ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

补助 (bǔ zhù) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

补助 (bǔ zhù) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน อุดหนุน หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 补助

动 dòng คำกริยา

อุดหนุน

公司每月补助员工交通费。

gōng sī měi yuè bǔ zhù yuán gōng jiāo tōng fèi

บริษัทอุดหนุนค่าเดินทางให้พนักงานทุกเดือน

名 míng คำนาม

เงินอุดหนุน

公司给员工提供住房补助。

gōng sī gěi yuán gōng tí gōng zhù fáng bǔ zhù

บริษัทให้เงินอุดหนุนที่อยู่อาศัยแก่พนักงาน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

补 bǔ — เสริม, ชดเชย

คำที่มีอักษรนี้ (13)
  • 1 补充 bǔ chōng — เสริม, เติมเต็ม HSK 5
    • 补 เติม, ชดเชยสิ่งที่ขาด
    • 充 เติมเต็ม, ทำให้เต็ม
    ตัวอย่าง

    我需要补充一些维生素。

    wǒ xū yào bǔ chōng yì xiē wéi shēng sù

    ฉันต้องเสริมวิตามินบางอย่าง

  • 2 弥补 mí bǔ — ชดเชย, แก้ไข HSK 6
    • 弥 เติมเต็มอย่างสมบูรณ์, แทรกซึม
    • 补 ซ่อมแซม, ปะ, เสริม
    ตัวอย่าง

    他用努力工作来弥补自己的过失。

    tā yòng nǔ lì gōng zuò lái mí bǔ zì jǐ de guò shī

    เขาชดเชยความผิดพลาดของเขาด้วยการทำงานหนัก

  • 3 补习 bǔ xí — เรียนพิเศษ HSK 6
    • 补 เสริม, ชดเชยข้อบกพร่อง
    • 习 เรียน, ฝึกฝน, ศึกษา
    ตัวอย่าง

    他每周末都要去补习数学。

    tā měi zhōu mò dōu yào qù bǔ xí shù xué

    เขาต้องไปเรียนพิเศษวิชาคณิตศาสตร์ทุกสุดสัปดาห์

  • 4 补偿 bǔ cháng — ชดเชย HSK 6
    • 补 เติมเต็ม
    • 偿 ชำระคืน
    ตัวอย่าง

    公司会补偿你的损失。

    gōng sī huì bǔ cháng nǐ de sǔn shī

    บริษัทจะชดเชยความสูญเสียของคุณ

  • 5 补课 bǔ kè — เรียนชดเชย HSK 6
    • 补 ชดเชย, เติมเต็म
    • 课 ชั้นเรียน, บทเรียน
    ตัวอย่าง

    我明天要去补课。

    wǒ míng tiān yào qù bǔ kè

    พรุ่งนี้ฉันต้องไปเรียนชดเชย

แสดงเพิ่มเติม (+8)
  • 6 补贴 bǔ tiē — อุดหนุน HSK 6
    • 补 เสริม, ชดเชย
    • 贴 ให้เงินอุดหนุน, ให้การสนับสนุนทางการเงิน
    ตัวอย่าง

    公司补贴员工交通费。

    gōng sī bǔ tiē yuán gōng jiāo tōng fèi

    บริษัทอุดหนุนค่าเดินทางของพนักงาน

  • 7 互补 hù bǔ — เสริมซึ่งกันและกัน HSK 7
    • 互 ซึ่งกันและกัน, ร่วมกัน
    • 补 เสริม, เติมเต็म
    ตัวอย่าง

    他们的技能互补，所以合作得很好。

    tā men de jì néng hù bǔ suǒ yǐ hé zuò de hěn hǎo

    ทักษะของพวกเขาเสริมซึ่งกันและกัน ดังนั้นพวกเขาจึงร่วมมือกันได้ดีมาก

  • 8 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — ดีกว่าช้ากว่าไม่ทำเลย; แก้ไขความผิดพลาดแม้สายไปแล้ว HSK 7
    • 亡 สูญเสีย, พินาศ (หมายถึงแกะที่หายไป)
    • 羊 แกะ (สัตว์ที่หายไป)
    • 补 ซ่อมแซม, แก้ไข, ปะ
    • 牢 คอก, รั้ว (คอกแกะที่ต้องซ่อม)
    ตัวอย่าง

    虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

    suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

    แม้ว่าฉันจะสอบตก แต่ถ้าเริ่มเรียนอย่างขยันตอนนี้ก็ดีกว่าช้ากว่าไม่ทำเลย

  • 9 修补 xiū bǔ — ซ่อมแซม, ปะ HSK 7
    • 修 ซ่อม, แก้ไข
    • 补 ปะ, เติม, เสริม
    ตัวอย่าง

    他在修补破损的衣服。

    tā zài xiū bǔ pò sǔn de yī fu

    เขากำลังปะเสื้อผ้าที่ขาด

  • 10 填补 tián bǔ — เติมเต็ม (ช่องว่าง) HSK 7
    • 填 เติม, ใส่เต็ม
    • 补 เสริม, ชดเชย
    ตัวอย่าง

    这项新政策填补了法律的空白。

    zhè xiàng xīn zhèng cè tián bǔ le fǎ lǜ de kōng bái

    นโยบายใหม่นี้เติมเต็มช่องว่างในกฎหมาย

  • 11 替补 tì bǔ — ทดแทน HSK 7
    • 替 แทนที่
    • 补 เติม, เสริม
    ตัวอย่าง

    教练决定让她替补受伤的队员。

    jiào liàn jué dìng ràng tā tì bǔ shòu shāng de duì yuán

    โค้ชตัดสินใจให้เธอทดแทนนักกีฬาที่ได้รับบาดเจ็บ

  • 12 补救 bǔ jiù — แก้ไข HSK 7
    • 补 ชดเชย, แก้ไข
    • 救 ช่วยเหลือ, กู้
    ตัวอย่าง

    现在补救还来得及。

    xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

    ตอนนี้แก้ไขยังทันอยู่

  • 13 补给 bǔ jǐ — เติมเสบียง; จัดหา HSK 7
    • 补 เติม, เสริม
    • 给 จัดให้, จัดหา
    ตัวอย่าง

    我们必须及时补给燃料和水。

    wǒ men bì xū jí shí bǔ jǐ rán liào hé shuǐ

    เราต้องเติมเชื้อเพลิงและน้ำทันท่วงที

助 zhù — ช่วยเหลือ, สนับสนุน

คำที่มีอักษรนี้ (17)
  • 1 帮助 bāng zhù — ช่วยเหลือ HSK 3
    • 帮 ช่วย, ช่วยเหลือ
    • 助 ช่วย, ช่วยเหลือ
    ตัวอย่าง

    我可以帮助你学习中文。

    wǒ kě yǐ bāng zhù nǐ xué xí zhōng wén

    ฉันสามารถช่วยคุณเรียนภาษาจีนได้

  • 2 有助于 yǒu zhù yú — เป็นประโยชน์ต่อ HSK 5
    • 有 มี (บ่งบอกถึงการมีอยู่ของความเป็นประโยชน์)
    • 助 ช่วยเหลือ (ความหมายหลักของความเป็นประโยชน์)
    • 于 ต่อ (แสดงเป้าหมายหรือวัตถุของความช่วยเหลือ)
    ตัวอย่าง

    运动有助于健康。

    yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

    การออกกำลังกายเป็นประโยชน์ต่อสุขภาพ

  • 3 互助 hù zhù — ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน HSK 6
    • 互 ซึ่งกันและกัน, ร่วมกัน
    • 助 ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือ
    ตัวอย่าง

    邻居之间要互助互爱。

    lín jū zhī jiān yào hù zhù hù ài

    เพื่อนบ้านควรช่วยเหลือซึ่งกันและกันและรักกัน

  • 4 借助 jiè zhù — โดยอาศัย HSK 6
    • 借 ยืม, ใช้ประโยชน์
    • 助 ช่วยเหลือ, สนับสนุน
    ตัวอย่าง

    借助互联网，人们可以获取更多信息。

    jiè zhù hù lián wǎng rén men kě yǐ huò qǔ gèng duō xìn xī

    โดยอาศัยอินเทอร์เน็ต ผู้คนสามารถได้รับข้อมูลมากขึ้น

  • 5 助手 zhù shǒu — ผู้ช่วย HSK 6
    • 助 ช่วยเหลือ, สนับสนุน
    • 手 บุคคลที่ปฏิบัติ (การช่วยเหลือ)
    ตัวอย่าง

