时空 (shí kōng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他平时很忙，周末才有时间休息。

tā píng shí hěn máng zhōu mò cái yǒu shí jiān xiū xi

ปกติเขายุ่งมาก มีเวลาพักผ่อนเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น

他总是准时到达。

tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

เขามาถึงตรงเวลาเสมอ

医生及时赶到，救了病人的命。

yī shēng jí shí gǎn dào jiù le bìng rén de mìng

หมอมาถึงทันเวลาและช่วยชีวิตผู้ป่วยไว้ได้

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

ฉันไม่สามารถทำสองอย่างในเวลาเดียวกันได้

当时我还是个学生。

dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

ในเวลานั้น ฉันยังเป็นนักเรียนอยู่

他总是按时完成作业。

tā zǒng shì àn shí wán chéng zuò yè

เขามักจะทำการบ้านเสร็จตรงเวลาเสมอ

我需要查看火车时间表。

wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

ฉันต้องตรวจสอบตารางเวลารถไฟ

我暂时住在朋友家。

wǒ zàn shí zhù zài péng you jiā

ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านเพื่อนชั่วคราว

这是临时决定的。

zhè shì lín shí jué dìng de

นี่เป็นการตัดสินใจฉุกเฉิน

我们生活在一个新的时代。

wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

เราอาศัยอยู่ในยุคใหม่

现在是最关键的时刻。

xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

ตอนนี้คือเวลาที่สำคัญที่สุด

我刚到北京，还在倒时差。

wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

ฉันเพิ่งมาถึงปักกิ่งและยังคงปรับตัวกับอาการ jet lag อยู่

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

ฉันมักนึกถึงวัยเด็กของฉันบ่อยๆ

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์จีน

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

ขณะนี้ ข้างนอกกำลังฝนตกหนัก

你有问题可以随时问我。

nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

ถ้าคุณมีคำถาม คุณสามารถถามฉันได้ตลอดเวลา

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

ฉันนึกชื่อเขาไม่ออกชั่วคราว

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

เขามองนาฬิกาเป็นครั้งคราว

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

เครื่องปรับอากาศมีฟังก์ชันตั้งเวลา

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

แอปนี้สามารถแปลการสนทนาแบบเรียลไทม์ได้

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

เวลาในวัยเด็กมีความสุขมาก

年轻人喜欢追求时尚。

nián qīng rén xǐ huan zhuī qiú shí shàng

คนหนุ่มสาวชอบติดตามแฟชั่น

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

ตอนนี้เป็นโอกาสที่ดีในการลงทุน

这辆车的时速可以达到200公里。

zhè liàng chē de shí sù kě yǐ dá dào èr bǎi gōng lǐ

รถคันนี้สามารถวิ่งได้ความเร็ว 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

เทคโนโลยีนี้ล้าสมัยแล้ว

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

เมื่อได้ยินข่าวนี้ เขาตกตะลึงทันที

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

บริษัทต้องก้าวทันยุคสมัยเพื่อรักษาความสามารถในการแข่งขันในตลาด

让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

มานับถอยหลังด้วยกันและต้อนรับการมาถึงของปีใหม่!

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

นี่คือสิ่งประดิษฐ์ที่สร้างยุคสมัย

他即时回复了我的消息。

tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

เขาตอบกลับข้อความของฉันทันที

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

โครงการนี้ใช้เวลาสามปีจึงเสร็จสมบูรณ์

会议将在下周举行，届时欢迎大家参加。

huì yì jiāng zài xià zhōu jǔ xíng jiè shí huān yíng dà jiā cān jiā

การประชุมจะจัดขึ้นในสัปดาห์หน้า และในเวลานั้นยินดีต้อนรับทุกท่านที่จะเข้าร่วม

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

เราควรให้ความสนใจกับเหตุการณ์ปัจจุบันระดับนานาชาติ

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

สภาพสุขภาพของเขาบางครั้งดีบางครั้งแย่

我们应该时时注意安全。

wǒ men yīng gāi shí shí zhù yì ān quán

เราควรใส่ใจความปลอดภัยตลอดเวลา

这个时段的交通很拥堵。

zhè ge shí duàn de jiāo tōng hěn yōng dǔ

การจราจรติดขัดมากในช่วงเวลานี้

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

สภาพอากาศบางครั้งแจ่มใส บางครั้งมีเมฆมาก

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูกาลสำหรับการปลูก

巴黎是世界时装之都。

Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

ปารีสเป็นเมืองหลวงแฟชั่นของโลก

时隔三年，他终于回到了家乡。

shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

หลังจากช่วงสามปี เขาก็กลับไปบ้านเกิดในที่สุด

她总是穿得很时髦。

tā zǒng shì chuān de hěn shí máo

เธอแต่งตัวทันสมัยเสมอ

这个项目耗时三个月。

zhè ge xiàng mù hào shí sān ge yuè

โครงการนี้ใช้เวลาสามเดือน

我们需要适时调整策略。

wǒ men xū yào shì shí tiáo zhěng cè lüè

เราจำเป็นต้องปรับกลยุทธ์ของเราอย่างทันเวลา

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

ตอนนี้เราสามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ทุกเวลาทุกสถานที่

宇航员在太空中工作。

yǔ háng yuán zài tài kōng zhōng gōng zuò

นักบินอวกาศทำงานในอวกาศ

他在航空公司工作。

tā zài háng kōng gōng sī gōng zuò

เขาทำงานที่บริษัทสายการบิน

飞机在城市上空飞过。

fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

เครื่องบินบินผ่านท้องฟ้าเหนือเมือง

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

ในยุคอินเทอร์เน็ต การช็อปปิ้งออนไลน์กลายเป็นเรื่องธรรมดา

科学家在真空中进行实验。

kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

นักวิทยาศาสตร์ทำการทดลองในสุญญากาศ

他的儿子在空军服役。

tā de ér zi zài kōng jūn fú yì

ลูกชายของเขารับราชการในกองทัพอากาศ

这是一次空前的成功。

zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

นี่คือความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน

不要整天空想，要脚踏实地工作。

bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

อย่าฝันกลางวันทั้งวัน ทำงานอย่างมีสติ

这棵树的树干里有一个大空洞。

zhè kē shù de shù gàn lǐ yǒu yī gè dà kōng dòng

มีโพรงขนาดใหญ่ในลำต้นของต้นไม้นี้

房间里空荡荡的，什么都没有。

fáng jiān lǐ kōng dàng dàng de shén me dōu méi yǒu

ห้องว่างเปล่าและร้าง ไม่มีอะไรเลย

退休后，他常常感到空虚。

tuì xiū hòu tā cháng cháng gǎn dào kōng xū

หลังจากเกษียณแล้ว เขามักรู้สึกว่างเปล่า

宇航员在空间站工作了六个月。

yǔ háng yuán zài kōng jiān zhàn gōng zuò le liù gè yuè

นักบินอวกาศทำงานบนสถานีอวกาศเป็นเวลาหกเดือน

调查人员正在分析空难的原因。

diào chá rén yuán zhèng zài fēn xī kōng nàn de yuán yīn

ผู้สืบสวนกำลังวิเคราะห์สาเหตุของอุบัติเหตุทางอากาศ

飞机在高空飞行。

fēi jī zài gāo kōng fēi xíng

เครื่องบินบินอยู่ที่สูง