ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

配备 (pèi bèi) — Signification du mot chinois

HSK 6

配备 (pèi bèi) est un mot chinois: équiper. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 配备

动 dòng verbe

équiper

公司为所有员工配备了电脑。

gōng sī wèi suǒ yǒu yuán gōng pèi bèi le diàn nǎo

L'entreprise a équipé tous les employés d'ordinateurs.

名 míng nom

équipement

学校的配备很齐全。

xué xiào de pèi bèi hěn qí quán

L'équipement de l'école est très complet.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

配 pèi — attribuer, distribuer, assortir

Mots avec ce caractère (13)
  • 1 分配 fēn pèi — distribuer, répartir HSK 5
    • 分 diviser, séparer en parties
    • 配 assortir, distribuer aux destinataires appropriés
    Exemple

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    L'entreprise distribuera des primes en fonction de la performance au travail des employés.

  • 2 配合 pèi hé — coopérer HSK 5
    • 配 coordonner, ajuster
    • 合 joindre, combiner
    Exemple

    请大家配合调查工作。

    qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

    S'il vous plaît, tout le monde coopérez avec le travail d'enquête.

  • 3 配送 pèi sòng — livrer; distribuer HSK 5
    • 配 distribuer; allouer
    • 送 envoyer; livrer
    Exemple

    这家公司每天配送新鲜水果。

    zhè jiā gōng sī měi tiān pèi sòng xīn xiān shuǐ guǒ

    Cette entreprise livre des fruits frais tous les jours.

  • 4 搭配 dā pèi — assortir, coordonner HSK 6
    • 搭 joindre, assembler
    • 配 assortir, coordonner
    Exemple

    她很会搭配衣服和鞋子。

    tā hěn huì dā pèi yī fu hé xié zi

    Elle est très douée pour assortir les vêtements et les chaussures.

  • 5 配套 pèi tào — former un ensemble complet; complémentaire HSK 6
    • 配 assortir; coordonner
    • 套 ensemble; série complète
    Exemple

    这个小区的配套设施很完善。

    zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

    Les installations complémentaires de ce quartier résidentiel sont très complètes.

Afficher plus (+8)
  • 6 匹配 pǐ pèi — correspondre HSK 7
    • 匹 appariement, paire
    • 配 assortir, apparier
    Exemple

    这双鞋子和你的衣服很匹配。

    zhè shuāng xié zi hé nǐ de yī fu hěn pǐ pèi

    Ces chaussures vont très bien avec tes vêtements.

  • 7 支配 zhī pèi — contrôler, dominer HSK 7
    • 支 gérer, diriger (apporte le sens d'organiser ou de répartir)
    • 配 allouer, distribuer (avec 支 forme le sens d'avoir le contrôle)
    Exemple

    不要让情绪支配你的决定。

    bú yào ràng qíng xù zhī pèi nǐ de jué dìng

    Ne laissez pas les émotions contrôler vos décisions.

  • 8 配件 pèi jiàn — pièces détachées, composants HSK 7
    • 配 correspondre, ajuster (indique la compatibilité)
    • 件 pièce, article (désigne les pièces individuelles)
    Exemple

    这家商店出售各种汽车配件。

    zhè jiā shāng diàn chū shòu gè zhǒng qì chē pèi jiàn

    Ce magasin vend diverses pièces automobiles.

  • 9 配偶 pèi ǒu — conjoint HSK 7
    • 配 assortir, apparier
    • 偶 partenaire, compagnon
    Exemple

    他的配偶是一位医生。

    tā de pèi ǒu shì yī wèi yī shēng

    Son conjoint est médecin.

  • 10 配方 pèi fāng — formuler HSK 7
    • 配 mélanger, composer
    • 方 méthode, prescription
    Exemple

    他们根据客户需求配方生产产品。

    tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

    Ils formulent et produisent des produits selon les besoins des clients.

  • 11 配置 pèi zhì — configurer; allouer HSK 7
    • 配 assortir; distribuer
    • 置 placer; installer
    Exemple

    公司为每个员工配置了电脑。

    gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi zhì le diàn nǎo

    L'entreprise a alloué des ordinateurs à chaque employé.

