所作所为 (suǒ zuò suǒ wéi) — Значение китайского слова

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Причина, по которой я изучаю китайский язык, заключается в том, что мне нравится китайская культура.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Как всем известно, Китай является страной с самым большим населением в мире.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Что ты хочешь поесть? Мне всё равно.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Когда она уходила из дома, у неё ничего не было, но сейчас она очень успешна.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Он ничего не знает об этом деле.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Ребенок потерялся, и мать была так встревожена, что не знала, что делать.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Он работает в юридической фирме.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Это беспрецедентный вызов.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Он всегда делает всё, что в его силах, чтобы помочь другим.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Когда новички водят машину, мелкие ошибки неизбежны.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Этот город — место, где я вырос.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

Пожалуйста, укажите ваш отдел.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Его так называемые причины совершенно не выдерживают критики.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Перед лицом трудностей мы не можем бездействовать.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Забота родителей о детях — это само собой разумеется.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Рядом есть недавно открывшаяся клиника.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.

他是一位著名的作家。

tā shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

Он известный писатель.

老师让我们用汉语作文。

lǎo shī ràng wǒ men yòng hàn yǔ zuò wén

Учитель просит нас написать сочинение на китайском языке.

运动对健康有积极作用。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu jī jí zuò yòng

Физические упражнения оказывают положительное действие на здоровье.

这本书的作者是谁？

zhè běn shū de zuò zhě shì shéi

Кто автор этой книги?

请重复这个动作。

qǐng chóng fù zhè ge dòng zuò

Пожалуйста, повторите это действие.

这种植物叫作向日葵。

zhè zhǒng zhí wù jiào zuò xiàng rì kuí

Это растение называется подсолнечником.

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

Нам нужно как можно скорее принять решение.

我每天都花时间写作。

wǒ měi tiān dōu huā shí jiān xiě zuò

Я каждый день трачу время на писательство.

他正在创作一部新小说。

tā zhèng zài chuàng zuò yī bù xīn xiǎo shuō

Он создаёт новый роман.

他正在制作一部电影。

tā zhèng zài zhì zuò yī bù diàn yǐng

Он снимает фильм.

我们应该合作完成这个项目。

wǒ men yīng gāi hé zuò wán chéng zhè ge xiàng mù

Мы должны сотрудничать, чтобы завершить этот проект.

她把这里当作自己的家。

tā bǎ zhè lǐ dàng zuò zì jǐ de jiā

Она считает это место своим домом.

这台机器很容易操作。

zhè tái jī qì hěn róng yì cāo zuò

Этой машиной легко управлять.

我们应该把他看作朋友。

wǒ men yīng gāi bǎ tā kàn zuò péng you

Мы должны рассматривать его как друга.

这座城市在古代称作长安。

zhè zuò chéng shì zài gǔ dài chēng zuò Cháng'ān

Этот город в древности назывался Чанъань.

他的著作在学术界很有名。

tā de zhù zuò zài xué shù jiè hěn yǒu míng

Его произведения очень известны в академической среде.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Он пробежал весь марафон не останавливаясь.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Как руководитель, он всегда подает личный пример.

今天我们去外婆家作客。

jīn tiān wǒ men qù wài pó jiā zuò kè

Сегодня мы идём в гости к бабушке.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

Он всегда противостоит своим родителям.

这张支票已经作废了。

zhè zhāng zhī piào yǐ jīng zuò fèi le

Этот чек был аннулирован.

他考试作弊被老师发现了。

tā kǎo shì zuò bì bèi lǎo shī fā xiàn le

Его поймали на списывании на экзамене.

他的作息很规律。

tā de zuò xī hěn guī lǜ

Его распорядок дня очень регулярный.

士兵们在前线作战。

shì bīng men zài qián xiàn zuò zhàn

Солдаты воюют на передовой.

做菜需要准备各种作料。

zuò cài xū yào zhǔn bèi gè zhǒng zuò liào

Приготовление пищи требует подготовки различных приправ.

这里的主要作物是水稻和小麦。

zhè lǐ de zhǔ yào zuò wù shì shuǐ dào hé xiǎo mài

Основные культуры здесь — рис и пшеница.

他的工作作风很严谨。

tā de gōng zuò zuò fēng hěn yán jǐn

Его стиль работы очень строгий.

这种药物可能会产生副作用。

zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

Это лекарство может вызвать побочные эффекты.

两个公司决定协作开发新产品。

liǎng gè gōng sī jué dìng xié zuò kāi fā xīn chǎn pǐn

Две компании решили сотрудничать в разработке новых продуктов.

她的老毛病突然发作。

tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

Её старая болезнь внезапно обострилась.

这家公司在财务报告中弄虚作假。

zhè jiā gōng sī zài cái wù bào gào zhōng nòng xū zuò jiǎ

Эта компания сфальсифицировала свою финансовую отчётность.

他喜欢对朋友恶作剧。

tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

Он любит разыгрывать своих друзей.

失败后，他很快就振作起来了。

shī bài hòu tā hěn kuài jiù zhèn zuò qǐ lái le

После неудачи он быстро взял себя в руки.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Перед лицом трудностей мы не можем бездействовать.

不要炒作明星的私生活。

bú yào chǎo zuò míng xīng de sī shēng huó

Не раскручивайте личную жизнь знаменитостей.

公司每天都在正常运作。

gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

Компания функционирует нормально каждый день.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Причина, по которой я изучаю китайский язык, заключается в том, что мне нравится китайская культура.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Как всем известно, Китай является страной с самым большим населением в мире.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Что ты хочешь поесть? Мне всё равно.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Когда она уходила из дома, у неё ничего не было, но сейчас она очень успешна.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Он ничего не знает об этом деле.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Ребенок потерялся, и мать была так встревожена, что не знала, что делать.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Он работает в юридической фирме.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Это беспрецедентный вызов.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Он всегда делает всё, что в его силах, чтобы помочь другим.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Когда новички водят машину, мелкие ошибки неизбежны.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Этот город — место, где я вырос.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

Пожалуйста, укажите ваш отдел.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Его так называемые причины совершенно не выдерживают критики.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Перед лицом трудностей мы не можем бездействовать.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Забота родителей о детях — это само собой разумеется.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Рядом есть недавно открывшаяся клиника.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.

这种动物称为大熊猫。

zhè zhǒng dòng wù chēng wéi dà xióng māo

Это животное называется большой пандой.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

Его поведение очень странное.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

Его считают экспертом в этой области.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

Конференция длится три дня.

到目前为止，一切顺利。

dào mù qián wéi zhǐ yī qiè shùn lì

До сих пор всё идёт гладко.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Этот вопрос ставит меня в затруднительное положение.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Все эти проблемы созданы человеком.

这个问题极为重要。

zhè ge wèn tí jí wéi zhòng yào

Этот вопрос крайне важен.

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

Эта проблема относительно сложная.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Он не согласен с моим предложением.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Он ведёт себя честно, все ему очень доверяют.

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

Благодаря спокойному руководству капитана, флот избежал опасности и благополучно вернулся в порт.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Он был весьма удивлён.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Я верю, что у этого проекта большие перспективы.

这个问题尤为重要。

zhè ge wèn tí yóu wéi zhòng yào

Эта проблема особенно важна.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Перед лицом трудностей мы не можем бездействовать.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Перед лицом стихийных бедствий мы часто чувствуем себя бессильными.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Он всегда самоуверен и никогда не слушает мнение других.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Он смело защитил справедливость и спас тонущего ребёнка.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Он ошибся на глазах у всех и почувствовал себя очень смущённым.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Этот малоизвестный период истории заслуживает изучения.