ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

带 (dài) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 3

带 (dài) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน นำมา; พกพา หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 带

动 dòng คำกริยา

นำมา; พกพา

他每天都带午饭去公司。

tā měi tiān dōu dài wǔ fàn qù gōng sī

เขานำอาหารกลางวันไปที่บริษัททุกวัน

名 míng คำนาม

เข็มขัด, แถบ, เขต

这条皮带很漂亮。

zhè tiáo pí dài hěn piào liang

เข็มขัดหนังเส้นนี้สวยมาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

带 dài — นำมา; พกพา

คำที่มีอักษรนี้ (18)
  • 1 安全带 ān quán dài — เข็มขัดนิรภัย HSK 5
    • 安 ความปลอดภัย
    • 全 สมบูรณ์ (เสริมความปลอดภัย)
    • 带 เข็มขัด
    ตัวอย่าง

    请系好安全带。

    qǐng xì hǎo ān quán dài

    กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย

  • 2 带动 dài dòng — ขับเคลื่อน, กระตุ้น, นำ HSK 5
    • 带 นำ, พา
    • 动 เคลื่อนไหว, ขับเคลื่อน
    ตัวอย่าง

    旅游业带动了当地经济的发展。

    lǚ yóu yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn

    การท่องเที่ยวได้ขับเคลื่อนการพัฒนาเศรษฐกิจท้องถิ่น

  • 3 领带 lǐng dài — เนคไท HSK 5
    • 领 คอเสื้อ/คอ
    • 带 สาย/แถบ
    ตัวอย่าง

    他今天穿了一条蓝色的领带。

    tā jīn tiān chuān le yì tiáo lán sè de lǐng dài

    วันนี้เขาสวมเนคไทสีน้ำเงิน

  • 4 一带 yí dài — พื้นที่, บริเวณ HSK 6
    • 一 หนึ่ง; (ตัวบ่งชี้ทั่วไป)
    • 带 แถบ, โซน, พื้นที่
    ตัวอย่าง

    这一带的房价很高。

    zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

    ราคาที่อยู่อาศัยในพื้นที่นี้สูงมาก

  • 5 带领 dài lǐng — นำ HSK 6
    • 带 พา, นำไปด้วย
    • 领 นำ, เป็นหัวหน้า
    ตัวอย่าง

    他带领团队完成了这个项目。

    tā dài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    เขานำทีมให้ทำโครงการนี้เสร็จสมบูรณ์

แสดงเพิ่มเติม (+13)
  • 6 携带 xié dài — พกพา HSK 6
    • 携 ถือ, จับมือ
    • 带 นำไปด้วย, พาไป
    ตัวอย่าง

    他随身携带了护照和钱包。

    tā suí shēn xié dài le hù zhào hé qián bāo

    เขาพกพาหนังสือเดินทางและกระเป๋าสตางค์ติดตัว

  • 7 胶带 jiāo dài — เทปกาว HSK 6
    • 胶 กาว, วัสดุติด (บ่งบอกคุณสมบัติความเหนียว)
    • 带 เทป, แถบ (บ่งบอกรูปร่าง)
    ตัวอย่าง

    我需要一卷胶带来包装这个礼物。

    wǒ xū yào yī juǎn jiāo dài lái bāo zhuāng zhè ge lǐ wù

    ฉันต้องการเทปกาวหนึ่งม้วนเพื่อห่อของขวัญนี้

  • 8 地带 dì dài — เขต HSK 7
    • 地 แผ่นดิน, พื้นดิน - หมายถึงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์
    • 带 แถบ, เข็มขัด - แสดงถึงเขตหรือภูมิภาคที่ขยายออกไป
    ตัวอย่าง