  • 12 配角 pèi jué — rôle secondaire HSK 7
    • 配 secondaire, auxiliaire
    • 角 rôle, personnage
    Exemple

    他在这部电影中扮演配角。

    tā zài zhè bù diàn yǐng zhōng bàn yǎn pèi jué

    Il joue un rôle secondaire dans ce film.

  • 13 配音 pèi yīn — doubler HSK 7
    • 配 assortir, coordonner
    • 音 son, voix
    Exemple

    她为这部电影配音。

    tā wèi zhè bù diàn yǐng pèi yīn

    Elle a doublé ce film.

备 bèi — préparer, équiper, fournir

Mots avec ce caractère (18)
  • 1 准备 zhǔn bèi — préparer HSK 2
    • 准 standard, précis (implique être prêt)
    • 备 préparer, fournir, équiper
    Exemple

    我正在准备明天的考试。

    wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì

    Je me prépare pour l'examen de demain.

  • 2 具备 jù bèi — posséder HSK 5
    • 具 avoir complètement
    • 备 préparé, équipé
    Exemple

    他具备丰富的工作经验。

    tā jù bèi fēng fù de gōng zuò jīng yàn

    Il possède une riche expérience professionnelle.

  • 3 设备 shè bèi — équipement HSK 5
    • 设 installer, établir
    • 备 provisions, choses préparées
    Exemple

    这个工厂的设备很先进。

    zhè ge gōng chǎng de shè bèi hěn xiān jìn

    L'équipement de cette usine est très avancé.

  • 4 备用 bèi yòng — de réserve; de secours HSK 6
    • 备 préparer; réserve
    • 用 usage; utilisation
    Exemple

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Ceci est une clé de secours, gardez-la dans un endroit sûr.

  • 5 筹备 chóu bèi — préparer HSK 6
    • 筹 planification, organisation (aspect stratégique)
    • 备 préparation, se préparer (aspect pratique)
    Exemple

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    L'école prépare la célébration de l'anniversaire de l'année prochaine.

Afficher plus (+13)
  • 6 装备 zhuāng bèi — équiper HSK 6
    • 装 équiper, installer
    • 备 préparer, fournir
    Exemple

    学校为实验室装备了新设备。

    xué xiào wèi shí yàn shì zhuāng bèi le xīn shè bèi

    L'école a équipé le laboratoire de nouveaux équipements.

  • 7 储备 chǔ bèi — réserver, stocker HSK 7
    • 储 stocker, garder en réserve
    • 备 préparer, avoir prêt
    Exemple

    我们需要储备足够的食物和水。

    wǒ men xū yào chǔ bèi zú gòu de shí wù hé shuǐ

    Nous devons réserver suffisamment de nourriture et d'eau.

  • 8 后备 hòu bèi — de réserve HSK 7
    • 后 arrière, ultérieur
    • 备 préparé, en réserve
    Exemple

    他是球队的后备队员。

    tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

    Il est un joueur de réserve de l'équipe.

  • 9 后备箱 hòu bèi xiāng — coffre HSK 7
    • 后 arrière (indique l'emplacement à l'arrière du véhicule)
    • 备 réserve, stockage (suggère un espace pour ranger des objets)
    • 箱 caisse, compartiment (indique un espace de rangement fermé)
    Exemple

    请把行李放在后备箱里。

    qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

    Veuillez mettre les bagages dans le coffre.

  • 10 备份 bèi fèn — sauvegarder HSK 7
    • 备 préparer, réserver
    • 份 copie, portion
    Exemple

    我每天都备份我的文件。

    wǒ měi tiān dōu bèi fèn wǒ de wén jiàn

    Je sauvegarde mes fichiers tous les jours.

  • 11 备忘录 bèi wàng lù — mémorandum HSK 7
    • 备 préparer, prévenir
    • 忘 oubli
    • 录 enregistrement, document
    Exemple

    我们签署了一份合作备忘录。

    wǒ men qiān shǔ le yī fèn hé zuò bèi wàng lù

    Nous avons signé un mémorandum de coopération.

