ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

情怀 (qíng huái) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

情怀 (qíng huái) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ความรู้สึก หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 情怀

名 míng คำนาม

ความรู้สึก

他对故乡有深厚的情怀。

tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

เขามีความรู้สึกอันลึกซึ้งต่อบ้านเกิดของเขา

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

情 qíng — อารมณ์, ความรู้สึก

คำที่มีอักษรนี้ (50)
  • 1 事情 shì qing — เรื่อง; สิ่ง HSK 2
    • 事 เรื่อง; สิ่ง
    • 情 สถานการณ์; เงื่อนไข
    ตัวอย่าง

    我需要处理一些事情。

    wǒ xū yào chǔ lǐ yī xiē shì qing

    ฉันต้องจัดการเรื่องบางอย่าง

  • 2 热情 rè qíng — กระตือรือร้น HSK 3
    • 热 ร้อน, อบอุ่น, กระตือรือร้น
    • 情 ความรู้สึก, อารมณ์
    ตัวอย่าง

    她对工作很热情。

    tā duì gōng zuò hěn rè qíng

    เธอกระตือรือร้นกับงานมาก

  • 3 友情 yǒu qíng — มิตรภาพ HSK 4
    • 友 เพื่อน (ด้านความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อน)
    • 情 ความรู้สึก ความผูกพัน (ความผูกพันทางอารมณ์)
    ตัวอย่าง

    他们的友情已经持续了二十年。

    tā men de yǒu qíng yǐ jīng chí xù le èr shí nián

    มิตรภาพของพวกเขาคงอยู่มายี่สิบปีแล้ว

  • 4 心情 xīn qíng — อารมณ์ HSK 4
    • 心 หัวใจ, จิตใจ (ที่ตั้งของอารมณ์)
    • 情 ความรู้สึก, อารมณ์, สภาวะ
    ตัวอย่าง

    他最近心情不太好。

    tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

    อารมณ์ของเขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่เมื่อเร็วๆ นี้

  • 5 情况 qíng kuàng — สถานการณ์ HSK 4
    • 情 สภาพ, เหตุการณ์
    • 况 สภาพ, สถานะ
    ตัวอย่าง

    目前的情况很复杂。

    mù qián de qíng kuàng hěn fù zá

    สถานการณ์ปัจจุบันซับซ้อนมาก

แสดงเพิ่มเติม (+45)
  • 6 感情 gǎn qíng — ความรู้สึก; อารมณ์ HSK 4
    • 感 รู้สึก; รับรู้ (ด้านการรับรู้)
    • 情 อารมณ์; ความรู้สึก (เนื้อหาทางอารมณ์)
    ตัวอย่าง

    他们之间有很深的感情。

    tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

    พวกเขามีความรู้สึกที่ลึกซึ้งต่อกัน

  • 7 爱情 ài qíng — ความรัก HSK 4
    • 爱 ความรัก, ความผูกพัน
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก
    ตัวอย่าง

    真正的爱情需要相互理解。

    zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě

    ความรักที่แท้จริงต้องการความเข้าใจซึ่งกันและกัน

  • 8 亲情 qīn qíng — ความรักครอบครัว HSK 5
    • 亲 ครอบครัว, ความเป็นญาติ
    • 情 ความรัก, ความรู้สึก
    ตัวอย่าง

    节日是感受亲情的美好时光。

    jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

    วันหยุดเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในการสัมผัสความรักครอบครัว

  • 9 同情 tóng qíng — เห็นใจ HSK 5
    • 同 แบ่งปัน, ร่วม (รู้สึกร่วมกับใครบางคน)
    • 情 ความรู้สึก, อารมณ์ (ด้านอารมณ์ของความเห็นใจ)
    ตัวอย่าง

    我很同情那些失去家园的人。

    wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

    ฉันเห็นใจคนที่สูญเสียบ้านเรือนมาก

  • 10 情感 qíng gǎn — อารมณ์ HSK 5
    • 情 ความรู้สึก, อารมณ์ (องค์ประกอบทางอารมณ์)
    • 感 ความรู้สึก, การรับรู้ (องค์ประกอบการรับรู้)
    ตัวอย่าง

    他的歌声充满了情感。

    tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

    เสียงร้องของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์

  • 11 情景 qíng jǐng — ฉาก HSK 5
    • 情 สถานการณ์, เหตุการณ์
    • 景 ทัศนียภาพ, ฉาก
    ตัวอย่าง

