คำ

疏忽 (shū hū) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 疏忽

动 dòng คำกริยา

มองข้าม, ละเลย

由于疏忽，我忘记了锁门。

yóu yú shū hū wǒ wàng jì le suǒ mén

เนื่องจากความประมาท ฉันลืมล็อคประตู

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

疏 shū — ประมาท, ไม่ระมัดระวัง

1 生疏 shēng shū — ไม่คุ้นเคย; ขาดการฝึกฝน; ทักษะเสื่อม HSK 7
- 生 ไม่คุ้นเคย; แปลกปลอม; ไม่ชำนาญ
- 疏 ห่างเหิน; แปลกแยก; ไม่ใกล้ชิด
ตัวอย่าง

我很久没说英语了，感觉有点生疏。

wǒ hěn jiǔ méi shuō yīng yǔ le gǎn jué yǒu diǎn shēng shū

ฉันไม่ได้พูดภาษาอังกฤษมานาน รู้สึกทักษะเสื่อมไปบ้าง
2 疏导 shū dǎo — ระบาย, นำทาง, บรรเทา HSK 7
- 疏 เคลียร์, ขุดลอก, เปิด (ทางผ่าน)
- 导 นำทาง, ชี้นำ, นำ
ตัวอย่าง

警察正在疏导人群。

jǐng chá zhèng zài shū dǎo rén qún

ตำรวจกำลังนำทางฝูงชน
3 疏散 shū sàn — อพยพ; กระจาย HSK 7
- 疏 ทำให้บาง; กระจาย
- 散 กระจาย; แยกย้าย
ตัวอย่าง

火灾发生后，所有居民都被疏散了。

huǒ zài fā shēng hòu suǒ yǒu jū mín dōu bèi shū sàn le

หลังจากเกิดเพลิงไหม้ ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดถูกอพยพ
4 疏远 shū yuǎn — แยกห่าง, ห่างเหิน HSK 7
- 疏 เบาบาง, ห่าง, ทำให้บาง
- 远 ไกล, ห่างไกล
ตัวอย่าง

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

ตั้งแต่ย้ายบ้าน ฉันค่อยๆ แยกห่างจากเพื่อนเก่า
5 疏通 shū tōng — ขุดลอก; อำนวยความสะดวก HSK 7
- 疏 ทำให้บาง; ทำความสะอาด; กำจัดสิ่งกีดขวาง
- 通 ทำให้ผ่านได้; เปิด; อนุญาตให้ไหล
ตัวอย่าง

工人正在疏通河道。

gōng rén zhèng zài shū tōng hé dào

คนงานกำลังขุดลอกร่องน้ำ

忽 hū — ละเลย, มองข้าม

1 忽然 hū rán — ทันใดนั้น HSK 4
- 忽 ทันที, กะทันหัน
- 然 คำต่อท้ายกริยาวิเศษณ์
ตัวอย่าง

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

ท้องฟ้าทันใดนั้นเริ่มฝนตกหนัก
2 忽视 hū shì — มองข้าม, ละเลย HSK 5
- 忽 อย่างกะทันหัน, อย่างประมาท; สื่อความหมายของความประมาทหรือขาดความใส่ใจ
- 视 มอง, พิจารณา; ให้แง่มุมของการมองเห็น/การรับรู้ในการดูหรือพิจารณา
ตัวอย่าง

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

เราไม่สามารถมองข้ามความสำคัญของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมได้
3 忽略 hū lüè — ละเลย, เพิกเฉย HSK 6
- 忽 อย่างกะทันหัน, อย่างประมาท (บ่งบอกถึงการขาดความใส่ใจ)
- 略 ละเว้น, ข้ามไป (บ่งบอกถึงการทิ้งบางสิ่งไว้)
ตัวอย่าง

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

เราไม่สามารถละเลยปัญหานี้ได้
4 忽冷忽热 hū lěng hū rè — เย็นร้อนสลับกัน HSK 7
- 忽 อย่างกะทันหัน (เน้นการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว)
- 冷 เย็น (ทัศนคติหรือพฤติกรรมเย็นชา)
- 忽 อย่างกะทันหัน (ซ้ำเพื่อการสลับกัน)
- 热 ร้อน (ทัศนคติอบอุ่นหรือกระตือรือร้น)
ตัวอย่าง

他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

ทัศนคติของเขาต่อฉันเย็นร้อนสลับกัน ทำให้ฉันสับสนมาก
5 忽悠 hū you — หลอกลวง HSK 7
- 忽 อย่างกะทันหัน
- 悠 แกว่ง, สบายๆ
ตัวอย่าง

他总是忽悠别人买没用的东西。

tā zǒng shì hū you bié rén mǎi méi yòng de dōng xi

เขามักจะหลอกลวงคนอื่นให้ซื้อของไร้ประโยชน์เสมอ