ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

就餐 (jiù cān) — Значение китайского слова

HSK 7

就餐 (jiù cān) — китайское слово: принимать пищу. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 就餐

动 dòng глагол

принимать пищу

客人们正在酒店就餐。

kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

Гости обедают в отеле.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

就 jiù — приступать к; заниматься

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 就是 jiù shì — именно, как раз HSK 4
    • 就 добавляет акцент и непосредственность, означает 'именно; точно'
    • 是 связка 'быть; есть', обеспечивает утверждение
    Пример

    这就是我想要的。

    zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

    Это именно то, что я хочу.

  • 2 就业 jiù yè — трудоустройство; устроиться на работу HSK 5
    • 就 заняться; приступить к
    • 业 занятие; профессия; работа
    Пример

    她毕业后顺利就业了。

    tā bì yè hòu shùn lì jiù yè le

    Она успешно устроилась на работу после окончания учебы.

  • 3 成就 chéng jiù — достижение HSK 5
    • 成 завершение, успех
    • 就 достижение, свершение
    Пример

    这是我一生中最大的成就。

    zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

    Это величайшее достижение в моей жизни.

  • 4 就算 jiù suàn — даже если HSK 6
    • 就 создаёт уступительное/гипотетическое значение
    • 算 добавляет смысл 'предполагая' или 'допуская'
    Пример

    就算下雨，我也要去。

    jiù suàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    Даже если пойдёт дождь, я всё равно пойду.

  • 5 就读 jiù dú — учиться; посещать учебное заведение HSK 6
    • 就 указывает на приближение или направление (к месту учебы); выражает зачисление
    • 读 читать; учиться; представляет академическую деятельность
    Пример

    我的女儿在这所学校就读。

    wǒ de nǚ ér zài zhè suǒ xué xiào jiù dú

    Моя дочь учится в этой школе.

Показать больше (+12)
  • 6 将就 jiāng jiù — довольствоваться HSK 7
    • 将 управлять, справляться (с ситуацией)
    • 就 приспосабливаться, адаптироваться (к обстоятельствам)
    Пример

    这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

    zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

    Хотя эта комната маленькая, мы можем довольствоваться ею.

  • 7 就任 jiù rèn — вступить в должность HSK 7
    • 就 приступать к, подходить к
    • 任 должность, пост
    Пример

    新校长昨天正式就任。

    xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

    Новый директор официально вступил в должность вчера.

  • 8 就医 jiù yī — обратиться к врачу HSK 7
    • 就 идти к, обращаться к
    • 医 медицинское лечение, врач
    Пример

    他生病了，需要马上就医。

    tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

    Он болен и ему нужно немедленно обратиться к врачу.

  • 9 就地 jiù dì — на месте HSK 7
    • 就 сразу, немедленно
    • 地 место, точка
    Пример

    受伤的士兵就地接受治疗。

    shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

    Раненые солдаты получили лечение на месте.

  • 10 就座 jiù zuò — занять место HSK 7
    • 就 приближаться, двигаться к
    • 座 место
    Пример

    请大家就座，会议马上开始。

    qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

    Пожалуйста, все займите свои места, встреча скоро начнется.

  • 11 就此 jiù cǐ — тем самым HSK 7
    • 就 сразу, тогда (указывает на следствие или переход)
    • 此 это (указывает на текущий момент или ситуацию)
    Пример

    我们就此告别。

    wǒ men jiù cǐ gào bié

    На этом мы прощаемся.

  • 12 就绪 jiù xù — быть готовым HSK 7
    • 就 достижение (состояния)
    • 绪 состояние готовности
    Пример

    一切准备就绪，我们可以出发了。

    yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

    Все готово, мы можем отправляться.

  • 13 就职 jiù zhí — вступить в должность HSK 7
    • 就 приступать, занимать
    • 职 должность, пост
    Пример

    新市长将于下周就职。

    xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

    Новый мэр вступит в должность на следующей неделе.

  • 14 就诊 jiù zhěn — обратиться к врачу HSK 7
    • 就 подойти, обратиться
    • 诊 медицинский осмотр, диагностика
    Пример

    他感冒了，应该去医院就诊。

    tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

    Он простудился и должен пойти в больницу к врачу.

  • 15 就近 jiù jìn — поблизости HSK 7
    • 就 приближаясь, направляясь к
    • 近 близкий, рядом
    Пример

    学生可以就近入学。

    xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

    Учащиеся могут поступать в ближайшие школы.

  • 16 迁就 qiān jiù — уступать; идти навстречу HSK 7
    • 迁 перемещаться, менять (свою позицию)
    • 就 следовать, подстраиваться (под чужие желания)
    Пример

    她总是迁就别人，从不考虑自己。

    tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

    Она всегда уступает другим, никогда не думая о себе.

  • 17 造就 zào jiù — создавать; формировать; развивать HSK 7
    • 造 создавать; делать
    • 就 достигать; осуществлять
    Пример

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    Суровые условия сформировали его сильный характер.

