คำ

忽略 (hū lüè) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

ความหมายของ 忽略

动 dòng คำกริยา

ละเลย, เพิกเฉย

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

เราไม่สามารถละเลยปัญหานี้ได้

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

忽 hū — อย่างกะทันหัน, อย่างประมาท (บ่งบอกถึงการขาดความใส่ใจ)

1 忽然 hū rán — ทันใดนั้น HSK 4
- 忽 ทันที, กะทันหัน
- 然 คำต่อท้ายกริยาวิเศษณ์
ตัวอย่าง

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

ท้องฟ้าทันใดนั้นเริ่มฝนตกหนัก
2 忽视 hū shì — มองข้าม, ละเลย HSK 5
- 忽 อย่างกะทันหัน, อย่างประมาท; สื่อความหมายของความประมาทหรือขาดความใส่ใจ
- 视 มอง, พิจารณา; ให้แง่มุมของการมองเห็น/การรับรู้ในการดูหรือพิจารณา
ตัวอย่าง

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

เราไม่สามารถมองข้ามความสำคัญของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมได้
3 忽冷忽热 hū lěng hū rè — เย็นร้อนสลับกัน HSK 7
- 忽 อย่างกะทันหัน (เน้นการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว)
- 冷 เย็น (ทัศนคติหรือพฤติกรรมเย็นชา)
- 忽 อย่างกะทันหัน (ซ้ำเพื่อการสลับกัน)
- 热 ร้อน (ทัศนคติอบอุ่นหรือกระตือรือร้น)
ตัวอย่าง

他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

ทัศนคติของเขาต่อฉันเย็นร้อนสลับกัน ทำให้ฉันสับสนมาก
4 忽悠 hū you — หลอกลวง HSK 7
- 忽 อย่างกะทันหัน
- 悠 แกว่ง, สบายๆ
ตัวอย่าง

他总是忽悠别人买没用的东西。

tā zǒng shì hū you bié rén mǎi méi yòng de dōng xi

เขามักจะหลอกลวงคนอื่นให้ซื้อของไร้ประโยชน์เสมอ
5 疏忽 shū hū — มองข้าม, ละเลย HSK 7
- 疏 ประมาท, ไม่ระมัดระวัง
- 忽 ละเลย, มองข้าม
ตัวอย่าง

由于疏忽，我忘记了锁门。

yóu yú shū hū wǒ wàng jì le suǒ mén

เนื่องจากความประมาท ฉันลืมล็อคประตู

略 lüè — ละเว้น, ข้ามไป (บ่งบอกถึงการทิ้งบางสิ่งไว้)

1 策略 cè lüè — กลยุทธ์ HSK 6
- 策 แผน, นโยบาย
- 略 โครงร่าง, กลวิธี
ตัวอย่าง

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

บริษัทได้กำหนดกลยุทธ์ตลาดใหม่
2 侵略 qīn lüè — รุกราน HSK 7
- 侵 บุกรุก
- 略 ปล้น, ยึดครอง
ตัวอย่าง

日本曾经侵略过中国。

Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

ญี่ปุ่นเคยรุกรานจีน
3 战略 zhàn lüè — กลยุทธ์ HSK 7
- 战 สงคราม, การต่อสู้ (เกี่ยวข้องกับบริบททางทหารหรือการแข่งขัน)
- 略 แผน, โครงการ, ยุทธวิธี (เกี่ยวข้องกับการวางแผนและการคิดเชิงกลยุทธ์)
ตัวอย่าง

公司制定了新的发展战略。

gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

บริษัทได้กำหนดกลยุทธ์การพัฒนาใหม่
4 略微 lüè wēi — เล็กน้อย HSK 7
- 略 โดยประมาณ (แสดงระดับเล็กน้อย)
- 微 เล็กมาก (เน้นความเล็ก)
ตัวอย่าง

天气略微有点冷。

tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

อากาศเย็นเล็กน้อย
5 省略 shěng lüè — ละ HSK 7
- 省 ประหยัด, ลด
- 略 ย่อ, ละทิ้ง
ตัวอย่าง

为了节省时间，我们可以省略这一步。

wèi le jié shěng shí jiān wǒ men kě yǐ shěng lüè zhè yī bù

เพื่อประหยัดเวลา เราสามารถละขั้นตอนนี้ได้

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 粗略 cū lüè — คร่าวๆ โดยประมาณ HSK 7
- 粗 หยาบ, คร่าว (ขาดความละเอียด)
- 略 สั้น, โดยประมาณ (ขาดรายละเอียด)
ตัวอย่าง

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

ฉันแค่ดูรายงานคร่าวๆ เท่านั้น
7 领略 lǐng lüè — ชื่นชม, สัมผัส HSK 7
- 领 รับ, เข้าใจ, จับใจความ
- 略 โดยประมาณ, จับแก่นสาร
ตัวอย่าง

我们在旅行中领略了当地的文化。

wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

เราได้สัมผัสวัฒนธรรมท้องถิ่นระหว่างการเดินทาง