重视 (zhòng shì) — معنى الكلمة الصينية

这家公司注重员工培训。

zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

تولي هذه الشركة أهمية لتدريب الموظفين.

他不懂事情的轻重。

tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

إنه لا يفهم أهمية الأمور.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

هذا قرار مهم.

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

وزن هذا الصندوق عشرة كيلوغرامات.

吸烟会加重病情。

xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

التدخين سيفاقم الحالة.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

تحتل التجارة الخارجية نسبة كبيرة في الاقتصاد الوطني.

她迈着沉重的步伐走进房间。

tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

دخلت الغرفة بخطوات ثقيلة.

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

إنه يُقدِّر هذه الفرصة كثيراً.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

هذه المسألة بالغة الأهمية، يجب أن نتعامل معها بجدية.

这些贵重物品需要妥善保管。

zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

هذه الأشياء الثمينة تحتاج إلى حفظها بشكل صحيح.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

هذا المشروع هو محور عملنا هذا العام.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

تحتل الصين مكانة ذات أهمية كبيرة في التجارة الدولية.

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

يتدرب على رفع الأثقال كل يوم.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

إن الحرب على الفقر مسؤولية كبيرة وطريق طويل، لكننا مليئون بالثقة.

这门课程侧重实践能力的培养。

zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

تركز هذه الدورة على تنمية القدرات العملية.

天冷了，你要保重身体。

tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

الجو بارد، يجب أن تعتني بصحتك.

经理非常器重这位新员工。

jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

يُقدِّر المدير هذا الموظف الجديد تقديرًا عاليًا.

婚礼的气氛十分庄重。

hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

كان جو الزفاف جادًا للغاية.

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

جلبت الحرب خسائر فادحة لهذا البلد.

对于这件事，我们应该慎重处理。

duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

فيما يتعلق بهذا الأمر، يجب علينا التعامل معه بحذر.

她是一位深受学生敬重的教授。

tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

إنها أستاذة يحترمها الطلاب بشدة.

他说话带着浓重的口音。

tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

إنه يتحدث بلهجة كثيفة.

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

عند الوداع، قال لي: 'اعتنِ بنفسك!'

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

يجب علينا التأكيد على تنمية قدرات الطلاب الابتكارية.

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

إنه يفعل الأشياء بطريقة رزينة ووقورة، ولا يتسرع أبدًا.

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

هذه الحقيبة ثقيلة وضخمة جداً، لا أستطيع تحريكها.

医生每天都要处理繁重的任务。

yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

يتعين على الأطباء التعامل مع مهام شاقة ومرهقة كل يوم.

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

يتقدم الجنود وهم يحملون أوزاناً.

他郑重地向大家道歉。

tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

اعتذر بجدية للجميع.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

التعليم هو الأولوية القصوى للتنمية الوطنية.

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

إنه يتحمل المسؤولية الكبيرة عن تطوير الشركة.

这次金融危机重创了全球经济。

zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

ألحقت هذه الأزمة المالية ضررًا بالغًا بالاقتصاد العالمي.

工地需要重型机械设备。

gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

يحتاج موقع البناء إلى الآلات والمعدات الثقيلة.

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

يكلف المدير الموظفين الأكفاء بمهام مهمة.

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

إنه شخصية من الوزن الثقيل في عالم الأعمال.

学校举行了隆重的毕业典礼。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

أقامت المدرسة حفل تخرج مهيب.

我在电视台工作。

wǒ zài diàn shì tái gōng zuò

أنا أعمل في محطة تلفزيونية.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

يُعتبر خبيرًا في هذا المجال.

他的视力很好。

tā de shì lì hěn hǎo

بصره جيد جداً.

这幅画给人强烈的视觉冲击。

zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

تعطي هذه اللوحة تأثيراً بصرياً قوياً.

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

أنا قصير النظر وأحتاج إلى ارتداء النظارات.

他站在山顶俯视整个城市。

tā zhàn zài shān dǐng fǔ shì zhěng gè chéng shì

يقف على قمة الجبل وينظر إلى المدينة بأكملها من الأعلى.

他凝视着远方，陷入了沉思。

tā níng shì zhe yuǎn fāng xiàn rù le chén sī

حدق في المسافة، غارقاً في التفكير.

湖南卫视是中国最受欢迎的电视台之一。

Hú nán wèi shì shì Zhōng guó zuì shòu huān yíng de diàn shì tái zhī yī

تلفزيون هونان الفضائي هو أحد أشهر محطات التلفزيون في الصين.

他审视着眼前的局势。

tā shěn shì zhe yǎn qián de jú shì

كان يفحص بدقة الموقف أمامه.

总经理巡视了各个部门。

zǒng jīng lǐ xún shì le gè gè bù mén

تفقد المدير العام كل قسم.

这个电视剧的收视率很高。

zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

نسبة المشاهدة لهذا المسلسل التلفزيوني عالية جدًا.

有些人敌视一切改变。

yǒu xiē rén dí shì yí qiè gǎi biàn

بعض الناس يعادون كل التغييرات.

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

يجب علينا مواجهة المشكلة مباشرة.

我们不应该歧视任何人。

wǒ men bù yīng gāi qí shì rèn hé rén

لا ينبغي لنا أن نميز ضد أي شخص.

她注视着远方的山峰。

tā zhù shì zhe yuǎn fāng de shān fēng

كانت تحدق في قمم الجبال البعيدة.

我珍视和家人在一起的时光。

wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

أعتز بالوقت الذي أقضيه مع عائلتي.

警察一直在监视那个嫌疑人。

jǐng chá yì zhí zài jiān shì nà ge xián yí rén

الشرطة تراقب ذلك المشتبه به.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

نظر بشجاعة مباشرة في عيني خصمه.

不要蔑视任何人的努力。

bú yào miè shì rèn hé rén de nǔ lì

لا تحتقر جهود أي شخص.

他藐视法律，最终受到了惩罚。

tā miǎo shì fǎ lǜ zuì zhōng shòu dào le chéng fá

احتقر القانون وعوقب في النهاية.

总统视察了新建的医院。

zǒng tǒng shì chá le xīn jiàn de yī yuàn

تفقد الرئيس المستشفى المبني حديثاً.

请不要挡住我的视线。

qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

من فضلك لا تحجب خط نظري.

我们需要从不同的视角来看这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng de shì jiǎo lái kàn zhè ge wèn tí

نحتاج إلى النظر إلى هذه المشكلة من منظورات مختلفة.

读书可以开阔视野。

dú shū kě yǐ kāi kuò shì yě

القراءة يمكن أن توسع آفاق المرء.

我们不应该轻视任何人。

wǒ men bù yīng gāi qīng shì rèn hé rén

لا ينبغي أن نحتقر أي شخص.

我们不应该鄙视任何人。

wǒ men bù yīng gāi bǐ shì rèn hé rén

يجب ألا نحتقر أي شخص.