คำ

亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 亡羊补牢

成语 chéng yǔ สำนวน

ดีกว่าช้ากว่าไม่ทำเลย; แก้ไขความผิดพลาดแม้สายไปแล้ว

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

แม้ว่าฉันจะสอบตก แต่ถ้าเริ่มเรียนอย่างขยันตอนนี้ก็ดีกว่าช้ากว่าไม่ทำเลย

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

亡 wáng — สูญเสีย, พินาศ (หมายถึงแกะที่หายไป)

1 伤亡 shāng wáng — ผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต HSK 6
- 伤 บาดเจ็บ
- 亡 เสียชีวิต
ตัวอย่าง

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

อุบัติเหตุครั้งนี้ไม่มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต
2 死亡 sǐ wáng — ตาย HSK 6
- 死 ตาย - แนวคิดหลักของการตาย
- 亡 สูญสิ้น, ผู้ล่วงลับ - เสริมและทำให้ความหมายของการตายเป็นทางการ
ตัวอย่าง

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

ทุกปีมีผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตจากอุบัติเหตุจราจร
3 灭亡 miè wáng — สูญสิ้น, ล่มสลาย HSK 7
- 灭 ดับ, ทำลาย
- 亡 ตาย, สูญสิ้น
ตัวอย่าง

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

อารยธรรมโบราณนี้สูญสิ้นไปในที่สุด
4 逃亡 táo wáng — หลบหนี; หนีไปต่างแดน HSK 7
- 逃 หนี; หลบหนี
- 亡 สูญหาย; หนีไป
ตัวอย่าง

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

อาชญากรหลบหนีอยู่เป็นเวลาสามปี

羊 yáng — แกะ (สัตว์ที่หายไป)

补 bǔ — ซ่อมแซม, แก้ไข, ปะ

牢 láo — คอก, รั้ว (คอกแกะที่ต้องซ่อม)

1 牢固 láo gù — แข็งแรง, มั่นคง HSK 7
- 牢 แข็งแรง, มั่นคง
- 固 มั่นคง, แข็งแรง
ตัวอย่าง

这座桥的基础很牢固。

zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

รากฐานของสะพานนี้แข็งแรงมาก
2 牢牢 láo láo — แน่น HSK 7
- 牢 มั่นคง แข็งแรง (ความหมายพื้นฐาน)
- 牢 การซ้ำเพื่อเน้นและสร้างคำวิเศษณ์
ตัวอย่าง

她牢牢地抓住绳子。

tā láo láo de zhuā zhù shéng zi

เธอจับเชือกไว้แน่น
3 牢记 láo jì — จดจำอย่างแน่วแน่ HSK 7
- 牢 อย่างแน่วแน่
- 记 จดจำ
ตัวอย่าง

我们要牢记历史教训。

wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

เราต้องจดจำบทเรียนทางประวัติศาสตร์อย่างแน่วแน่
4 牢骚 láo sāo — คำบ่น, การบ่น HSK 7
- 牢 แสดงถึงการติดอยู่ในความไม่พอใจ
- 骚 แสดงถึงความกระวนกระวายจากความไม่พอใจ
ตัวอย่าง

别发牢骚了，我们一起解决问题。

bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

เลิกบ่นเถอะ มาแก้ปัญหาด้วยกันเถอะ

โครงสร้างและการเขียน

1 亡 wáng — หลบหนี; หนีไป

亡 เป็นส่วนประกอบใน 8 ตัวอักษร

HSK 1

忙 máng ยุ่ง, มีงานมาก (ตรงข้ามกับ '闲')

HSK 2

忘 wàng ลืม, จำไม่ได้, ตกหล่น 望 wàng มอง, มองออกไปในระยะไกล

HSK 6

盲 máng ตาบอด; มองไม่เห็น

HSK 7

妄 wàng ไร้สาระ, ไม่สมเหตุสมผล, เหลวไหล 氓 máng ดู "流氓": ① คนพเนจร; อันธพาลหรือนักเลง; ② พฤติกรรมเลวทรามเช่นการลวนลามผู้หญิง 芒 máng พืชล้มลุกอายุหลายปี (หญ้ามิสแคนทัส) ขึ้นตามภูเขาและทุ่งนา ใบเป็นแถบยาว ออกรวงสีเหลืองน้ำตาลในฤดูใบไม้ร่วง ผลมีขนมาก 茫 máng กว้างใหญ่ไพศาล, ไม่ชัดเจน

亡 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น

2 羊 yáng — แกะ แพะ หรือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีเขา (รวมถึงสัตว์เลี้ยง เช่น แกะและแพะ และสัตว์ป่า เช่น กวางและแอนทีโลป; ขน หนัง กระดูก และเขาใช้เป็นวัตถุดิบอุตสาหกรรม; เนื้อและนมรับประทานได้)

羊 เป็นส่วนประกอบใน 20 ตัวอักษร

HSK 1

样 yàng รูปร่าง; ลักษณะ; สภาพ

HSK 2

着 zhuó สวมใส่ (เสื้อผ้า)

HSK 3