ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

迫切 (pò qiè) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

迫切 (pò qiè) é uma palavra chinesa: urgente. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 迫切

形 xíng adjetivo

urgente

我们迫切需要解决这个问题。

wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

Precisamos resolver urgentemente este problema.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

迫 pò — premente, urgente (transmite pressão e compulsão)

Palavras com este caractere (11)
  • 1 强迫 qiǎng pò — forçar HSK 6
    • 强 força, compulsão
    • 迫 pressionar, obrigar
    Exemplo

    我们不能强迫别人接受我们的意见。

    wǒ men bù néng qiǎng pò bié rén jiē shòu wǒ men de yì jiàn

    Não podemos forçar os outros a aceitar nossas opiniões.

  • 2 被迫 bèi pò — ser forçado HSK 6
    • 被 marcador passivo indicando que o sujeito recebe a ação
    • 迫 forçar, obrigar, coagir
    Exemplo

    他被迫离开了家乡。

    tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

    Ele foi forçado a deixar sua cidade natal.

  • 3 从容不迫 cóng róng bù pò — calmo e tranquilo HSK 7
    • 从 seguindo, fluindo
    • 容 calma, compostura
    • 不 não (negação)
    • 迫 pressionado, apressado
    Exemplo

    面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

    miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

    Diante da situação repentina, ele lidou com o problema de forma calma e tranquila.

  • 4 压迫 yā pò — oprimir HSK 7
    • 压 pressão, pressionar
    • 迫 forçar, compelir
    Exemplo

    不公正的制度压迫着穷人。

    bù gōng zhèng de zhì dù yā pò zhe qióng rén

    O sistema injusto oprime os pobres.

  • 5 急迫 jí pò — urgente HSK 7
    • 急 urgente, apressado
    • 迫 premente, imperioso
    Exemplo

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    A situação é urgente, devemos agir imediatamente.

Mostrar mais (+6)
  • 6 窘迫 jiǒng pò — aflito, em apuros HSK 7
    • 窘 envergonhado, aflito
    • 迫 pressionado, urgente
    Exemplo

    由于失业，他的生活变得窘迫。

    yóu yú shī yè tā de shēng huó biàn de jiǒng pò

    Devido ao desemprego, sua vida ficou aflita.

  • 7 紧迫 jǐn pò — urgente HSK 7
    • 紧 tenso, apertado (transmite restrição e tensão)
    • 迫 premente, compelente (transmite pressão e imediatismo)
    Exemplo

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    O tempo é urgente, devemos nos apressar.

  • 8 迫不及待 pò bù jí dài — mal poder esperar HSK 7
    • 迫 urgente, pressionado
    • 不 não, não poder
    • 及 alcançar, a tempo
    • 待 esperar
    Exemplo

    他迫不及待地打开了礼物。

    tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

    Ele mal podia esperar para abrir o presente.

  • 9 迫使 pò shǐ — forçar, obrigar HSK 7
    • 迫 pressão, força
    • 使 fazer, causar
    Exemplo

    经济危机迫使公司裁员。

    jīng jì wēi jī pò shǐ gōng sī cái yuán

    A crise econômica forçou a empresa a demitir funcionários.

  • 10 迫害 pò hài — perseguir HSK 7
    • 迫 forçar, pressionar
    • 害 prejudicar, danificar
    Exemplo

    他们因为宗教信仰而受到迫害。

    tā men yīn wèi zōng jiào xìn yǎng ér shòu dào pò hài

    Eles foram perseguidos por causa de suas crenças religiosas.

  • 11 逼迫 bī pò — forçar, obrigar, coagir HSK 7
    • 逼 pressionar, forçar (ação principal de aplicar pressão)
    • 迫 obrigar, urgente (reforça a intensidade da coação)
    Exemplo

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    A pressão da vida o forçou a fazer essa escolha.