    温带地带的气候比较适合人类居住。

    wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

    สภาพอากาศในเขตอบอุ่นค่อนข้างเหมาะสมสำหรับการอยู่อาศัยของมนุษย์

  • 9 寒带 hán dài — เขตหนาว HSK 7
    • 寒 หนาว
    • 带 เขต
    ตัวอย่าง

    南极洲位于南寒带。

    Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

    ทวีปแอนตาร์กติกาตั้งอยู่ในเขตหนาวใต้

  • 10 带头 dài tóu — เป็นผู้นำ HSK 7
    • 带 นำ, พาไป
    • 头 แรก, อยู่แถวหน้า
    ตัวอย่าง

    他总是带头做好事。

    tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

    เขามักเป็นผู้นำในการทำความดีเสมอ

  • 11 带路 dài lù — นำทาง HSK 7
    • 带 นำ, ชี้นำ
    • 路 ทาง, เส้นทาง
    ตัวอย่าง

    请你带路，我不认识这里。

    qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

    กรุณานำทางหน่อย ฉันไม่รู้จักที่นี่

  • 12 带队 dài duì — นำทีม HSK 7
    • 带 นำ、พา
    • 队 ทีม, กลุ่ม
    ตัวอย่าง

    教练带队参加比赛。

    jiào liàn dài duì cān jiā bǐ sài

    โค้ชนำทีมเข้าร่วมการแข่งขัน

  • 13 温带 wēn dài — เขตอบอุ่น HSK 7
    • 温 อบอุ่น, พอดี (อุณหภูมิ)
    • 带 เขต, แถบ (พื้นที่ทางภูมิศาสตร์)
    ตัวอย่าง

    中国大部分地区位于温带。

    Zhōng guó dà bù fen dì qū wèi yú wēn dài

    พื้นที่ส่วนใหญ่ของจีนตั้งอยู่ในเขตอบอุ่น

  • 14 热带 rè dài — เขตร้อน HSK 7
    • 热 ร้อน; บอกถึงอุณหภูมิสูง/ความร้อน
    • 带 เขต, แถบ; บอกถึงภูมิภาคทางภูมิศาสตร์
    ตัวอย่าง

    热带雨林有很多珍稀动物。

    rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    ป่าฝนเขตร้อนมีสัตว์หายากมากมาย

  • 15 磁带 cí dài — เทปแม่เหล็ก HSK 7
    • 磁 แม่เหล็ก
    • 带 เทป
    ตัวอย่าง

    我找到了一盘旧磁带。

    wǒ zhǎo dào le yī pán jiù cí dài

    ฉันเจอเทปเก่าม้วนหนึ่ง

  • 16 纽带 niǔ dài — สายสัมพันธ์ HSK 7
    • 纽 ปม, จุดยึดโยง
    • 带 แถบ, สาย (สื่อเชื่อมโยง)
    ตัวอย่าง

    友谊是人与人之间的纽带。

    yǒu yì shì rén yǔ rén zhī jiān de niǔ dài

    มิตรภาพคือสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

  • 17 绷带 bēng dài — ผ้าพันแผล HSK 7
    • 绷 ดึงตึง, พัน
    • 带 สาย, แถบ (วัสดุ)
    ตัวอย่าง

    护士给伤口包上了绷带。

    hù shi gěi shāng kǒu bāo shàng le bēng dài

    พยาบาลพันแผลด้วยผ้าพันแผล

  • 18 附带 fù dài — โดยผ่าน; เพิ่มเติม HSK 7
    • 附 แนบ, เสริม; บ่งชี้สิ่งที่รองหรือเพิ่มเติม
    • 带 นำ, พา; บ่งชี้การนำสิ่งใดไปด้วยหรือร่วมกัน
    ตัวอย่าง

    他在报告中附带提到了这个问题。

    tā zài bào gào zhōng fù dài tí dào le zhè ge wèn tí

    เขากล่าวถึงปัญหานี้โดยผ่านในรายงาน

โครงสร้างและการเขียน
1 带 dài — แถบ สาย หรือเข็มขัด
带 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 7
滞 zhì คั่งค้าง, สะสม, ไม่ไหลเวียน