  • 12 备战 bèi zhàn — se préparer à la guerre HSK 7
    • 备 préparer, se préparer
    • 战 guerre, bataille, compétition
    Exemple

    运动员们正在备战奥运会。

    yùn dòng yuán men zhèng zài bèi zhàn ào yùn huì

    Les athlètes se préparent pour les Jeux olympiques.

  • 13 备课 bèi kè — préparer des cours HSK 7
    • 备 préparer, se préparer
    • 课 cours, leçon
    Exemple

    老师每天都要备课。

    lǎo shī měi tiān dōu yào bèi kè

    Les enseignants doivent préparer leurs cours tous les jours.

  • 14 完备 wán bèi — complet HSK 7
    • 完 complet, entier
    • 备 préparé, équipé
    Exemple

    这份报告的资料非常完备。

    zhè fèn bào gào de zī liào fēi cháng wán bèi

    Les documents de ce rapport sont très complets.

  • 15 德才兼备 dé cái jiān bèi — avoir à la fois vertu et talent HSK 7
    • 德 vertu, caractère moral
    • 才 talent, capacité
    • 兼 combiner, posséder les deux
    • 备 être équipé de, posséder
    Exemple

    他是一位德才兼备的优秀教师。

    tā shì yī wèi dé cái jiān bèi de yōu xiù jiào shī

    C'est un excellent enseignant qui possède à la fois vertu et talent.

  • 16 戒备 jiè bèi — être sur ses gardes HSK 7
    • 戒 se garder de, prévenir
    • 备 se préparer, préparation
    Exemple

    士兵们在边境地区保持高度戒备。

    shì bīng men zài biān jìng dì qū bǎo chí gāo dù jiè bèi

    Les soldats maintiennent un haut niveau de vigilance dans la zone frontalière.

  • 17 责备 zé bèi — reprocher, blâmer HSK 7
    • 责 blâmer, tenir responsable
    • 备 particule complétive intensifiant le reproche
    Exemple

    妈妈责备我没有做作业。

    mā ma zé bèi wǒ méi yǒu zuò zuò yè

    Maman m'a reproché de ne pas avoir fait mes devoirs.

  • 18 预备 yù bèi — préparer HSK 7
    • 预 à l'avance, d'avance
    • 备 préparer, apprêter
    Exemple

    我们要预备明天的考试。

    wǒ men yào yù bèi míng tiān de kǎo shì

    Nous devons nous préparer pour l'examen de demain.

Structure et écriture
1 配 pèi — s'unir en mariage (homme et femme)

配 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 酉 yǒu — dixième des douze rameaux terrestres
酉 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits
HSK 4
酸 suān acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène) 醒 xǐng se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme) 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.) 酷 kù cruel, brutal, sanguinaire 醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)
HSK 7
蘸 zhàn tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin) 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse 酝 yùn brasser du vin 酣 hān boire à satiété
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien) 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 酬 chóu rémunération pour le travail 酵 jiào fermentation; décomposition chimique de substances organiques par des enzymes ou des champignons, utilisée pour faire lever le pain, brasser de l'alcool, etc.; les champignons provoquant la fermentation sont appelés '酵母菌' 酿 niàng brasser, fermenter 醇 chún (litt.) alcool de saveur prononcée
1.2 己 jǐ — soi-même; sa propre personne
己 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée
HSK 2
记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire
HSK 4
改 gǎi réviser; modifier 纪 jì règles; discipline; lois
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme)
HSK 7
岂 qǐ particule interrogative rhétorique, équivalent à 'comment', 'est-ce possible que' 忌 jì envier; détester

Ordre des traits

2 备 bèi — posséder, être pourvu de

备 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 夂 zhǐ — arriver par derrière, suivre depuis l'arrière
夂 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
条 tiáo chose longue et étroite
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de
HSK 3
冬 dōng hiver (la quatrième saison, la plus froide) 务 wù affaire; tâche 处 chù lieu; endroit 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons)
HSK 4
各 gè chaque; chacun (personnes ou choses distinctes) 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
麦 mài céréales telles que l'orge, le blé, le seigle et l'avoine
HSK 7
囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière 惫 bèi (litt.) extrêmement épuisé; éreinté 隆 lóng grand; magnifique
2.2 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)
田 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
HSK 5
胃 wèi estomac (organe digestif)
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes

Ordre des traits