    她在公司担任总经理的助手。

    tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

    เธอทำงานเป็นผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไปที่บริษัท

แสดงเพิ่มเติม (+12)
  • 6 助理 zhù lǐ — ผู้ช่วย HSK 6
    • 助 ช่วยเหลือ
    • 理 จัดการ, ดูแลกิจการ
    ตัวอย่าง

    她是经理的助理。

    tā shì jīng lǐ de zhù lǐ

    เธอเป็นผู้ช่วยของผู้จัดการ

  • 7 协助 xié zhù — ช่วยเหลือ HSK 6
    • 协 ความร่วมมือ
    • 助 ช่วยเหลือ
    ตัวอย่าง

    我会协助你完成这个项目。

    wǒ huì xié zhù nǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    ฉันจะช่วยเหลือคุณให้โครงการนี้สำเร็จ

  • 8 救助 jiù zhù — ช่วยเหลือ, กู้ภัย HSK 6
    • 救 กู้ภัย
    • 助 ช่วยเหลือ
    ตัวอย่าง

    政府派出救援队救助灾民。

    zhèng fǔ pài chū jiù yuán duì jiù zhù zāi mín

    รัฐบาลส่งทีมกู้ภัยไปช่วยเหลือผู้ประสบภัย

  • 9 求助 qiú zhù — ขอความช่วยเหลือ HSK 6
    • 求 แสวงหา, ขอ
    • 助 ความช่วยเหลือ
    ตัวอย่าง

    遇到困难时，不要害怕向别人求助。

    yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

    เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก อย่ากลัวที่จะขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น

  • 10 自助 zì zhù — บริการตนเอง HSK 6
    • 自 ตนเอง
    • 助 ช่วยเหลือ บริการ
    ตัวอย่าง

    我们去吃自助火锅吧。

    wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

    ไปกินหม้อไฟแบบบริการตนเองกันเถอะ

  • 11 辅助 fǔ zhù — ช่วยเหลือ; สนับสนุน HSK 6
    • 辅 เสริม, สนับสนุน
    • 助 ช่วยเหลือ
    ตัวอย่าง

    她辅助医生完成了手术。

    tā fǔ zhù yī shēng wán chéng le shǒu shù

    เธอช่วยเหลือแพทย์ในการทำการผ่าตัดให้เสร็จสิ้น

  • 12 助力 zhù lì — ช่วยเหลือ HSK 7
    • 助 ช่วย
    • 力 พลัง
    ตัวอย่าง

    科技助力经济发展。

    kē jì zhù lì jīng jì fā zhǎn

    เทคโนโลยีช่วยเหลือการพัฒนาเศรษฐกิจ

  • 13 助威 zhù wēi — เชียร์ HSK 7
    • 助 ช่วย, สนับสนุน
    • 威 พลัง, กำลังใจ, จิตวิญญาณ
    ตัวอย่าง

    我们去现场为朋友助威。

    wǒ men qù xiàn chǎng wèi péng you zhù wēi

    เราไปที่สถานที่เพื่อเชียร์เพื่อน

  • 14 揠苗助长 yà miáo zhù zhǎng — ทำให้เสียงานเพราะกระตือรือร้นเกินไป HSK 7
    • 揠 ดึงขึ้น, ถอนราก
    • 苗 ต้นกล้า, ต้นอ่อน
    • 助 ช่วยเหลือ, สนับสนุน
    • 长 เติบโต, พัฒนา
    ตัวอย่าง

    学习不能揠苗助长，要循序渐进。

    xué xí bù néng yà miáo zhù zhǎng yào xún xù jiàn jìn

    การเรียนรู้ไม่สามารถเร่งรัดได้ ต้องดำเนินการทีละขั้นตอน

  • 15 援助 yuán zhù — ช่วยเหลือ, สนับสนุน HSK 7
    • 援 ช่วยเหลือ, สนับสนุน
    • 助 ช่วยเหลือ, ช่วย
    ตัวอย่าง

