热情 (rè qíng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

这个蛋糕含有很高的热量。

zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

เค้กนี้มีแคลอรี่สูงมาก

今天天气炎热，要多喝水。

jīn tiān tiān qì yán rè yào duō hē shuǐ

วันนี้อากาศร้อนอบอ้าว ต้องดื่มน้ำให้มาก

这个话题最近热度上升了。

zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

ความนิยมของหัวข้อนี้เพิ่มขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

我家的热水器坏了。

wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

เครื่องทำน้ำร้อนที่บ้านเราพังแล้ว

这个新闻成为了今天的热点。

zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

ข่าวนี้กลายเป็นจุดร้อนของวันนี้

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

บริษัทได้จัดตั้งสายด่วน 24 ชั่วโมง

这个话题在网上引起了热议。

zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

หัวข้อนี้ทำให้เกิดการพูดคุยกันอย่างร้อนแรงทางออนไลน์

这是今年最热门的电影。

zhè shì jīn nián zuì rè mén de diàn yǐng

นี่คือภาพยนตร์ยอดนิยมที่สุดในปีนี้

小狗对主人很亲热。

xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

ลูกสุนัขเป็นกันเองกับเจ้าของมาก

他今天发热了，需要休息。

tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

เขามีไข้วันนี้และต้องพักผ่อน

他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

ทัศนคติของเขาต่อฉันเย็นร้อนสลับกัน ทำให้ฉันสับสนมาก

他们的讨论进行得很火热。

tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

การอภิปรายของพวกเขาดำเนินไปอย่างร้อนแรงมาก

太阳灼热的光芒照射在大地上。

tài yáng zhuó rè de guāng máng zhào shè zài dà dì shàng

แสงอาทิตย์ที่ร้อนแผดเผาส่องลงมาบนพื้นดิน

热带雨林有很多珍稀动物。

rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

ป่าฝนเขตร้อนมีสัตว์หายากมากมาย

听到这个感人的故事，我热泪盈眶。

tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi wǒ rè lèi yíng kuàng

เมื่อได้ยินเรื่องราวที่น่าประทับใจนี้ น้ำตาของฉันคลอ

学习中文的热潮正在全球兴起。

xué xí zhōng wén de rè cháo zhèng zài quán qiú xīng qǐ

กระแสการเรียนภาษาจีนกำลังเกิดขึ้นทั่วโลก

妈妈端来一碗热腾腾的面条。

mā ma duān lái yì wǎn rè téng téng de miàn tiáo

แม่เอาก๋วยเตี๋ยวร้อนๆ ขึ้นไอมาให้หนึ่งชาม

很多年轻人热衷于电子游戏。

hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

คนหนุ่มสาวจำนวนมากหลงใหลในวิดีโอเกม

这款手机在市场上热销。

zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng rè xiāo

โทรศัพท์รุ่นนี้ขายดีในตลาด

她是一个狂热的环保主义者。

tā shì yí gè kuáng rè de huán bǎo zhǔ yì zhě

เธอเป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่คลั่งไคล้

今天天气闷热，让人很不舒服。

jīn tiān tiān qì mēn rè ràng rén hěn bù shū fu

อากาศวันนี้อบอ้าว ทำให้คนรู้สึกไม่สบายมาก

真正的爱情需要相互理解。

zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě

ความรักที่แท้จริงต้องการความเข้าใจซึ่งกันและกัน

节日是感受亲情的美好时光。

jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

วันหยุดเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในการสัมผัสความรักครอบครัว

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

ฉันเห็นใจคนที่สูญเสียบ้านเรือนมาก

他的歌声充满了情感。

tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

เสียงร้องของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์

这部电影描绘了战争的悲惨情景。

zhè bù diàn yǐng miáo huì le zhàn zhēng de bēi cǎn qíng jǐng

ภาพยนตร์เรื่องนี้พรรณนาฉากที่น่าเศร้าของสงคราม

他的情绪很不稳定。

tā de qíng xù hěn bù wěn dìng

อารมณ์ของเขาไม่มั่นคงมาก

他的病情已经稳定了。

tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

อาการป่วยของเขาคงที่แล้ว

看他的表情就知道他很高兴。

kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

ดูจากสีหน้าของเขาก็รู้ว่าเขายินดีมาก

我们要根据中国国情制定政策。

wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

เราต้องกำหนดนโยบายตามสภาพของชาติจีน

我们要根据实际情形做出决定。

wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

เราต้องตัดสินใจตามสถานการณ์จริง

这部电影的情节非常精彩。

zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

โครงเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้น่าตื่นเต้นมาก

他对工作充满激情。

tā duì gōng zuò chōng mǎn jī qíng

เขาเต็มไปด้วยความหลงใหลในงานของเขา

他们之间的交情很深。

tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

มิตรภาพของพวกเขาลึกซึ้งมาก

我们要讲人情，互相帮助。

wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

เราควรให้ความสำคัญกับความรู้สึกของมนุษย์และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

