คำ

与日俱增 (yǔ rì jù zēng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 与日俱增

成语 chéng yǔ สำนวน

เพิ่มขึ้นทุกวัน

他对音乐的兴趣与日俱增。

tā duì yīn yuè de xìng qù yǔ rì jù zēng

ความสนใจของเขาในดนตรีเพิ่มขึ้นทุกวัน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

与 yǔ — กับ, ร่วมกับ

1 与其 yǔ qí — แทนที่จะ HSK 6
- 与 สร้างส่วนแรกของโครงสร้างคำสันธาน
- 其 รวมกับ 与 เพื่อสร้างคำสันธานที่แปลว่า 'แทนที่จะ'
ตัวอย่าง

与其抱怨，不如努力。

yǔ qí bào yuàn bù rú nǔ lì

แทนที่จะบ่น ดีกว่าที่จะทำงานหนัก
2 与众不同 yǔ zhòng bù tóng — แตกต่างจากคนอื่น HSK 7
- 与 กับ, จาก (แนะนำการเปรียบเทียบ)
- 众 ฝูงชน, มวลชน, คนอื่น
- 不 ไม่ (คำปฏิเสธ)
- 同 เหมือนกัน, เหมือน
ตัวอย่าง

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

สไตล์การแต่งกายของเธอแตกต่างจากคนอื่น
3 与否 yǔ fǒu — หรือไม่ HSK 7
- 与 และ, กับ (เชื่อมทางเลือกเชิงบวก)
- 否 ไม่ (ให้ทางเลือกเชิงลบ)
ตัวอย่าง

这个计划成功与否取决于大家的努力。

zhè ge jì huà chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì

แผนนี้จะสำเร็จหรือไม่ขึ้นอยู่กับความพยายามของทุกคน
4 与时俱进 yǔ shí jù jìn — ก้าวทันยุคสมัย HSK 7
- 与 กับ, ร่วมกับ
- 时 เวลา, ยุค
- 俱 ทั้งหมด, ด้วยกัน
- 进 ก้าวหน้า, เดินหน้า
ตัวอย่าง

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

บริษัทต้องก้าวทันยุคสมัยเพื่อรักษาความสามารถในการแข่งขันในตลาด

日 rì — วัน, แต่ละวัน

俱 jù — พร้อมกัน, ด้วยกัน

1 俱乐部 jù lè bù — สโมสร HSK 6
- 俱 ด้วยกัน, ทั้งหมด (บ่งบอกถึงการรวมตัว)
- 乐 ความสุข, ความสนุกสนาน (ด้านนันทนาการ)
- 部 แผนก, องค์กร (กลุ่มที่จัดระเบียบ)
ตัวอย่าง

他加入了学校的足球俱乐部。

tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

เขาเข้าร่วมสโมสรฟุตบอลของโรงเรียน
2 一应俱全 yī yìng jù quán — มีครบทุกอย่าง HSK 7
- 一 ทั้งหมด, ทุก (แสดงความครอบคลุม)
- 应 ควร, ต้อง (สิ่งที่คาดหวังหรือต้องการ)
- 俱 ทั้งหมด, อย่างสมบูรณ์ (เน้นความครบถ้วน)
- 全 สมบูรณ์, ครบถ้วน (ไม่ขาดสิ่งใด)
ตัวอย่าง

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้มีครบทุกอย่างและได้รับความนิยมจากลูกค้ามาก
3 与时俱进 yǔ shí jù jìn — ก้าวทันยุคสมัย HSK 7
- 与 กับ, ร่วมกับ
- 时 เวลา, ยุค
- 俱 ทั้งหมด, ด้วยกัน
- 进 ก้าวหน้า, เดินหน้า
ตัวอย่าง

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

บริษัทต้องก้าวทันยุคสมัยเพื่อรักษาความสามารถในการแข่งขันในตลาด
4 面面俱到 miàn miàn jù dào — ครอบคลุมทุกด้าน HSK 7
- 面 ด้าน, แง่มุม (ตัวแรกของคู่ที่ซ้ำ)
- 面 ด้าน, แง่มุม (การซ้ำเพื่อเน้น 'ทุก')
- 俱 ทั้งหมด, โดยสมบูรณ์, อย่างสมบูรณ์
- 到 ถึง, ดูแล, บรรลุ
ตัวอย่าง

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

เขาทำสิ่งต่างๆ อย่างระมัดระวังมาก มักจะครอบคลุมทุกด้านเสมอ