就算 (jiù suàn) — Значение китайского слова

新校长昨天正式就任。

xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

Новый директор официально вступил в должность вчера.

他生病了，需要马上就医。

tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

Он болен и ему нужно немедленно обратиться к врачу.

受伤的士兵就地接受治疗。

shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

Раненые солдаты получили лечение на месте.

请大家就座，会议马上开始。

qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

Пожалуйста, все займите свои места, встреча скоро начнется.

我们就此告别。

wǒ men jiù cǐ gào bié

На этом мы прощаемся.

一切准备就绪，我们可以出发了。

yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

Все готово, мы можем отправляться.

新市长将于下周就职。

xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

Новый мэр вступит в должность на следующей неделе.

他感冒了，应该去医院就诊。

tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

Он простудился и должен пойти в больницу к врачу.

学生可以就近入学。

xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

Учащиеся могут поступать в ближайшие школы.

客人们正在酒店就餐。

kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

Гости обедают в отеле.

她总是迁就别人，从不考虑自己。

tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

Она всегда уступает другим, никогда не думая о себе.

艰苦的环境造就了他坚强的性格。

jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

Суровые условия сформировали его сильный характер.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Эту поездку можно считать весьма удачной.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

Это не считается опозданием.

我们需要估算这个项目的成本。

wǒ men xū yào gū suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Нам нужно оценить стоимость этого проекта.

买这个套餐比较划算。

mǎi zhè ge tào cān bǐ jiào huá suàn

Купить этот комплексный обед выгоднее.

科学家通过数据推算出地球的年龄。

kē xué jiā tōng guò shù jù tuī suàn chū dì qiú de nián líng

Учёные вычислили возраст Земли с помощью данных.

我们需要测算这个项目的成本。

wǒ men xū yào cè suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Нам нужно рассчитать стоимость этого проекта.

她心里盘算着这个月的开支。

tā xīn lǐ pán suàn zhe zhè gè yuè de kāi zhī

Она мысленно просчитывает расходы этого месяца.

他说话从来都算数。

tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù

Его слова всегда имеют силу.

我爷爷用算盘算账很快。

wǒ yé ye yòng suàn pán suàn zhàng hěn kuài

Мой дедушка очень быстро считает на счётах.

你别算计我，我不是傻瓜。

nǐ bié suàn jì wǒ wǒ bú shì shǎ guā

Не интригуй против меня, я не дурак.

他一直想找机会跟老板算账。

tā yì zhí xiǎng zhǎo jī huì gēn lǎo bǎn suàn zhàng

Он всё время хотел найти возможность свести счёты с начальником.

为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

Чтобы поехать в путешествие, я в последнее время тщательно планировал расходы и сэкономил немало денег.

公司每月底结算工资。

gōng sī měi yuè dǐ jié suàn gōng zī

Компания производит расчёт зарплаты в конце каждого месяца.

计算机可以快速进行复杂的运算。

jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

Компьютеры могут быстро выполнять сложные вычисления.

公司的年度预算已经批准了。

gōng sī de nián dù yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le

Годовой бюджет компании уже утвержден.