คำ

三番五次 (sān fān wǔ cì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 三番五次

成语 chéng yǔ สำนวน

หลายครั้งหลายหน

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

ฉันเตือนเขาหลายครั้งหลายหน แต่เขาก็ไม่ยอมฟัง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

三 sān — สาม (บ่งบอกหลายครั้ง)

1 再三 zài sān — ซ้ำแล้วซ้ำเล่า HSK 6
- 再 อีก, อีกครั้ง
- 三 หลายครั้ง (สามแทน 'หลาย')
ตัวอย่าง

我再三提醒他要小心。

wǒ zài sān tí xǐng tā yào xiǎo xīn

ฉันเตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ระวัง
2 三维 sān wéi — สามมิติ HSK 7
- 三 สาม (จำนวนมิติ)
- 维 มิติ
ตัวอย่าง

这个游戏使用三维图形技术。

zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

เกมนี้ใช้เทคโนโลยีกราฟิกสามมิติ
3 三角 sān jiǎo — สามเหลี่ยม HSK 7
- 三 สาม (หมายถึงสามด้าน/มุม)
- 角 มุม/หัวมุม (แนวคิดทางเรขาคณิต)
ตัวอย่าง

桌子上有一个三角尺。

zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

มีไม้บรรทัดสามเหลี่ยมอยู่บนโต๊ะ
4 丢三落四 diū sān là sì — ลืมง่ายและประมาท HSK 7
- 丢 ทำหาย
- 三 สาม (ตัวเลขสัญลักษณ์แสดงความถี่)
- 落 ทำตก, ลืมไว้
- 四 สี่ (ตัวเลขสัญลักษณ์แสดงความถี่)
ตัวอย่าง

他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

เขาลืมง่ายและประมาทเสมอ วันนี้เขาลืมเอากุญแจมาอีกแล้ว
5 举一反三 jǔ yī fǎn sān — อนุมานสิ่งอื่นจากตัวอย่างเดียว HSK 7
- 举 ยก (ตัวอย่าง)
- 一 หนึ่ง (ตัวอย่าง)
- 反 อนุมาน
- 三 สาม (หมายถึงหลายสิ่ง)
ตัวอย่าง

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

เธอฉลาดมากและสามารถอนุมานสิ่งอื่นจากตัวอย่างเดียวได้เสมอเมื่อเรียน

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 接二连三 jiē èr lián sān — ต่อเนื่องกัน HSK 7
- 接 เชื่อมต่อ, ต่อ
- 二 สอง (จุดเริ่มต้นของลำดับ)
- 连 เชื่อมต่ออย่างต่อเนื่อง
- 三 สาม (ความต่อเนื่องของลำดับ)
ตัวอย่าง

最近公司接二连三地出现问题。

zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

เมื่อเร็วๆ นี้บริษัทประสบปัญหาต่อเนื่องกัน
7 朝三暮四 zhāo sān mù sì — ไม่แน่นอน; ใจเปลี่ยนง่าย; ผันผวน HSK 7
- 朝 เช้า
- 三 สาม
- 暮 เย็น
- 四 สี่
ตัวอย่าง

别朝三暮四的，要专心做好一件事。

bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

อย่าใจเปลี่ยนง่าย; จงตั้งใจทำสิ่งหนึ่งให้ดี

番 fān — ครั้ง/โอกาส (แสดงกรณี)

1 番茄 fān qié — มะเขือเทศ HSK 5
- 番 ต่างประเทศ แปลกใหม่ (บ่งบอกถึงต้นกำเนิดต่างถิ่น)
- 茄 พืชในวงศ์มะเขือ (การจำแนกพฤกษศาสตร์)
ตัวอย่าง

我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

ฉันชอบกินไข่ผัดมะเขือเทศ
2 翻番 fān fān — เพิ่มเป็นสองเท่า HSK 7
- 翻 พลิก, คูณ
- 番 ครั้g (ตัวคูณ)
ตัวอย่าง

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

ยอดขายในปีนี้เพิ่มเป็นสองเท่า

五 wǔ — ห้า (เน้นการทำซ้ำ)

1 五颜六色 wǔ yán liù sè — หลากสี HSK 5
- 五 ห้า (แทนหลาย/หลากหลาย)
- 颜 สี, เฉดสี
- 六 หก (แทนหลาย/หลากหลาย)
- 色 สี, เฉดสี
ตัวอย่าง

花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

ดอกไม้ในสวนหลากสีและสวยงามมาก
2 五官 wǔ guān — ลักษณะใบหน้า HSK 7
- 五 ห้า (หมายถึงอวัยวะรับความรู้สึกหลักห้าอย่าง)
- 官 อวัยวะ/ลักษณะ (อวัยวะรับความรู้สึกหรือลักษณะใบหน้า)
ตัวอย่าง

她的五官很精致。

tā de wǔ guān hěn jīng zhì

ลักษณะใบหน้าของเธอละเอียดอ่อนมาก
3 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — จากทุกสารทิศ HSK 7
- 五 ห้า (แทนจำนวนมาก)
- 湖 ทะเลสาบ (พื้นที่ภายใน)
- 四 สี่ (ทิศทั้งสี่)
- 海 ทะเล (พื้นที่กว้างใหญ่)
ตัวอย่าง

五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

ผู้คนจากทุกสารทิศมาชุมนุมกันที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาล
4 五花八门 wǔ huā bā mén — หลากหลายมากมาย HSK 7
- 五 ห้า - สัญลักษณ์ของความหลากหลาย
- 花 ดอกไม้/ลวดลาย - แสดงถึงความหลากหลายของรูปแบบ
- 八 แปด - เน้นย้ำความหลากหลาย
- 门 ประตู/หมวดหมู่ - แสดงถึงหมวดหมู่ต่างๆ
ตัวอย่าง

市场上的商品五花八门。

shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

สินค้าในตลาดมีหลากหลายมากมาย