    政府援助灾区人民。

    zhèng fǔ yuán zhù zāi qū rén mín

    รัฐบาลช่วยเหลือประชาชนในพื้นที่ประสบภัย

  • 16 资助 zī zhù — ให้ทุน HSK 7
    • 资 ทรัพยากรทางการเงิน, เงินทุน
    • 助 ช่วยเหลือ, สนับสนุน
    ตัวอย่าง

    政府资助了这个研究项目。

    zhèng fǔ zī zhù le zhè ge yán jiū xiàng mù

    รัฐบาลให้ทุนโครงการวิจัยนี้

  • 17 赞助 zàn zhù — สนับสนุน HSK 7
    • 赞 สนับสนุน, เห็นด้วย
    • 助 ช่วยเหลือ, สนับสนุน
    ตัวอย่าง

    这家公司赞助了我们的活动。

    zhè jiā gōng sī zàn zhù le wǒ men de huó dòng

    บริษัทนี้สนับสนุนกิจกรรมของเรา

โครงสร้างและการเขียน
1 补 bǔ — ซ่อมแซมหรือปะสิ่งที่เสียหาย

补 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 衤 yī — รากศัพท์หมายถึงเสื้อผ้า/เครื่องแต่งกาย
衤 เป็นส่วนประกอบใน 13 ตัวอักษร
HSK 2
裤 kù กางเกง; เครื่องแต่งกายที่สวมใส่ตั้งแต่เอวลงมา มีสองขา
HSK 3
初 chū เริ่มต้น; แรก 衫 shān เสื้อชั้นนอก, เสื้อคลุมไม่มีซับใน 衬 chèn รองหรือบุด้านในหรือด้านล่างด้วยชั้นผ้า 被 bèi นามสกุล 裙 qún กระโปรง (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà ถุงเท้า (เครื่องนุ่งห่มสวมที่เท้า)
HSK 5
补 bǔ ซ่อมแซมหรือปะสิ่งที่เสียหาย
HSK 6
袖 xiù แขนเสื้อ 裕 yù อุดมสมบูรณ์, ร่ำรวย
HSK 7
袍 páo เสื้อคลุมยาว; ฉลองพระองค์ 袱 fu ผ้าสำหรับห่อหรือคลุมของ 裸 luǒ เปลือยกาย, เปิดเผย (ร่างกาย)
1.2 卜 bǔ — การทำนาย; การพยากรณ์ดีร้ายโดยใช้กระดองเต่า กระดูกสัตว์ หรือวิธีอื่น
Xpinyin
卜 เป็นส่วนประกอบใน 12 ตัวอักษร
HSK 1
下 xià ตำแหน่งต่ำ (ตรงข้ามกับ 上): ① อยู่ด้านล่าง; ② ลำดับหรือเวลาที่ตามหลัง; ③ อยู่ในขอบเขต เงื่อนไข หรือสถานการณ์หนึ่ง 外 wài ภายนอก, ด้านนอก (ตรงข้ามกับ 内/里)
HSK 3
卡 kǎ รถบรรทุก; รถยนต์ขนาดใหญ่สำหรับขนของ 处 chù สถานที่; ที่
HSK 4
盐 yán เกลือ (เคมี): สารประกอบที่ประกอบด้วยไอออนของโลหะ (รวมถึงแอมโมเนียม) และไอออนของกรด
HSK 5
卧 wò นอนลง 补 bǔ ซ่อมแซมหรือปะสิ่งที่เสียหาย
HSK 6
扑 pū พุ่งตัวไปข้างหน้าและฟาดตัวลงบนสิ่งของ 朴 pǔ ไม้ที่ยังไม่ได้แปรรูป
HSK 7
仆 pú คนรับใช้ที่รับจ้างทำงานบ้าน 卦 guà สัญลักษณ์การทำนายโบราณ รวมถึงเครื่องมือหรือกิจกรรมการทำนาย 赴 fù ไป; มุ่งหน้าไป

ลำดับเส้น

2 助 zhù — ช่วยเหลือ, สนับสนุน
助 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 7
锄 chú จอบ (เครื่องมือทางการเกษตรสำหรับพรวนดินและถางหญ้า)