ประกอบด้วย

1.1 一 yī — จำนวนเต็มบวกที่น้อยที่สุด หนึ่ง (①ใช้หน้าลักษณนาม ②ใช้หน้าคำนาม ③แสดงการกระทำครั้งเดียวหรือชั่วคราว)
一 เป็นส่วนประกอบใน 58 ตัวอักษร
HSK 1
下 xià ตำแหน่งต่ำ (ตรงข้ามกับ 上): ① อยู่ด้านล่าง; ② ลำดับหรือเวลาที่ตามหลัง; ③ อยู่ในขอบเขต เงื่อนไข หรือสถานการณ์หนึ่ง 两 liǎng สอง (ใช้นำหน้าลักษณนามและ半、千、万、亿) 事 shì เรื่อง; เหตุการณ์; ปรากฏการณ์และกิจกรรมในธรรมชาติและสังคม 候 hòu รอคอย; คอย 元 yuán ราชวงศ์หยวน (ค.ศ. 1271–1368) ก่อตั้งโดยกุบไลข่าน
แสดงเพิ่มเติม HSK 1 ตัวอักษร (+10)
兴 xīng นิยม; แพร่หลาย 再 zài สองครั้ง, ครั้งที่สอง 前 qián ด้านหน้า; ทิศทางที่หันไป (ตรงข้ามกับ 后) 天 tiān ท้องฟ้า 子 zǐ บุตร (สมัยโบราณหมายถึงบุตรชายหรือบุตรหญิง ปัจจุบันหมายถึงบุตรชายโดยเฉพาะ) 师 shī ครู; ผู้สอน 本 běn รากหรือลำต้นของพืช 正 zhèng ตรง; ได้ฉาก (ตรงข้ามกับเอียงหรือเบี้ยว) 百 bǎi หนึ่งร้อย (ตัวเลข 100) 贵 guì ราคาแพง; มีคุณค่าสูง (ตรงข้ามกับ 贱)
HSK 2
夫 fū คำเรียกทั่วไปสำหรับชายผู้ใหญ่ 画 huà วาดหรือเขียนภาพ (ด้วยพู่กันหรืออุปกรณ์คล้ายกัน)
HSK 3
其 qí สรรพนาม: ① เขา, พวกเขา ② ของเขา, ของพวกเขา ③ นั้น, เหล่านั้น 合 hé ปิด; หุบ; รวมเข้าหากัน (ตรงข้ามกับ 开) 夏 xià ฤดูร้อน (ฤดูที่สองในสี่ฤดูกาล) 带 dài แถบ สาย หรือเข็มขัด 应 yìng ตอบ; ตอบรับ
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+7)
或 huò บางที; อาจจะ 更 gēng เปลี่ยน; แทนที่; สับเปลี่ยน 末 mò ปลายหรือส่วนสุดของสิ่งของ 求 qiú วิงวอน, ขอร้อง 演 yǎn วิวัฒนาการ; เปลี่ยนแปลง 直 zhí ตรง; ไม่โค้ง (ตรงข้ามกับ 曲) 行 xíng เดิน; ไป
HSK 4
亚 yà ด้อยกว่า (ส่วนใหญ่ใช้ในรูปปฏิเสธ) 亲 qīn ผู้ที่มีสายเลือดหรือความสัมพันธ์ทางการแต่งงาน โดยเฉพาะพ่อแม่ 具 jù เครื่องมือ; อุปกรณ์ 咸 xián (ทางการ) ทั้งหมด; ทุกคน (คำวิเศษณ์ภาษาคลาสสิก) 断 duàn หัก (สิ่งของที่ยาว) ออกเป็นสองหรือหลายท่อน
HSK 5
善 shàn ใจดี; มีเมตตา (ตรงข้ามกับ 恶) 威 wēi อำนาจหรือบารมีที่ทำให้ผู้อื่นเกรงกลัวและเคารพ 旦 dàn รุ่งอรุณ; เช้าตรู่ 未 wèi ยังไม่ (ตรงข้ามกับ 已) 武 wǔ เกี่ยวกับการทหาร (ตรงข้ามกับ "文")
HSK 6