    这部电影描绘了战争的悲惨情景。

    zhè bù diàn yǐng miáo huì le zhàn zhēng de bēi cǎn qíng jǐng

    ภาพยนตร์เรื่องนี้พรรณนาฉากที่น่าเศร้าของสงคราม

  • 12 情绪 qíng xù — อารมณ์ HSK 5
    • 情 ความรู้สึก, อารมณ์
    • 绪 สภาพจิตใจ, กระแสความคิด
    ตัวอย่าง

    他的情绪很不稳定。

    tā de qíng xù hěn bù wěn dìng

    อารมณ์ของเขาไม่มั่นคงมาก

  • 13 病情 bìng qíng — อาการป่วย HSK 5
    • 病 โรค
    • 情 สภาพ, สถานการณ์
    ตัวอย่าง

    他的病情已经稳定了。

    tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

    อาการป่วยของเขาคงที่แล้ว

  • 14 表情 biǎo qíng — สีหน้า HSK 5
    • 表 แสดงออก, แสดงภายนอก
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก
    ตัวอย่าง

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    ดูจากสีหน้าของเขาก็รู้ว่าเขายินดีมาก

  • 15 国情 guó qíng — สภาพของชาติ HSK 6
    • 国 ชาติ, ประเทศ
    • 情 สภาพ, สถานการณ์
    ตัวอย่าง

    我们要根据中国国情制定政策。

    wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

    เราต้องกำหนดนโยบายตามสภาพของชาติจีน

  • 16 情形 qíng xíng — สถานการณ์ HSK 6
    • 情 สภาพ, เงื่อนไข, สถานะของสิ่งต่างๆ
    • 形 รูปแบบ, รูปร่าง, การแสดงออก
    ตัวอย่าง

    我们要根据实际情形做出决定。

    wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

    เราต้องตัดสินใจตามสถานการณ์จริง

  • 17 情节 qíng jié — โครงเรื่อง HSK 6
    • 情 สถานการณ์, เนื้อหา, สถานการณ์
    • 节 ส่วน, ตอน, ส่วน
    ตัวอย่าง

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    โครงเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้น่าตื่นเต้นมาก

  • 18 激情 jī qíng — ความหลงใหล HSK 6
    • 激 รุนแรง, ถูกกระตุ้น
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก
    ตัวอย่าง

    他对工作充满激情。

    tā duì gōng zuò chōng mǎn jī qíng

    เขาเต็มไปด้วยความหลงใหลในงานของเขา

  • 19 交情 jiāo qíng — มิตรภาพ HSK 7
    • 交 สมาคม, มีปฏิสัมพันธ์, มีความสัมพันธ์กับ
    • 情 ความรู้สึก, ความรัก, อารมณ์
    ตัวอย่าง

    他们之间的交情很深。

    tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

    มิตรภาพของพวกเขาลึกซึ้งมาก

  • 20 人情 rén qíng — ความรู้สึกของมนุษย์; บุญคุณ HSK 7
    • 人 มนุษย์; คน
    • 情 ความรู้สึก; อารมณ์
    ตัวอย่าง

    我们要讲人情，互相帮助。

    wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

    เราควรให้ความสำคัญกับความรู้สึกของมนุษย์และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

  • 21 剧情 jù qíng — เนื้อเรื่อง HSK 7
    • 剧 ละคร, การแสดง
    • 情 สถานการณ์, พัฒนาการ
    ตัวอย่าง

    这部电影的剧情很复杂。

    zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

    เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ซับซ้อนมาก

  • 22 尽情 jìn qíng — อย่างเต็มที่ HSK 7
    • 尽 อย่างเต็มที่, สุดขีด
    • 情 ความรู้สึก, ความปรารถนา
    ตัวอย่าง

    孩子们在公园里尽情玩耍。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

    เด็กๆ เล่นอย่างเต็มที่ในสวนสาธารณะ

  • 23 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — ด้วยความเต็มใจและยินดี HSK 7
    • 心 หัวใจ; แสดงถึงเจตนาภายในที่จริงใจ
    • 甘 หวาน/เต็มใจ; แสดงถึงธรรมชาติที่น่าพอใจและเต็มใจ
    • 情 ความรู้สึก/อารมณ์; แสดงถึงด้านอารมณ์ของความเต็มใจ
    • 愿 ยินดี/ความปรารถนา; แสดงถึงความต้องการและเจตจำนง
    ตัวอย่าง

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    เธอยินดีและเต็มใจที่จะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกเรา

  • 24 性情 xìng qíng — อารมณ์ HSK 7
    • 性 ธรรมชาติ, ลักษณะโดยกำเนิด
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก
    ตัวอย่าง

    他性情温和，很少发脾气。

    tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

    เขามีอารมณ์อ่อนโยนและไม่ค่อยโกรธ

  • 25 恩情 ēn qíng — พระคุณ, ความกรุณา HSK 7
    • 恩 พระคุณ, ความกรุณา
    • 情 ความรู้สึก, ความผูกพัน
    ตัวอย่าง

    我永远不会忘记父母的恩情。

    wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

    ฉันจะไม่มีวันลืมพระคุณของพ่อแม่.

  • 26 情不自禁 qíng bù zì jīn — อดไม่ได้ HSK 7
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก
    • 不 ไม่, ไม่สามารถ
    • 自 ตนเอง
    • 禁 ยับยั้ง, ควบคุม, ห้าม
    ตัวอย่าง

    看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

    kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

    เมื่อเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามนี้ เธออดไม่ได้ที่จะยิ้ม

  • 27 情人 qíng rén — คนรัก HSK 7
    • 情 ความรักโรแมนติก, ความรู้สึก
    • 人 คน
    ตัวอย่าง

    她给情人送了一束玫瑰花。

    tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

    เธอส่งช่อดอกกุหลาบให้คนรักของเธอ

  • 28 情侣 qíng lǚ — คู่รัก HSK 7
    • 情 ความรัก ความรู้สึกโรแมนติก
    • 侣 เพื่อน คู่หู
    ตัวอย่าง

    公园里有很多情侣在散步。

    gōng yuán lǐ yǒu hěn duō qíng lǚ zài sàn bù

    มีคู่รักมากมายกำลังเดินเล่นในสวนสาธารณะ

  • 29 情商 qíng shāng — ความฉลาดทางอารมณ์ HSK 7
    • 情 อารมณ์, ด้านอารมณ์
    • 商 ความฉลาด, ดัชนีวัดความฉลาด
    ตัวอย่าง

    他的情商很高，总是能理解别人的感受。

    tā de qíng shāng hěn gāo zǒng shì néng lǐ jiě bié rén de gǎn shòu

    ความฉลาดทางอารมณ์ของเขาสูงมาก เขามักเข้าใจความรู้สึกของคนอื่นได้เสมอ

  • 30 情境 qíng jìng — สถานการณ์ HSK 7
    • 情 สถานการณ์, เงื่อนไข (ด้านเชิงคุณภาพ)
    • 境 ขอบเขต, สภาพ (ด้านสิ่งแวดล้อม)
    ตัวอย่าง

    老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

    lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

    ครูสร้างสถานการณ์ที่เป็นจริงเพื่อช่วยให้นักเรียนเรียนรู้

  • 31 情愿 qíng yuàn — ยอมจะ HSK 7
    • 情 อารมณ์; เพิ่มความหมายของความเต็มใจอย่างจริงใจหรือด้วยอารมณ์
    • 愿 เต็มใจ; ให้ความหมายหลักของความเต็มใจหรือความปรารถนา
    ตัวอย่าง

    我情愿自己做，也不想麻烦别人。

    wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

    ฉันยอมจะทำเองดีกว่ารบกวนคนอื่น

  • 32 情报 qíng bào — ข่าวกรอง HSK 7
    • 情 สถานการณ์, สภาพการณ์
    • 报 รายงาน, ข้อมูล
    ตัวอย่าง

    我们需要收集更多情报。

    wǒ men xū yào shōu jí gèng duō qíng bào

    เราต้องรวบรวมข่าวกรองเพิ่มเติม

  • 33 情理 qíng lǐ — เหตุผลและความรู้สึก HSK 7
    • 情 ความรู้สึก
    • 理 เหตุผล
    ตัวอย่าง

    这样做不合情理。

    zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

    การทำแบบนี้ไม่สมเหตุสมผล

  • 34 情结 qíng jié — ความผูกพัน HSK 7
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก
    • 结 ปม, ความผูกพัน
    ตัวอย่าง

    他有很深的故乡情结。

    tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

    เขามีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับบ้านเกิด

  • 35 情调 qíng diào — บรรยากาศ, อารมณ์ HSK 7
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก (ด้านอารมณ์)
    • 调 น้ำเสียง, สไตล์ (ด้านคุณภาพ)
    ตัวอย่าง