切 qiè — próximo, premente (intensifica o senso de urgência)

Palavras com este caractere (13)
Mostrar mais (+8)
  • 6 关切 guān qiè — mostrar preocupação, preocupar-se com HSK 7
    • 关 preocupação, cuidado (fornece o sentido de estar envolvido ou preocupar-se com algo)
    • 切 próximo, sincero (intensifica a preocupação para mostrar um cuidado profundo e sincero)
    Exemplo

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Ele me perguntou com preocupação como tenho passado recentemente.

  • 7 切忌 qiè jì — deve-se evitar absolutamente HSK 7
    • 切 definitivamente, enfaticamente (adiciona ênfase e urgência)
    • 忌 tabu, evitar, abster-se (significado central de proibição)
    Exemplo

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    Ao dirigir, deve-se evitar absolutamente usar o celular.

  • 8 切记 qiè jì — lembrar-se sempre HSK 7
    • 切 certamente, definitivamente (intensificador enfatizando importância)
    • 记 lembrar, manter em mente
    Exemplo

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Por favor, lembre-se de que a segurança vem em primeiro lugar.

  • 9 切身 qiè shēn — pessoal, que afeta diretamente HSK 7
    • 切 próximo, direto, imediato
    • 身 si mesmo, pessoa, corpo
    Exemplo

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Este assunto diz respeito aos nossos interesses pessoais.

  • 10 恳切 kěn qiè — sincero HSK 7
    • 恳 sincero, sério
    • 切 urgente, premente
    Exemplo

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Ele pediu sinceramente que o ajudássemos.

  • 11 深切 shēn qiè — profundo e sincero HSK 7
    • 深 profundo (indica a profundidade da emoção ou sentimento)
    • 切 sincero, genuíno (enfatiza a sinceridade e a seriedade)
    Exemplo

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Ele tem sentimentos profundos e sinceros por sua cidade natal.

  • 12 确切 què qiè — exato HSK 7
    • 确 certo, definitivo
    • 切 ajustado, apropriado
    Exemplo

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Por favor, me dê uma resposta exata.

  • 13 贴切 tiē qiè — apropriado HSK 7
    • 贴 ajustado, aderindo de perto
    • 切 preciso, exato
    Exemplo

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Ele usou uma metáfora muito apropriada.

Estrutura e escrita
1 迫 pò — compelir; forçar

迫 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 白 bái — branco (cor como a neve ou o leite, oposto a preto)
白 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
百 bǎi cem (o número 100) 的 de Partícula estrutural posposta ao modificador: ① relação de modificação geral ② relação de posse ③ o modificador é nome de pessoa ou pronome pessoal e o núcleo indica cargo ou identidade ④ o núcleo combinado com o verbo anterior expressa uma ação cujo modificador é o objeto
HSK 3
怕 pà temer; ter medo de 拍 pāi bater com a palma da mão ou objeto plano 泉 quán água de nascente
HSK 4
貌 mào aparência, semblante
HSK 6
皇 huáng monarca; imperador 迫 pò compelir; forçar
HSK 7
伯 bó tio (irmão mais velho do pai) 卑 bēi baixo; inferior 帕 pà lenço pequeno para limpar mãos ou rosto 柏 bǎi cipreste, árvore sempre-verde com folhas escamosas e cones; madeira dura usada como material de construção 泊 bó atracar; ancorar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
皂 zào preto (cor) 皆 jiē todos; tudo 碧 bì (lit.) jade verde-azulado 粕 pò borra restante após a fermentação do vinho 舶 bó grande navio de alto mar 魄 pò alma corporal (na superstição, o espírito ligado ao corpo)

Ordem dos traços

2 切 qiè — ajustar-se, conformar-se
Xpinyin
切 é um componente em 4 caracteres
HSK 5
彻 chè penetrar, atravessar
HSK 7
沏 qī preparar (com água fervente); infundir 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 窃 qiè roubar; furtar

é composto de

2.1 七 qī — o número sete (6+1)
七 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 7
皂 zào preto (cor)
2.2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar
刀 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (oposto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 5
剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar
HSK 6
券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)

Ordem dos traços