คำ

牵 (qiān) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

ความหมายของ 牵

动 dòng คำกริยา

นำ; ดึง; จูงมือ

妈妈牵着孩子的手过马路。

mā ma qiān zhe hái zi de shǒu guò mǎ lù

แม่จูงมือลูกข้ามถนน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

牵 qiān — นำ; ดึง; จูงมือ

1 牵制 qiān zhì — ควบคุม, กักขัง HSK 7
- 牵 ดึง, นำ, เกี่ยวข้อง
- 制 ควบคุม, จำกัด, ยับยั้ง
ตัวอย่าง

我军派出一支部队牵制敌人的主力。

wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

กองทัพของเราส่งกองกำลังหนึ่งไปเพื่อกักกำลังหลักของศัตรู.
2 牵头 qiān tóu — นำทีม HSK 7
- 牵 นำ, ดึง
- 头 หัว, ตำแหน่งนำ
ตัวอย่าง

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

เขานำทีมจัดงานครั้งนี้
3 牵扯 qiān chě — พัวพัน; เกี่ยวข้อง HSK 7
- 牵 ดึง; นำไปสู่
- 扯 ลาก; พัวพัน
ตัวอย่าง

这件事牵扯到很多人。

zhè jiàn shì qiān chě dào hěn duō rén

เรื่องนี้พัวพันกับคนจำนวนมาก
4 牵挂 qiān guà — เป็นห่วง; คิดถึงด้วยความกังวล HSK 7
- 牵 ดึง (หัวใจ); ความเชื่อมโยงทางอารมณ์
- 挂 แขวนอยู่ใน (ใจ); ความกังวลที่คงอยู่
ตัวอย่าง

父母总是牵挂着在外工作的孩子。

fù mǔ zǒng shì qiān guà zhe zài wài gōng zuò de hái zi

พ่อแม่มักเป็นห่วงลูกที่ทำงานห่างจากบ้านเสมอ
5 牵涉 qiān shè — เกี่ยวข้อง HSK 7
- 牵 ดึง, นำไปสู่
- 涉 ลุย, เชื่อมโยงกับ
ตัวอย่าง

这个案件牵涉到很多人。

zhè ge àn jiàn qiān shè dào hěn duō rén

คดีนี้เกี่ยวข้องกับผู้คนมากมาย