    这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

    zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

    คาเฟ่แห่งนี้มีบรรยากาศทางศิลปะอย่างเข้มข้น

  • 36 情谊 qíng yì — มิตรภาพอันแน่นแฟ้น HSK 7
    • 情 ความรู้สึก, อารมณ์, ความรัก
    • 谊 มิตรภาพ, ความเป็นมิตร, ความสัมพันธ์ฉันมิตร
    ตัวอย่าง

    战友之间的情谊是最珍贵的。

    zhàn yǒu zhī jiān de qíng yì shì zuì zhēn guì de

    มิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างสหายร่วมรบนั้นมีค่ายิ่ง

  • 37 抒情 shū qíng — แสดงความรู้สึก; เกี่ยวกับความรู้สึก HSK 7
    • 抒 แสดงออก, ถ่ายทอด
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก
    ตัวอย่าง

    她喜欢写抒情诗。

    tā xǐ huān xiě shū qíng shī

    เธอชอบเขียนบทกวีอาลัย

  • 38 无情 wú qíng — ไร้ความปรานี HSK 7
    • 无 ไม่มี, ปราศจาก
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก, ความรัก
    ตัวอย่าง

    时间是无情的，它不会为任何人停留。

    shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

    เวลาไร้ความปรานี มันจะไม่หยุดเพื่อใครก็ตาม

  • 39 深情 shēn qíng — ความรักลึกซึ้ง HSK 7
    • 深 ลึกซึ้ง, เข้มข้น (เน้นความเข้มข้นและความลึก)
    • 情 ความรัก, อารมณ์, ความรู้สึก (หมายถึงความรู้สึกรักหรือการเอาใจใส่)
    ตัวอย่าง

    母亲对孩子充满深情。

    mǔ qīn duì hái zi chōng mǎn shēn qíng

    แม่เต็มไปด้วยความรักลึกซึ้งที่มีต่อลูก

  • 40 深情厚谊 shēn qíng hòu yì — ความรักที่ลึกซึ้งและมิตรภาพอันแน่นแฟ้น HSK 7
    • 深 ลึกซึ้ง (ขยายความรู้สึก)
    • 情 ความรัก, ความรู้สึก
    • 厚 แน่นแฟ้น, ลึกซึ้ง (ขยายมิตรภาพ)
    • 谊 มิตรภาพ, ความสัมพันธ์ฉันมิตร
    ตัวอย่าง

    我们两国人民之间有着深情厚谊。

    wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

    มีความรักที่ลึกซึ้งและมิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศของเรา

  • 41 盛情 shèng qíng — การต้อนรับอย่างอบอุ่น HSK 7
    • 盛 มากมาย, ยิ่งใหญ่, ใจกว้าง
    • 情 ความรู้สึก, ความเมตตา, ความเอื้อเฟื้อ
    ตัวอย่าง

    他的盛情难却。

    tā de shèng qíng nán què

    การต้อนรับอย่างอบอุ่นของเขายากที่จะปฏิเสธ

  • 42 真情 zhēn qíng — ความรู้สึกที่แท้จริง HSK 7
    • 真 แท้จริง, จริงใจ
    • 情 ความรู้สึก, อารมณ์
    ตัวอย่าง

    他用真情打动了她的心。

    tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

    เขาสัมผัสหัวใจของเธอด้วยความรู้สึกที่แท้จริง

  • 43 神情 shén qíng — สีหน้า HSK 7
    • 神 จิตใจ, สภาพจิตใจ
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก
    ตัวอย่าง

    他看着照片，神情变得悲伤。

    tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

    เมื่อมองดูรูปภาพ สีหน้าของเขาเศร้าลง

  • 44 行情 háng qíng — ราคาตลาด HSK 7
    • 行 การค้า, ธุรกิจ, สายงาน
    • 情 สถานการณ์, เงื่อนไข, สภาพ
    ตัวอย่าง

    他每天都关注市场行情。

    tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

    เขาติดตามราคาตลาดทุกวัน

  • 45 说情 shuō qíng — วิงวอน HSK 7
    • 说 พูด, วิงวอน
    • 情 สถานการณ์, เหตุการณ์
    ตัวอย่าง

    他去给朋友说情，希望减轻处罚。

    tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

    เขาไปวิงวอนให้เพื่อน หวังว่าจะลดโทษได้

  • 46 酌情 zhuó qíng — ตามดุลพินิจ; ใช้ดุลยพินิจ HSK 7
    • 酌 พิจารณา; ใคร่ครวญ
    • 情 สถานการณ์; เหตุการณ์
    ตัวอย่าง