兼 jiān เป็นสองเท่า; รวมสองส่วนเข้าด้วยกัน 德 dé คุณธรรม; บรรทัดฐานและมาตรฐานการประพฤติ 拜 bài ไหว้แสดงความเคารพ 灭 miè ดับ; หยุดลุกไหม้หรือส่องสว่าง (ตรงข้ามกับ 着) 衰 shuāi เสื่อมถอย, อ่อนแอลง
HSK 7
丘 qiū เนินเขาเล็ก; กองดิน 丙 bǐng ลำดับที่สามของสิบธาตุฟ้า; ใช้แทนลำดับที่สาม 丛 cóng รวมกลุ่ม, รวมตัวกัน 兹 zī (ทางการ, จีนโบราณ) สรรพนามชี้เฉพาะ: นี้; สิ่งนี้ 兽 shòu สัตว์; สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (โดยทั่วไปหมายถึงสัตว์สี่เท้าที่มีขนปกคลุมทั่วตัว)
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+9)
拯 zhěng ช่วยเหลือ, กู้ภัย 朱 zhū สีแดงชาด สีแดงสด 胚 pēi ตัวอ่อน; สิ่งมีชีวิตในระยะพัฒนาการเริ่มต้น เกิดจากไข่ที่ได้รับการผสมหรือไม่ได้รับการผสม 蒙 méng โง่เขลา, ขาดความรู้ 贮 zhù สะสม; เก็บสำรอง 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 陋 lòu 못생긴; ไม่สวยงาม 隆 lóng ยิ่งใหญ่; โอ่อ่า
1.2 川 chuān — แม่น้ำ; ทางน้ำ
川 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 3
带 dài แถบ สาย หรือเข็มขัด
HSK 4
顺 shùn ไปในทิศทางเดียวกัน; ตรงข้ามกับ 逆
HSK 5
训 xùn สั่งสอน; ตักเตือน
HSK 7
侃 kǎn (ทางการ) ตรงไปตรงมาและเที่ยงธรรม 荒 huāng รกร้างหรือไม่ได้เพาะปลูก; ถูกทอดทิ้ง; รกร้างว่างเปล่า; ไม่สมเหตุสมผล 驯 xùn เชื่อง, ว่าง่าย (ของสัตว์)
1.3 冖 mì — ฝาครอบหรือผ้าคลุมสิ่งของ
冖 เป็นส่วนประกอบใน 32 ตัวอักษร
HSK 1
亮 liàng สว่าง; สุกใส 写 xiě เขียนตัวอักษรด้วยปากกาบนกระดาษหรือสิ่งอื่น 学 xué เรียน, ศึกษา (ตรงข้ามกับ 教) 爱 ài รัก; มีความรู้สึกลึกซึ้งต่อบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 觉 jué การรับรู้และแยกแยะสิ่งเร้าของอวัยวะ
HSK 2
旁 páng ข้าง; ใกล้เคียง
HSK 3
受 shòu รับ; ยอมรับ 带 dài แถบ สาย หรือเข็มขัด
HSK 5
军 jūn กองทัพ; กำลังทหาร 冠 guàn (ทางการ) สวมหมวก (ในสมัยโบราณ พิธีสวมหมวกเมื่ออายุ 20 ปีเพื่อแสดงว่าบรรลุนิติภาวะ) 劳 láo ใช้แรงงาน; กิจกรรมของมนุษย์ในการสร้างความมั่งคั่งทางวัตถุหรือจิตใจ 索 suǒ เชือกหนาหรือโซ่ 荣 róng เขียวชอุ่ม; งอกงาม (ของพืชพรรณ)
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+1)
营 yíng แสวงหา; มุ่งหา
HSK 6