这部电影的剧情很复杂。

zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ซับซ้อนมาก

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

เด็กๆ เล่นอย่างเต็มที่ในสวนสาธารณะ

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

เธอยินดีและเต็มใจที่จะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกเรา

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

เขามีอารมณ์อ่อนโยนและไม่ค่อยโกรธ

我永远不会忘记父母的恩情。

wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

ฉันจะไม่มีวันลืมพระคุณของพ่อแม่.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

เมื่อเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามนี้ เธออดไม่ได้ที่จะยิ้ม

她给情人送了一束玫瑰花。

tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

เธอส่งช่อดอกกุหลาบให้คนรักของเธอ

公园里有很多情侣在散步。

gōng yuán lǐ yǒu hěn duō qíng lǚ zài sàn bù

มีคู่รักมากมายกำลังเดินเล่นในสวนสาธารณะ

他的情商很高，总是能理解别人的感受。

tā de qíng shāng hěn gāo zǒng shì néng lǐ jiě bié rén de gǎn shòu

ความฉลาดทางอารมณ์ของเขาสูงมาก เขามักเข้าใจความรู้สึกของคนอื่นได้เสมอ

老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

ครูสร้างสถานการณ์ที่เป็นจริงเพื่อช่วยให้นักเรียนเรียนรู้

他对故乡有深厚的情怀。

tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

เขามีความรู้สึกอันลึกซึ้งต่อบ้านเกิดของเขา

我情愿自己做，也不想麻烦别人。

wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

ฉันยอมจะทำเองดีกว่ารบกวนคนอื่น

我们需要收集更多情报。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō qíng bào

เราต้องรวบรวมข่าวกรองเพิ่มเติม

这样做不合情理。

zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

การทำแบบนี้ไม่สมเหตุสมผล

他有很深的故乡情结。

tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

เขามีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับบ้านเกิด

这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

คาเฟ่แห่งนี้มีบรรยากาศทางศิลปะอย่างเข้มข้น

战友之间的情谊是最珍贵的。

zhàn yǒu zhī jiān de qíng yì shì zuì zhēn guì de

มิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างสหายร่วมรบนั้นมีค่ายิ่ง

她喜欢写抒情诗。

tā xǐ huān xiě shū qíng shī

เธอชอบเขียนบทกวีอาลัย

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

เวลาไร้ความปรานี มันจะไม่หยุดเพื่อใครก็ตาม

母亲对孩子充满深情。

mǔ qīn duì hái zi chōng mǎn shēn qíng

แม่เต็มไปด้วยความรักลึกซึ้งที่มีต่อลูก

我们两国人民之间有着深情厚谊。

wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

มีความรักที่ลึกซึ้งและมิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศของเรา

他的盛情难却。

tā de shèng qíng nán què

การต้อนรับอย่างอบอุ่นของเขายากที่จะปฏิเสธ

他用真情打动了她的心。

tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

เขาสัมผัสหัวใจของเธอด้วยความรู้สึกที่แท้จริง

他看着照片，神情变得悲伤。

tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

เมื่อมองดูรูปภาพ สีหน้าของเขาเศร้าลง

他每天都关注市场行情。

tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

เขาติดตามราคาตลาดทุกวัน

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

เขาไปวิงวอนให้เพื่อน หวังว่าจะลดโทษได้

公司会酌情处理每个员工的请假申请。

gōng sī huì zhuó qíng chǔ lǐ měi gè yuán gōng de qǐng jià shēn qǐng

บริษัทจะพิจารณาจัดการคำขอลาของพนักงานแต่ละคนตามดุลพินิจ

这件事背后肯定有隐情。

zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

ต้องมีความลับซ่อนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่ๆ

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

เขาทำผิดพลาดต่อหน้าทุกคนและรู้สึกอายมาก

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

เขาสนใจขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมท้องถิ่นของสถานที่ต่างๆ ในจีนมาก

这个古镇保留着浓郁的江南风情。

zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

เมืองโบราณนี้ยังคงรักษาเสน่ห์ท้องถิ่นอันเข้มข้นของเจียงหนาน