    公司会酌情处理每个员工的请假申请。

    gōng sī huì zhuó qíng chǔ lǐ měi gè yuán gōng de qǐng jià shēn qǐng

    บริษัทจะพิจารณาจัดการคำขอลาของพนักงานแต่ละคนตามดุลพินิจ

  • 47 隐情 yǐn qíng — ความลับ HSK 7
    • 隐 ซ่อนเร้น
    • 情 สถานการณ์، ข้อเท็จจริง
    ตัวอย่าง

    这件事背后肯定有隐情。

    zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

    ต้องมีความลับซ่อนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่ๆ

  • 48 难为情 nán wéi qíng — อาย HSK 7
    • 难 ยาก (แสดงความไม่สบายใจ)
    • 为 เป็น, ทำ (ส่วนเชื่อม)
    • 情 ความรู้สึก, อารมณ์, สถานการณ์
    ตัวอย่าง

    他在众人面前出错，感到很难为情。

    tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

    เขาทำผิดพลาดต่อหน้าทุกคนและรู้สึกอายมาก

  • 49 风土人情 fēng tǔ rén qíng — ขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมท้องถิ่น HSK 7
    • 风 ขนบธรรมเนียม, รูปแบบ, บรรยากาศ
    • 土 แผ่นดิน, ท้องถิ่น, ภูมิภาค
    • 人 คน, มนุษย์
    • 情 อารมณ์, ความรู้สึก, สภาพ, ธรรมเนียม
    ตัวอย่าง

    他对中国各地的风土人情很感兴趣。

    tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

    เขาสนใจขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมท้องถิ่นของสถานที่ต่างๆ ในจีนมาก

  • 50 风情 fēng qíng — ประเพณีท้องถิ่น; เสน่ห์ HSK 7
    • 风 สไตล์, ลักษณะ, บรรยากาศ
    • 情 ความรู้สึก, อารมณ์, ลักษณะ
    ตัวอย่าง

    这个古镇保留着浓郁的江南风情。

    zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

    เมืองโบราณนี้ยังคงรักษาเสน่ห์ท้องถิ่นอันเข้มข้นของเจียงหนาน

怀 huái — จิตใจ, หัวใจ, เก็บงำ

คำที่มีอักษรนี้ (9)
  • 1 怀疑 huái yí — สงสัย HSK 4
    • 怀 ถือ (ในใจ)
    • 疑 ความสงสัย
    ตัวอย่าง

    她开始怀疑自己的能力。

    tā kāi shǐ huái yí zì jǐ de néng lì

    เธอเริ่มสงสัยในความสามารถของตัวเอง

  • 2 关怀 guān huái — แสดงความห่วงใยและดูแล HSK 6
    • 关 ความห่วงใย, ความสนใจ
    • 怀 ผูกพัน, หวงแหน (ความรู้สึก)
    ตัวอย่าง

    老师很关怀学生的成长。

    lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

    ครูแสดงความห่วงใยและดูแลการเติบโตของนักเรียนอย่างมาก

  • 3 怀孕 huái yùn — ตั้งครรภ์ HSK 6
    • 怀 อุ้ม, กอด
    • 孕 การตั้งครรภ์
    ตัวอย่าง

    她怀孕三个月了。

    tā huái yùn sān gè yuè le

    เธอตั้งครรภ์มาสามเดือนแล้ว

  • 4 怀念 huái niàn — คิดถึง HSK 6
    • 怀 เก็บไว้ในใจ
    • 念 คิดถึง, จำ
    ตัวอย่าง

    我很怀念在北京的日子。

    wǒ hěn huái niàn zài běi jīng de rì zi

    ฉันคิดถึงวันเวลาในปักกิ่งมาก

  • 5 怀抱 huái bào — โอบกอด HSK 7
    • 怀 อก, หน้าอก; กอดไว้ใกล้หัวใจ
    • 抱 ถือ, กอดด้วยแขน
    ตัวอย่าง

    母亲温柔地怀抱着孩子。

    mǔ qīn wēn róu de huái bào zhe hái zi

    แม่โอบกอดลูกอย่างอ่อนโยน

แสดงเพิ่มเติม (+4)
  • 6 怀旧 huái jiù — รำลึกถึงอดีต HSK 7
    • 怀 หวงแหน, เก็บไว้ในใจ
    • 旧 เก่า, อดีต
    ตัวอย่าง

