过度 (guò dù) — Значение китайского слова

听到这个消息，我非常难过。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

Услышав эту новость, я очень расстроился.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

Это блюдо очень вкусное, однако немного дорогое.

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

Количество участников превысило одну тысячу человек.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

Я увидел тебя, когда проходил мимо твоего дома.

学习是一个漫长的过程。

xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

Обучение — это длительный процесс.

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

Я учу китайский через интернет.

不要错过这个好机会。

bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

Не упусти эту хорошую возможность.

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

Вы слишком волнуетесь.

你的要求太过分了。

nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

Ваши требования слишком чрезмерны.

我对花粉过敏。

wǒ duì huā fěn guò mǐn

У меня аллергия на пыльцу.

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

Эти продукты питания уже истекли.

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

Мы прошли через лес и достигли берега озера.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

После того как он поел, он пошёл на прогулку.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Эта технология уже устарела.

公司正在经历从传统到现代的过渡。

gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

Компания переживает переход от традиционного к современному.

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

Солнечный свет проникает в комнату через листья.

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

Пожалуйста, отпусти его, он всё ещё ребёнок.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Эта проверка — просто формальность, не нужно слишком нервничать.

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

Нам нужно пересечь эту гору.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

Эта дорога слишком узкая, машины не проедут.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Он наконец прошёл.

市场上的商品过剩，导致价格下降。

shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

Товары на рынке избыточны, что приводит к снижению цен.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

Количество людей, посетивших собрание, уже превысило половину.

我们只是过境，不会停留很久。

wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

Мы просто проезжаем транзитом, мы не будем долго оставаться.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

Эта авария произошла из-за ошибки водителя.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Ты зашёл слишком далеко в своих шутках.

过奖了，还有很多需要改进的地方。

guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

Вы льстите, ещё многое нужно улучшить.

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

Здесь каждый день проезжает много транспортных средств.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Ты мне так много помог, мне действительно неловко.

这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

Этот фильтр для воды может отфильтровать примеси из водопроводной воды.

这场比赛真过瘾！

zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

Эта игра действительно захватывающая!

她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

Её профессиональные навыки отличные, поэтому она быстро получила повышение.

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

Она сидит на месте рядом с проходом.

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

Не пейте чрезмерно.

他承认了自己的过错。

tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

Он признал свою ошибку.

他从不过问我的私事。

tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

Он никогда не интересуется моими личными делами.

这个国家的医疗制度很完善。

zhè ge guó jiā de yī liáo zhì dù hěn wán shàn

Система здравоохранения в этой стране очень совершенна.

这块木板的厚度是两厘米。

zhè kuài mù bǎn de hòu dù shì liǎng lí mǐ

Толщина этой деревянной доски составляет два сантиметра.

这个季度的销售额增长了百分之十。

zhè ge jì dù de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Продажи в этом квартале выросли на десять процентов.

这条河的宽度大约有一百米。

zhè tiáo hé de kuān dù dà yuē yǒu yì bǎi mǐ

Ширина этой реки составляет примерно сто метров.

运动强度要根据个人体质调整。

yùn dòng qiáng dù yào gēn jù gè rén tǐ zhì tiáo zhěng

Интенсивность упражнений следует регулировать в соответствии с индивидуальной физической подготовкой.

这个游泳池的深度是两米。

zhè ge yóu yǒng chí de shēn dù shì liǎng mǐ

Глубина этого бассейна два метра.

这个问题的严重程度超出了我们的预期。

zhè ge wèn tí de yán zhòng chéng dù chāo chū le wǒ men de yù qī

Степень серьезности этой проблемы превзошла наши ожидания.

我们要从多个角度分析这个问题。

wǒ men yào cóng duō gè jiǎo dù fēn xī zhè gè wèn tí

Нам нужно проанализировать эту проблему с разных точек зрения.

这条河的长度是500公里。

zhè tiáo hé de cháng dù shì wǔ bǎi gōng lǐ

Длина этой реки составляет 500 километров.

这个游戏的难度很高。

zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

Сложность этой игры очень высокая.

这座建筑的高度达到了500米。

zhè zuò jiàn zhù de gāo dù dá dào le wǔ bǎi mǐ

Высота этого здания достигает 500 метров.

我们需要加大改革力度。

wǒ men xū yào jiā dà gǎi gé lì dù

Нам нужно усилить интенсивность реформ.

这个地区的人口密度很高。

zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

Плотность населения в этом регионе очень высокая.

股票价格波动幅度很大。

gǔ piào jià gé bō dòng fú dù hěn dà

Амплитуда колебаний цен на акции очень большая.

他获得了年度最佳员工奖。

tā huò dé le nián dù zuì jiā yuán gōng jiǎng

Он получил награду «Лучший сотрудник года».

今天的湿度很高。

jīn tiān de shī dù hěn gāo

Сегодня очень высокая влажность.

这个话题最近热度上升了。

zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

Популярность этой темы недавно возросла.

我们需要加快进度。

wǒ men xū yào jiā kuài jìn dù

Нам нужно ускорить прогресс.

运动要适度，不要过量。

yùn dòng yào shì dù bú yào guò liàng

Упражнения должны быть умеренными, не чрезмерными.

每个人的耐心都有限度。

měi gè rén de nài xīn dōu yǒu xiàn dù

Терпение каждого человека имеет предел.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

Он однажды был самым известным врачом в этом городе.

她再度获得冠军。

tā zài dù huó dé guàn jūn

Она снова выиграла чемпионат.

我们需要一个明确的尺度来评估工作质量。

wǒ men xū yào yí ge míng què de chǐ dù lái píng gū gōng zuò zhì liàng

Нам нужен чёткий критерий для оценки качества работы.

她极度紧张，手都在发抖。

tā jí dù jǐn zhāng shǒu dōu zài fā dǒu

Она крайне нервничает, её руки дрожат.

外面很冷，温度计显示零下五度。

wài miàn hěn lěng wēn dù jì xiǎn shì líng xià wǔ dù

На улице очень холодно, термометр показывает минус пять градусов.

这台仪器的精度很高。

zhè tái yí qì de jīng dù hěn gāo

Точность этого прибора очень высокая.

北京的纬度大约是北纬40度。

Běi jīng de wěi dù dà yuē shì běi wěi sì shí dù

Широта Пекина составляет примерно 40 градусов северной широты.

北京的经度是东经116度。

Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù

Долгота Пекина составляет 116 градусов восточной долготы.

公司需要调度车辆运送货物。

gōng sī xū yào diào dù chē liàng yùn sòng huò wù

Компании необходимо направить транспортные средства для перевозки товаров.

这座桥的跨度达到了一千米。

zhè zuò qiáo de kuà dù dá dào le yī qiān mǐ

Пролёт этого моста достигает тысячи метров.

我的信用卡额度是一万元。

wǒ de xìn yòng kǎ é dù shì yī wàn yuán

Лимит моей кредитной карты составляет 10 000 юаней.

他很有风度，从不对别人发脾气。

tā hěn yǒu fēng dù cóng bù duì bié rén fā pí qì

У него прекрасные манеры, он никогда не срывается на других.