餐 cān — еда; трапеза

Слова с этим иероглифом (13)
Показать больше (+8)
  • 6 聚餐 jù cān — обедать вместе HSK 4
    • 聚 собираться, встречаться
    • 餐 еда, прием пищи
    Пример

    我们每个月都会聚餐一次。

    wǒ men měi gè yuè dōu huì jù cān yí cì

    Мы обедаем вместе раз в месяц.

  • 7 餐厅 cān tīng — ресторан HSK 4
    • 餐 еда, прием пищи
    • 厅 зал, помещение
    Пример

    这家餐厅的菜很好吃。

    zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī

    Еда в этом ресторане очень вкусная.

  • 8 西餐 xī cān — западная кухня HSK 5
    • 西 западный
    • 餐 еда, кухня
    Пример

    我喜欢吃西餐。

    wǒ xǐ huan chī xī cān

    Я люблю есть западную кухню.

  • 9 餐饮 cān yǐn — общественное питание HSK 5
    • 餐 еда, пища
    • 饮 напиток, питьё
    Пример

    他在餐饮行业工作了十年。

    tā zài cān yǐn háng yè gōng zuò le shí nián

    Он работает в сфере общественного питания десять лет.

  • 10 套餐 tào cān — комплексный обед HSK 6
    • 套 набор, комплект (указывает на комплексное предложение)
    • 餐 еда, обед (тип предлагаемого продукта)
    Пример

    午餐套餐包括汤和饮料。

    wǔ cān tào cān bāo kuò tāng hé yǐn liào

    Комплексный обед включает суп и напитки.

  • 11 用餐 yòng cān — принимать пищу HSK 6
    • 用 иметь, принимать
    • 餐 еда, трапеза
    Пример

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Гости принимают пищу, пожалуйста, соблюдайте тишину.

  • 12 野餐 yě cān — устраивать пикник HSK 7
    • 野 на открытом воздухе, поле
    • 餐 еда, прием пищи
    Пример

    周末我们去公园野餐。

    zhōu mò wǒ men qù gōng yuán yě cān

    По выходным мы ходим в парк на пикник.

  • 13 风餐露宿 fēng cān lù sù — терпеть трудности путешествия; ночевать под открытым небом HSK 7
    • 风 ветер; представляет прием пищи на открытом воздухе в суровых условиях
    • 餐 еда; принимать пищу; прием пищи в трудных обстоятельствах
    • 露 роса; представляет сон на открытом воздухе под воздействием стихий
    • 宿 ночевать; остановиться на ночь; сон в суровых условиях
    Пример

    探险队风餐露宿，穿越了荒无人烟的沙漠。

    tàn xiǎn duì fēng cān lù sù chuān yuè le huāng wú rén yān de shā mò

    Экспедиция, терпя трудности путешествия, пересекла безлюдную пустыню.

Структура и написание
1 就 jiù — приближаться; подходить к

就 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 京 jīng — столица государства
京 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 2
就 jiù приближаться; подходить к
HSK 3
凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷)
HSK 4
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 景 jǐng положение дел; обстановка 谅 liàng понимать и прощать
HSK 6
晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте
HSK 7
掠 lüè грабить; захватывать силой 鲸 jīng кит (крупное морское млекопитающее)
1.2 尤 yóu — особый; выдающийся
尤 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 2
就 jiù приближаться; подходить к
HSK 4
优 yōu отличный; превосходный (антоним «劣») 扰 rǎo беспокоить, нарушать порядок
HSK 5
犹 yóu (книжн.) подобно; как будто
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый
HSK 7
稽 jī задерживаться; оставаться

Порядок черт

2 餐 cān — есть, принимать пищу

餐 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 ⺊ — графический компонент
⺊ является компонентом в 5 иероглифах
HSK 4
餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
占 zhàn занимать; оккупировать
HSK 7
卓 zhuó высокий и прямой 卤 lǔ рапа; горький чёрный рассол, остающийся после кристаллизации соли 贞 zhēn верный своим убеждениям, стойкий
2.2 夕 xī — вечер; закат (противоп. 朝zhāo)
夕 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
名 míng имя; название 外 wài снаружи, внешняя сторона (противоп. 内/里) 多 duō много; большое количество (противоп. 少、寡) 岁 suì год
HSK 4
夜 yè ночь (от темноты до рассвета), противоположность '日'/'昼' 奖 jiǎng поощрять; хвалить 将 jiāng будет; собирается 梦 mèng сон, сновидение (физиологическое явление во время сна) 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
怨 yuàn обида; ненависть 浆 jiāng густая жидкость
HSK 6
酱 jiàng ферментированная паста из бобов или пшеницы (соевая, сладкая и др.)
HSK 7
桨 jiǎng весло (для гребли, обычно деревянное, с цилиндрической рукоятью и плоской лопастью) 罗 luó сеть для ловли птиц
2.3 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)
2.4 食 shí — есть, кушать
食 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 4
餐 cān есть, принимать пищу

Порядок черт