    听这首老歌让我很怀旧。

    tīng zhè shǒu lǎo gē ràng wǒ hěn huái jiù

    การฟังเพลงเก่านี้ทำให้ฉันรำลึกถึงอดีตมาก

  • 7 满怀 mǎn huái — เต็มไปด้วย HSK 7
    • 满 เต็ม, เปี่ยม
    • 怀 อก, หัวใจ (เป็นภาชนะของอารมณ์)
    ตัวอย่าง

    他满怀信心地走上了讲台。

    tā mǎn huái xìn xīn de zǒu shàng le jiǎng tái

    เขาเดินขึ้นเวทีอย่างเต็มไปด้วยความมั่นใจ

  • 8 缅怀 miǎn huái — รำลึกถึง HSK 7
    • 缅 ห่างไกล; จากระยะไกล (คิดถึงใครบางคน/บางสิ่งที่ไม่อยู่)
    • 怀 เก็บไว้ในใจ; รักและหวงแหน
    ตัวอย่าง

    人们在清明节缅怀已故的亲人。

    rén men zài qīng míng jié miǎn huái yǐ gù de qīn rén

    ผู้คนรำลึกถึงญาติที่ล่วงลับไปแล้วในช่วงเทศกาลชิงหมิง

  • 9 胸怀 xiōng huái — ตั้งใจ; หวงแหน HSK 7
    • 胸 หน้าอก; ใจ (ที่เก็บอารมณ์)
    • 怀 กอด; เก็บ (ความรู้สึก/ความคิด)
    ตัวอย่าง

    他胸怀大志，想要改变世界。

    tā xiōng huái dà zhì xiǎng yào gǎi biàn shì jiè

    เขาตั้งใจมุ่งมั่นสูงและต้องการเปลี่ยนแปลงโลก

โครงสร้างและการเขียน
1 情 qíng — อารมณ์; ความรู้สึก; สภาวะจิตใจเช่น รัก เกลียด สุข กลัว เป็นต้น

