会 (huì) — Signification du mot chinois

我们学校下周要举办运动会。

wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

Notre école organisera une rencontre sportive la semaine prochaine.

我是这个健身房的会员。

wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán

Je suis membre de cette salle de sport.

现代社会发展得很快。

xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

La société moderne se développe très rapidement.

他们明天晚上要约会。

tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

Ils vont avoir un rendez-vous demain soir.

我们每周五晚上聚会。

wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

Nous nous réunissons tous les vendredis soir.

你误会我了，我没有那个意思。

nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si

Tu m'as mal compris, je ne voulais pas dire ça.

只有亲自做过，才能体会其中的困难。

zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

Ce n'est qu'en le faisant soi-même que l'on peut expérimenter et comprendre les difficultés.

明天我们要参加全国代表大会。

míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

Demain, nous assisterons au congrès national.

武汉是湖北省的省会。

Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

Wuhan est la capitale provinciale du Hubei.

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

Le président a rencontré la délégation étrangère

他是中国作家协会的会员。

tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

Il est membre de l'Association des écrivains chinois.

上海世界博览会吸引了很多游客。

Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè

L'Exposition universelle de Shanghai a attiré de nombreux touristes.

他是中国历史学会的会员。

tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

Il est membre de la Société historique de Chine.

公司在酒店举办了年终宴会。

gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì

L'entreprise a organisé un banquet de fin d'année à l'hôtel.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

La salle de conférence est pleine de monde.

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

Elle m'a fait un clin d'œil pour signaler, et j'ai compris immédiatement.

两国领导人将在下周会晤。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù

Les dirigeants des deux pays se rencontreront la semaine prochaine.

他的病情复杂，需要多科会诊。

tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

Son état est complexe et nécessite une consultation multidisciplinaire.

两国领导人将在下周会谈。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

Les dirigeants des deux pays tiendront des pourparlers la semaine prochaine.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Nous nous rencontrerons la semaine prochaine pour discuter des questions de coopération.

这个基金会致力于帮助贫困儿童。

zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

Cette fondation se consacre à aider les enfants pauvres.

我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

Nous devons créer un comité pour traiter ce problème.

这次G20峰会在中国举行。

zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

Ce sommet du G20 se tient en Chine.

她加入了工会。

tā jiā rù le gōng huì

Elle a rejoint le syndicat.

春节期间，我们去逛了庙会。

Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì

Pendant le Festival du Printemps, nous sommes allés à la foire du temple.

明天我要去拜会市长。

míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

Demain je vais rendre visite formellement au maire.

我跟他说话，他都不理会我。

wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

Je lui ai parlé, mais il ne m'a pas prêté attention du tout.

奥运会是世界体育的盛会。

Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì

Les Jeux olympiques sont un grand rassemblement du sport mondial.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Il étudie la théorie socialiste.

他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Il lisait si intensément qu'il n'a pas remarqué que j'étais entré.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

Le conseil d'administration tiendra une réunion la semaine prochaine.

上海是中国最大的都会。

Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì

Shanghai est la plus grande métropole de Chine.

人们在广场上集会。

rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì

Les gens s'assemblent sur la place.

他很快就领会了老师的意思。

tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

Il a rapidement compris le sens de l'enseignant.