Иероглиф

欲

yù HSK 6

欲 yù HSK 6

1. желание; стремление получить что-либо или достичь цели
2. хотеть; желать
3. (книжн.) нуждаться; требовать
4. вот-вот; собираться

Слова с 欲 как yù (4)

1 欲望 yù wàng — желание HSK 6
- 欲 хотеть, желать (активный аспект желания)
- 望 надежда, ожидание (аспект стремления)
Пример

人有各种各样的欲望。

rén yǒu gè zhǒng gè yàng de yù wàng

У людей есть различные желания.
2 食欲 shí yù — аппетит HSK 6
- 食 еда, питание
- 欲 желание, хотеть
Пример

我最近食欲不好。

wǒ zuì jìn shí yù bù hǎo

У меня в последнее время плохой аппетит.
3 摇摇欲坠 yáo yáo yù zhuì — шаткий, на грани обрушения HSK 7
- 摇 качаться, шататься (первое упоминание, устанавливает качающееся движение)
- 摇 качаться (повторение для усиления, подчеркивает нестабильность)
- 欲 вот-вот, на грани (указывает на неизбежность)
- 坠 падать, обрушиться (неизбежный катастрофический исход)
Пример

这座老房子摇摇欲坠，随时可能倒塌。

zhè zuò lǎo fáng zi yáo yáo yù zhuì suí shí kě néng dǎo tā

Этот старый дом шаткий и может рухнуть в любой момент.
4 随心所欲 suí xīn suǒ yù — делать всё, что захочется HSK 7
- 随 следовать
- 心 сердце, ум
- 所 то, что
- 欲 желание
Пример

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.