情 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 忄 xīn — ส่วนประกอบแทนหัวใจ/จิตใจ (รูปแบบแนวตั้ง)
忄 เป็นส่วนประกอบใน 55 ตัวอักษร
HSK 1
忙 máng ยุ่ง, มีงานมาก (ตรงข้ามกับ '闲')
HSK 2
快 kuài เร็ว; รวดเร็ว (ตรงข้ามกับ 慢) 情 qíng อารมณ์; ความรู้สึก; สภาวะจิตใจเช่น รัก เกลียด สุข กลัว เป็นต้น 慢 màn ช้า; ใช้เวลานาน (ตรงข้ามกับ 快) 懂 dǒng รู้; เข้าใจ
HSK 3
怕 pà กลัว; หวาดกลัว 怪 guài แปลก, ผิดปกติ 惯 guàn เคยชิน; ติดเป็นนิสัย
HSK 4
忆 yì นึกถึง; จำได้ 怀 huái หน้าอก; อก 性 xìng อุปนิสัย; นิสัยใจคอ; อารมณ์ 恼 nǎo โกรธ; ทำให้โกรธ 悔 huǐ เสียใจกับสิ่งที่ตัวเองทำหรือพูดไป
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
惊 jīng （ล่อ ม้า ฯลฯ）ตกใจวิ่งพล่านควบคุมไม่ได้ 惜 xī หวงแหน, ให้คุณค่า, ไม่ทิ้งขว้าง 愉 yú ยินดี, มีความสุข 懒 lǎn ขี้เกียจ, ไม่ชอบทำงาน (ตรงข้ามกับ 勤)
HSK 5
恢 huī (ทางการ) กว้างใหญ่; กว้างขวาง 悄 qiāo เงียบ ไม่มีเสียง; (การกระทำ) ที่ไม่ให้ผู้อื่นรู้ 慎 shèn ระมัดระวัง, รอบคอบ 憾 hàn เสียใจ; รู้สึกไม่พอใจหรือผิดหวัง
HSK 6
忧 yōu เศร้า; หดหู่ 怜 lián สงสาร, เห็นอกเห็นใจ 恨 hèn เกลียดชัง; อาฆาต 恰 qià พอดี, เพิ่งจะ 惧 jù กลัว; หวาดกลัว
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
愤 fèn รู้สึกโกรธแค้น; โกรธ
HSK 7
怖 bù กลัว; หวาดกลัว 怡 yí (ทางการ) ยินดี; ร่าเริง 怯 qiè ขี้ขลาด; กลัว; ไม่มีความกล้า 恍 huǎng ทันใด; ฉับพลัน 恒 héng ถาวร; ไม่เปลี่ยนแปลง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+23)
恤 xù (ทางการ) วิตกกังวล; เป็นห่วง 悟 wù เข้าใจ; ตระหนัก; ตื่นรู้ 悦 yuè มีความสุข, ยินดี 悴 cuì (ทางการ) เศร้าโศก; ทุกข์ใจ 悼 dào ไว้อาลัย, โศกเศร้า 惋 wǎn รู้สึกเห็นใจหรือเสียดายต่อความโชคร้ายของผู้อื่น 惕 tì ระมัดระวังและตื่นตัว 惦 diàn คิดถึง, เป็นห่วง, ไม่วางใจ 惨 cǎn โหดร้าย, ชั่วร้าย 惬 qiè พอใจ; สบายใจ 惭 cán อับอาย; รู้สึกละอายใจ 惮 dàn (ทางการ) กลัว; เกรงกลัว 惰 duò ขี้เกียจ, เฉื่อยชา; ตรงข้ามกับ 勤 愣 lèng 멍하니 있다; 넋을 잃다 愧 kuì รู้สึกละอายใจเพราะความผิดพลาดหรือการทำให้ผู้อื่นเสียหาย 慌 huāng ตื่นตกใจ, รีบร้อน, สับสนวุ่นวาย 慑 shè (ทางการ) กลัว; ทำให้กลัว 慨 kǎi เดือดดาล; เกรี้ยวกราด 慷 kāng ดู 慷慨: ①เต็มไปด้วยความกล้าหาญและความกระตือรือร้น; ②ใจกว้าง ไม่ตระหนี่ 憔 qiáo ซูบผอมและหน้าซีด (ดู 憔悴) 憧 chōng โยกเยกหรือเคลื่อนไหวไปมาอย่างไม่แน่นอน (ดู "憧憧") 憬 jǐng (ทางการ) ตื่นรู้; สำนึก 懈 xiè ผ่อนคลาย; ย่อหย่อนความตั้งใจ
1.2 青 qīng — สีดำ
青 เป็นส่วนประกอบใน 8 ตัวอักษร
HSK 1
请 qǐng ขอร้อง; ร้องขอ
HSK 2
情 qíng อารมณ์; ความรู้สึก; สภาวะจิตใจเช่น รัก เกลียด สุข กลัว เป็นต้น 晴 qíng ท้องฟ้าแจ่มใส ไม่มีเมฆ (ตรงข้ามกับ "มีเมฆครึ้ม") 睛 jīng ลูกตา, รูม่านตา
HSK 3
清 qīng บริสุทธิ์และใสสะอาด ไม่มีสิ่งเจือปน (ตรงข้ามกับ '浊'); ① อย่างบริสุทธิ์; ② เงียบสงบ 静 jìng หยุดนิ่ง, ไม่เคลื่อนไหว (ตรงข้ามกับ 动)
HSK 4
猜 cāi เดา; คาดเดา 精 jīng สาระสำคัญ; ส่วนที่บริสุทธิ์ที่สุดของสาร

