คำ

灭亡 (miè wáng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 灭亡

动 dòng คำกริยา

สูญสิ้น, ล่มสลาย

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

อารยธรรมโบราณนี้สูญสิ้นไปในที่สุด

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

灭 miè — ดับ, ทำลาย

1 扑灭 pū miè — ดับ HSK 6
- 扑 พุ่งเข้าใส่, โจมตี (การโจมตีไฟ)
- 灭 ดับ, กำจัด (ผลของการดับไฟ)
ตัวอย่าง

消防员很快就扑灭了火灾。

xiāo fáng yuán hěn kuài jiù pū miè le huǒ zāi

พนักงานดับเพลิงดับไฟได้อย่างรวดเร็ว
2 消灭 xiāo miè — กำจัด, ทำลาย HSK 6
- 消 ทำให้หายไป, ละลาย
- 灭 ดับ, ทำลายล้าง
ตัวอย่าง

科学家希望消灭这种疾病。

kē xué jiā xī wàng xiāo miè zhè zhǒng jí bìng

นักวิทยาศาสตร์หวังว่าจะกำจัดโรคนี้
3 歼灭 jiān miè — ทำลายล้าง HSK 7
- 歼 ทำลายล้าง, ทำลาย (ความหมายทางทหารของการทำลายโดยสมบูรณ์)
- 灭 ดับ, กำจัด (เสริมความหมายของการกำจัดอย่างสมบูรณ์)
ตัวอย่าง

军队歼灭了敌人的主力部队。

jūn duì jiān miè le dí rén de zhǔ lì bù duì

กองทัพทำลายล้างกำลังหลักของศัตรู
4 毁灭 huǐ miè — ทำลาย HSK 7
- 毁 ทำลาย, ทำให้พินาศ
- 灭 ดับ, กำจัด
ตัวอย่าง

战争毁灭了整个城市。

zhàn zhēng huǐ miè le zhěng gè chéng shì

สงครามทำลายเมืองทั้งหมด
5 灭绝 miè jué — สูญพันธุ์ HSK 7
- 灭 ดับ, ทำลาย
- 绝 ตัดขาดโดยสิ้นเชิง, หมดสิ้น
ตัวอย่าง

我们必须保护濒危物种，防止它们灭绝。

wǒ men bì xū bǎo hù bīn wēi wù zhǒng fáng zhǐ tā men miè jué

เราต้องปกป้องสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์เพื่อป้องกันไม่ให้พวกมันสูญพันธุ์

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 熄灭 xī miè — ดับ; ดับไฟ HSK 7
- 熄 ดับ (ไฟ/แสง)
- 灭 ดับสนิท
ตัวอย่าง

请熄灭香烟。

qǐng xī miè xiāng yān

กรุณาดับบุหรี่ของคุณ
7 破灭 pò miè — แตกสลาย HSK 7
- 破 แตก, ทำลาย
- 灭 ดับ, สูญสิ้น
ตัวอย่าง

他的梦想破灭了。

tā de mèng xiǎng pò miè le

ความฝันของเขาแตกสลายแล้ว

亡 wáng — ตาย, สูญสิ้น

1 伤亡 shāng wáng — ผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต HSK 6
- 伤 บาดเจ็บ
- 亡 เสียชีวิต
ตัวอย่าง

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

อุบัติเหตุครั้งนี้ไม่มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต
2 死亡 sǐ wáng — ตาย HSK 6
- 死 ตาย - แนวคิดหลักของการตาย
- 亡 สูญสิ้น, ผู้ล่วงลับ - เสริมและทำให้ความหมายของการตายเป็นทางการ
ตัวอย่าง

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

ทุกปีมีผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตจากอุบัติเหตุจราจร
3 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — ดีกว่าช้ากว่าไม่ทำเลย; แก้ไขความผิดพลาดแม้สายไปแล้ว HSK 7
- 亡 สูญเสีย, พินาศ (หมายถึงแกะที่หายไป)
- 羊 แกะ (สัตว์ที่หายไป)
- 补 ซ่อมแซม, แก้ไข, ปะ
- 牢 คอก, รั้ว (คอกแกะที่ต้องซ่อม)
ตัวอย่าง

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

แม้ว่าฉันจะสอบตก แต่ถ้าเริ่มเรียนอย่างขยันตอนนี้ก็ดีกว่าช้ากว่าไม่ทำเลย
4 逃亡 táo wáng — หลบหนี; หนีไปต่างแดน HSK 7
- 逃 หนี; หลบหนี
- 亡 สูญหาย; หนีไป
ตัวอย่าง

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

อาชญากรหลบหนีอยู่เป็นเวลาสามปี