壶 hú กาน้ำ; คนโท (ภาชนะมีปากและที่จับสำหรับบรรจุของเหลว) 帝 dì เทพสูงสุดหรือผู้ครองจักรวาลในศาสนาหรือตำนาน 毫 háo ขนละเอียดแหลมบนร่างกายคนหรือสัตว์ 牵 qiān จูง, ดึงนำไป 瞬 shùn กะพริบตา
HSK 7
亭 tíng ศาลา; สิ่งก่อสร้างมีหลังคาไม่มีผนังสำหรับพักผ่อน มักสร้างริมทางหรือในสวน 侵 qīn รุกราน, ละเมิดสิทธิ์ของผู้อื่น 冗 rǒng ส่วนเกิน; ไม่มีประโยชน์; ว่างงาน 冤 yuān กล่าวหาอย่างอยุติธรรม; 억울하게 하다 叠 dié วางซ้อนกันเป็นชั้น; สะสม
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+8)
嚏 tì (ทางการ) จาม 寝 qǐn นอนหลับ 帚 zhǒu ไม้กวาด; อุปกรณ์สำหรับกวาดฝุ่นและสิ่งสกปรก 浸 jìn แช่ในของเหลว; ทำให้ชุ่ม 荧 yíng (ทางการ) แสงริบหรี่; เรืองแสงอ่อน 莹 yíng (ทางการ) หินเรียบเนียนคล้ายหยก 蒙 méng โง่เขลา, ขาดความรู้ 鹤 hè นกกระเรียน (นกลุยน้ำตัวใหญ่ คอยาว ขายาว ขนสีขาวหรือเทา)
1.4 巾 jīn — ผ้าที่ใช้เช็ด ห่อ หรือคลุมสิ่งของ
巾 เป็นส่วนประกอบใน 26 ตัวอักษร
HSK 1
市 shì ตลาด; สถานที่ซื้อขาย 师 shī ครู; ผู้สอน 常 cháng ธรรมดา, สามัญ, ทั่วไป
HSK 2
帮 bāng ช่วยเหลือ; สนับสนุน
HSK 3
刷 shuā แปรง (อุปกรณ์ทำจากขนหรือเส้นใยสำหรับทำความสะอาดหรือทาสิ่งของ) 带 dài แถบ สาย หรือเข็มขัด
HSK 4
帅 shuài ผู้บัญชาการทหารสูงสุด; ยศทหารสูงสุด 帽 mào หมวก (สวมบนศีรษะเพื่อกันหนาว กันแดด ป้องกัน หรือตกแต่ง) 幅 fú ความกว้างของผ้า ผ้าสักหลาด หรือผ้าไหม
HSK 5
币 bì สกุลเงิน; เงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยน 席 xí เสื่อที่สานจากกก ไม้ไผ่ หรือหญ้า ใช้ปูเตียง พื้น หรือสร้างเพิง 幕 mù ผ้า ผ้าไหม หรือสักหลาดขนาดใหญ่ที่ใช้คลุม; เต็นท์
HSK 6
佩 pèi สวมใส่; ห้อยไว้กับตัว 吊 diào แขวน; ห้อย 帆 fān ใบเรือ (ผ้าบนเสากระโดงเรือเพื่อรับแรงลม) 帝 dì เทพสูงสุดหรือผู้ครองจักรวาลในศาสนาหรือตำนาน
HSK 7
帐 zhàng มุ้ง; เต็นท์; ผ้าม่าน (ทำจากผ้าหรือวัสดุอื่นสำหรับกั้น) 帕 pà ผ้าเช็ดมือหรือเช็ดหน้าขนาดเล็ก 帖 tiě บัตรเชิญ 帘 lián ม่านหรือฉากที่ทำจากผ้า ไม้ไผ่ กก เป็นต้น 帚 zhǒu ไม้กวาด; อุปกรณ์สำหรับกวาดฝุ่นและสิ่งสกปรก
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+5)
帜 zhì ธง 帷 wéi ม่านหรือเต็นท์ที่ล้อมรอบ 幄 wò (ทางการ) เต็นท์; เพดานผ้า 幢 zhuàng ลักษณนามสำหรับอาคาร 砸 zá ใช้ของหนักทุบลงบนสิ่งของ; ของหนักตกทับสิ่งของ

ลำดับเส้น