ลำดับเส้น

2 怀 huái — หน้าอก; อก

怀 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 忄 xīn — ส่วนประกอบแทนหัวใจ/จิตใจ (รูปแบบแนวตั้ง)
忄 เป็นส่วนประกอบใน 55 ตัวอักษร
HSK 1
忙 máng ยุ่ง, มีงานมาก (ตรงข้ามกับ '闲')
HSK 2
快 kuài เร็ว; รวดเร็ว (ตรงข้ามกับ 慢) 情 qíng อารมณ์; ความรู้สึก; สภาวะจิตใจเช่น รัก เกลียด สุข กลัว เป็นต้น 慢 màn ช้า; ใช้เวลานาน (ตรงข้ามกับ 快) 懂 dǒng รู้; เข้าใจ
HSK 3
怕 pà กลัว; หวาดกลัว 怪 guài แปลก, ผิดปกติ 惯 guàn เคยชิน; ติดเป็นนิสัย
HSK 4
忆 yì นึกถึง; จำได้ 怀 huái หน้าอก; อก 性 xìng อุปนิสัย; นิสัยใจคอ; อารมณ์ 恼 nǎo โกรธ; ทำให้โกรธ 悔 huǐ เสียใจกับสิ่งที่ตัวเองทำหรือพูดไป
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
惊 jīng （ล่อ ม้า ฯลฯ）ตกใจวิ่งพล่านควบคุมไม่ได้ 惜 xī หวงแหน, ให้คุณค่า, ไม่ทิ้งขว้าง 愉 yú ยินดี, มีความสุข 懒 lǎn ขี้เกียจ, ไม่ชอบทำงาน (ตรงข้ามกับ 勤)
HSK 5
恢 huī (ทางการ) กว้างใหญ่; กว้างขวาง 悄 qiāo เงียบ ไม่มีเสียง; (การกระทำ) ที่ไม่ให้ผู้อื่นรู้ 慎 shèn ระมัดระวัง, รอบคอบ 憾 hàn เสียใจ; รู้สึกไม่พอใจหรือผิดหวัง
HSK 6
忧 yōu เศร้า; หดหู่ 怜 lián สงสาร, เห็นอกเห็นใจ 恨 hèn เกลียดชัง; อาฆาต 恰 qià พอดี, เพิ่งจะ 惧 jù กลัว; หวาดกลัว
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
愤 fèn รู้สึกโกรธแค้น; โกรธ
HSK 7
怖 bù กลัว; หวาดกลัว 怡 yí (ทางการ) ยินดี; ร่าเริง 怯 qiè ขี้ขลาด; กลัว; ไม่มีความกล้า 恍 huǎng ทันใด; ฉับพลัน 恒 héng ถาวร; ไม่เปลี่ยนแปลง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+23)
恤 xù (ทางการ) วิตกกังวล; เป็นห่วง 悟 wù เข้าใจ; ตระหนัก; ตื่นรู้ 悦 yuè มีความสุข, ยินดี 悴 cuì (ทางการ) เศร้าโศก; ทุกข์ใจ 悼 dào ไว้อาลัย, โศกเศร้า 惋 wǎn รู้สึกเห็นใจหรือเสียดายต่อความโชคร้ายของผู้อื่น 惕 tì ระมัดระวังและตื่นตัว 惦 diàn คิดถึง, เป็นห่วง, ไม่วางใจ 惨 cǎn โหดร้าย, ชั่วร้าย 惬 qiè พอใจ; สบายใจ 惭 cán อับอาย; รู้สึกละอายใจ 惮 dàn (ทางการ) กลัว; เกรงกลัว 惰 duò ขี้เกียจ, เฉื่อยชา; ตรงข้ามกับ 勤 愣 lèng 멍하니 있다; 넋을 잃다 愧 kuì รู้สึกละอายใจเพราะความผิดพลาดหรือการทำให้ผู้อื่นเสียหาย 慌 huāng ตื่นตกใจ, รีบร้อน, สับสนวุ่นวาย 慑 shè (ทางการ) กลัว; ทำให้กลัว 慨 kǎi เดือดดาล; เกรี้ยวกราด 慷 kāng ดู 慷慨: ①เต็มไปด้วยความกล้าหาญและความกระตือรือร้น; ②ใจกว้าง ไม่ตระหนี่ 憔 qiáo ซูบผอมและหน้าซีด (ดู 憔悴) 憧 chōng โยกเยกหรือเคลื่อนไหวไปมาอย่างไม่แน่นอน (ดู "憧憧") 憬 jǐng (ทางการ) ตื่นรู้; สำนึก 懈 xiè ผ่อนคลาย; ย่อหย่อนความตั้งใจ
2.2 不 bù — ไม่ (ใช้ปฏิเสธหน้าคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำวิเศษณ์)
不 เป็นส่วนประกอบใน 8 ตัวอักษร
HSK 1
杯 bēi ถ้วย แก้ว หรือกาน้ำสำหรับใส่เหล้า น้ำ ชา เป็นต้น 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม
HSK 2
坏 huài เลว; มีคุณภาพแย่; ทำลาย
HSK 3
环 huán สิ่งที่มีรูปวงแหวน
HSK 4
否 fǒu ไม่; ใช้นำหน้าหน่วยคำที่แสดงการกระทำเพื่อแสดงการปฏิเสธ 怀 huái หน้าอก; อก
HSK 6
歪 wāi เอียง; ไม่ตรง; คด (ตรงข้ามกับ 'ตรง')
HSK 7
胚 pēi ตัวอ่อน; สิ่งมีชีวิตในระยะพัฒนาการเริ่มต้น เกิดจากไข่ที่ได้รับการผสมหรือไม่ได้รับการผสม

ลำดับเส้น