HSK 5
胃 wèi estomac (organe digestif)
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes

Ordre des traits