ประกอบด้วย

2.1 且 qiě — (ทางการ) แม้แต่ (ใช้คู่กับ «况»)
且 เป็นส่วนประกอบใน 12 ตัวอักษร
HSK 1
姐 jiě พี่สาว 宜 yí เหมาะสม, เหมาะเจาะ 租 zū เช่า, จ่ายเงินเพื่อใช้สิ่งของของผู้อื่นในช่วงเวลาที่ตกลงกัน
HSK 3
助 zhù ช่วยเหลือ, สนับสนุน
HSK 4
粗 cū หนาหรือโต (ตรงข้ามกับ 细) 组 zǔ รวมกัน, ประกอบเป็น
HSK 5
县 xiàn อำเภอ (หน่วยการปกครองที่อยู่ภายใต้มณฑล เขตปกครองตนเอง หรือเทศบาลนคร) 阻 zǔ ขวางกั้น; สกัดกั้น
HSK 6
祖 zǔ ปู่ย่าตายาย; พ่อแม่ของพ่อแม่
HSK 7
叠 dié วางซ้อนกันเป็นชั้น; สะสม 咀 jǔ เคี้ยวและลิ้มรสอย่างช้าๆ ในปาก 沮 jǔ หยุด; ขัดขวาง
2.2 力 lì — แรง (ปฏิกิริยาระหว่างวัตถุที่ทำให้เกิดความเร่งหรือการเสียรูป)
力 เป็นส่วนประกอบใน 32 ตัวอักษร
HSK 1
男 nán เพศชาย (ตรงข้ามกับ "女") 边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค
HSK 2
为 wéi ทำ; กระทำ 动 dòng เคลื่อนที่; เปลี่ยนตำแหน่งหรือออกจากสภาวะนิ่ง (ตรงข้ามกับ '静')
HSK 3
办 bàn จัดการ; ดำเนินการ 加 jiā รวมสองสิ่งหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน 务 wù กิจการ; เรื่องราว 助 zhù ช่วยเหลือ, สนับสนุน 努 nǔ ใช้แรงอย่างเต็มที่
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
历 lì ผ่านประสบการณ์; ผ่านมา
HSK 4
功 gōng ความดีความชอบ; ผลงาน (ตรงข้ามกับ 过) 励 lì กระตุ้น; มุ่งมั่น 勇 yǒng กล้าหาญและมีความกล้า ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก 另 lìng อื่น; อีก
HSK 5
劝 quàn โน้มน้าว; ชักจูงด้วยการยกเหตุผลและข้อเท็จจริง 劳 láo ใช้แรงงาน; กิจกรรมของมนุษย์ในการสร้างความมั่งคั่งทางวัตถุหรือจิตใจ 势 shì สภาพหรือลักษณะที่แสดงออกมา: ① ปรากฏการณ์ธรรมชาติหรือสถานการณ์ในธรรมชาติ; ② ท่าทางของการเคลื่อนไหว; ③ สถานการณ์ทางการเมือง การทหาร หรือสังคม 勤 qín ขยัน; อุตสาหะ (ตรงข้ามกับขี้เกียจ) 幼 yòu เยาว์วัย; ยังอ่อนเยาว์ (ตรงข้ามกับ 老)
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+1)
穷 qióng ยากจน ขัดสน (ตรงข้ามกับ 富)
HSK 6
劣 liè ด้อย, เลว (ตรงข้ามกับ 优) 勉 miǎn พยายาม; ตั้งใจทำ 抛 pāo โยน; ขว้าง
HSK 7
劫 jié ปล้น; ชิงทรัพย์ 勃 bó (ทางการ) รุ่งเรือง; เจริญงอกงาม 勋 xūn ความดีความชอบพิเศษ 勒 lēi มัดด้วยเชือกแล้วดึงให้แน่น 勘 kān ตรวจสอบและพิสูจน์อักษร
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+4)
募 mù ระดมหรือรับสมัครอย่างกว้างขวาง (ทรัพย์สิน ทหาร ฯลฯ) 夯 hāng เครื่องมือหรือเครื่องจักรสำหรับอัดแน่นฐานราก (ทำจากไม้ หิน หรือเหล็ก) 筋 jīn เส้นเอ็นหรือเอ็นยึดที่เชื่อมกล้ามเนื้อกับกระดูก 虏 lǔ จับเป็นเชลย

ลำดับเส้น