คำ

粗略 (cū lüè) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 粗略

形 xíng คำคุณศัพท์

คร่าวๆ โดยประมาณ

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

ฉันแค่ดูรายงานคร่าวๆ เท่านั้น

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

粗 cū — หยาบ, คร่าว (ขาดความละเอียด)

1 粗心 cū xīn — ประมาท HSK 4
- 粗 หยาบ, ขาดความละเอียด (แสดงถึงการขาดความใส่ใจในรายละเอียด)
- 心 ใจ, จิตใจ (หมายถึงความใส่ใจหรือความระมัดระวัง)
ตัวอย่าง

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

เพราะความประมาท ฉันทำข้อสอบผิด
2 粗心大意 cū xīn dà yì — ประมาท HSK 7
- 粗 หยาบ (ขาดความระมัดระวัง)
- 心 ใจ, จิตใจ (ความใส่ใจ)
- 大 ใหญ่ (เน้นระดับ)
- 意 ความตั้งใจ, ความคิด (ความใส่ใจ)
ตัวอย่าง

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

เขาลืมเขียนชื่อในการสอบเพราะความประมาท
3 粗暴 cū bào — หยาบคาย; รุนแรง HSK 7
- 粗 หยาบ; ไม่ละเอียด
- 暴 รุนแรง; ดุร้าย
ตัวอย่าง

不要用粗暴的方式对待孩子。

bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

อย่าปฏิบัติต่อเด็กด้วยวิธีการที่หยาบคาย
4 粗糙 cū cāo — หยาบ HSK 7
- 粗 หยาบ, ไม่ละเอียด
- 糙 ขรุขระ, ไม่เรียบ
ตัวอย่าง

这块木板表面很粗糙。

zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

พื้นผิวของไม้กระดานนี้หยาบมาก
5 粗鲁 cū lǔ — หยาบคาย HSK 7
- 粗 หยาบ, ไม่ละเอียด, ขาดความประณีต
- 鲁 หยาบคาย, ไม่มีมารยาท, ไร้การศึกษา
ตัวอย่าง

别那么粗鲁，要有礼貌一点。

bié nà me cū lǔ yào yǒu lǐ mào yì diǎn

อย่าหยาบคายอย่างนั้น จงสุภาพขึ้นหน่อย

略 lüè — สั้น, โดยประมาณ (ขาดรายละเอียด)

1 忽略 hū lüè — ละเลย, เพิกเฉย HSK 6
- 忽 อย่างกะทันหัน, อย่างประมาท (บ่งบอกถึงการขาดความใส่ใจ)
- 略 ละเว้น, ข้ามไป (บ่งบอกถึงการทิ้งบางสิ่งไว้)
ตัวอย่าง

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

เราไม่สามารถละเลยปัญหานี้ได้
2 策略 cè lüè — กลยุทธ์ HSK 6
- 策 แผน, นโยบาย
- 略 โครงร่าง, กลวิธี
ตัวอย่าง

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

บริษัทได้กำหนดกลยุทธ์ตลาดใหม่
3 侵略 qīn lüè — รุกราน HSK 7
- 侵 บุกรุก
- 略 ปล้น, ยึดครอง
ตัวอย่าง

日本曾经侵略过中国。

Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

ญี่ปุ่นเคยรุกรานจีน
4 战略 zhàn lüè — กลยุทธ์ HSK 7
- 战 สงคราม, การต่อสู้ (เกี่ยวข้องกับบริบททางทหารหรือการแข่งขัน)
- 略 แผน, โครงการ, ยุทธวิธี (เกี่ยวข้องกับการวางแผนและการคิดเชิงกลยุทธ์)
ตัวอย่าง

公司制定了新的发展战略。

gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

บริษัทได้กำหนดกลยุทธ์การพัฒนาใหม่
5 略微 lüè wēi — เล็กน้อย HSK 7
- 略 โดยประมาณ (แสดงระดับเล็กน้อย)
- 微 เล็กมาก (เน้นความเล็ก)
ตัวอย่าง

天气略微有点冷。

tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

อากาศเย็นเล็กน้อย

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 省略 shěng lüè — ละ HSK 7
- 省 ประหยัด, ลด
- 略 ย่อ, ละทิ้ง
ตัวอย่าง

为了节省时间，我们可以省略这一步。

wèi le jié shěng shí jiān wǒ men kě yǐ shěng lüè zhè yī bù

เพื่อประหยัดเวลา เราสามารถละขั้นตอนนี้ได้
7 领略 lǐng lüè — ชื่นชม, สัมผัส HSK 7
- 领 รับ, เข้าใจ, จับใจความ
- 略 โดยประมาณ, จับแก่นสาร
ตัวอย่าง

我们在旅行中领略了当地的文化。

wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

เราได้สัมผัสวัฒนธรรมท้องถิ่นระหว่างการเดินทาง