ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

亲切 (qīn qiè) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

亲切 (qīn qiè) é uma palavra chinesa: cordial; caloroso. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 亲切

形 xíng adjetivo

cordial; caloroso

她的笑容很亲切。

tā de xiào róng hěn qīn qiè

O sorriso dela é muito caloroso.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

亲 qīn — próximo; íntimo

Palavras com este caractere (19)
  • 1 亲戚 qīn qi — parentes HSK 4
    • 亲 próximo (relação familiar)
    • 戚 parentes, familiares
    Exemplo

    我每年春节都会去看望亲戚。

    wǒ měi nián chūn jié dōu huì qù kàn wàng qīn qi

    Eu visito meus parentes todo Ano Novo Chinês.

  • 2 母亲 mǔ qīn — mãe HSK 4
    • 母 mãe (fornece o significado central de progenitora)
    • 亲 親 parente/próximo (adiciona formalidade e indica relacionamento familiar próximo)
    Exemplo

    母亲每天早上为我准备早餐。

    mǔ qīn měi tiān zǎo shang wèi wǒ zhǔn bèi zǎo cān

    Minha mãe prepara o café da manhã para mim todas as manhãs.

  • 3 父亲 fù qīn — pai HSK 4
    • 父 pai, progenitor masculino
    • 亲 親 parente, 親 próximo; adiciona formalidade e respeito
    Exemplo

    我的父亲是一位医生。

    wǒ de fù qīn shì yí wèi yī shēng

    Meu pai é médico.

  • 4 亲人 qīn rén — parente HSK 5
    • 亲 próximo, íntimo
    • 人 pessoa
    Exemplo

    她很想念远方的亲人。

    tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén

    Ela sente muita saudade dos parentes que estão longe.

  • 5 亲情 qīn qíng — afeto familiar HSK 5
    • 亲 familiar, parentesco
    • 情 afeto, sentimento
    Exemplo

    节日是感受亲情的美好时光。

    jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

    Os feriados são momentos maravilhosos para sentir o afeto familiar.

Mostrar mais (+14)

切 qiè — sincero; genuíno

Palavras com este caractere (13)
  • 1 一切 yí qiè — tudo HSK 4
    Exemplo

    一切都会好起来的。

    yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

    Tudo vai ficar bem.

  • 2 密切 mì qiè — estreito, íntimo HSK 5
    • 密 denso, apertado
    • 切 próximo, íntimo
    Exemplo

    这两个问题密切相关。

    zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

    Essas duas questões estão intimamente relacionadas.

  • 3 切实 qiè shí — prático, realista HSK 6
    • 切 próximo à realidade, sério
    • 实 real, concreto, sólido
    Exemplo

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    O governo tomou medidas práticas para melhorar o sustento da população.

  • 4 急切 jí qiè — ansioso HSK 6
    • 急 urgente, impaciente
    • 切 fervoroso, premente
    Exemplo

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Ele está ansioso para saber os resultados do exame.

  • 5 迫切 pò qiè — urgente HSK 6
    • 迫 premente, urgente (transmite pressão e compulsão)
    • 切 próximo, premente (intensifica o senso de urgência)
    Exemplo

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Precisamos resolver urgentemente este problema.

Mostrar mais (+8)
  • 6 关切 guān qiè — mostrar preocupação, preocupar-se com HSK 7
    • 关 preocupação, cuidado (fornece o sentido de estar envolvido ou preocupar-se com algo)
    • 切 próximo, sincero (intensifica a preocupação para mostrar um cuidado profundo e sincero)
    Exemplo

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Ele me perguntou com preocupação como tenho passado recentemente.

  • 7 切忌 qiè jì — deve-se evitar absolutamente HSK 7
    • 切 definitivamente, enfaticamente (adiciona ênfase e urgência)
    • 忌 tabu, evitar, abster-se (significado central de proibição)
    Exemplo

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    Ao dirigir, deve-se evitar absolutamente usar o celular.

  • 8 切记 qiè jì — lembrar-se sempre HSK 7
    • 切 certamente, definitivamente (intensificador enfatizando importância)
    • 记 lembrar, manter em mente
    Exemplo

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Por favor, lembre-se de que a segurança vem em primeiro lugar.

  • 9 切身 qiè shēn — pessoal, que afeta diretamente HSK 7
    • 切 próximo, direto, imediato
    • 身 si mesmo, pessoa, corpo
    Exemplo

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Este assunto diz respeito aos nossos interesses pessoais.

  • 10 恳切 kěn qiè — sincero HSK 7
    • 恳 sincero, sério
    • 切 urgente, premente
    Exemplo

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Ele pediu sinceramente que o ajudássemos.

  • 11 深切 shēn qiè — profundo e sincero HSK 7
    • 深 profundo (indica a profundidade da emoção ou sentimento)
    • 切 sincero, genuíno (enfatiza a sinceridade e a seriedade)
    Exemplo

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Ele tem sentimentos profundos e sinceros por sua cidade natal.

  • 12 确切 què qiè — exato HSK 7
    • 确 certo, definitivo
    • 切 ajustado, apropriado
    Exemplo

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Por favor, me dê uma resposta exata.

  • 13 贴切 tiē qiè — apropriado HSK 7
    • 贴 ajustado, aderindo de perto
    • 切 preciso, exato
    Exemplo

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Ele usou uma metáfora muito apropriada.

Estrutura e escrita
1 亲 qīn — parente por sangue ou casamento; especialmente os pais
亲 é um componente em 1 caracteres
HSK 1
新 xīn oposto a 'velho/antigo': ① que aparece pela primeira vez; recém-experimentado ② recém-fabricado; nunca usado ③ transformado em relação ao que era antes

é composto de

1.1 立 lì — estar de pé; ficar em pé
立 é um componente em 17 caracteres
HSK 2
位 wèi posição; localização 站 zhàn ficar de pé com os pés no chão
HSK 3
接 jiē aproximar-se; entrar em contato com 音 yīn som; pronúncia
HSK 4
亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 垃 lā usado em 垃圾: ① lixo, resíduos ② (atributivo) sem valor ou prejudicial 拉 lā puxar em direção a si mesmo 竞 jìng competição; disputar entre si 童 tóng criança; infante
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
辛 xīn picante; acre
HSK 6
竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横') 端 duān correto; íntegro 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos
HSK 7
毅 yì resoluto, firme e inabalável em propósito 泣 qì chorar silenciosamente ou baixinho 竣 jùn concluir; terminar (uma tarefa ou projeto) 竭 jié esgotar, usar completamente
1.2 一 yī — o menor número inteiro positivo; um (①antes de um classificador ②antes de um substantivo ③indica uma ação única ou breve)
一 é um componente em 58 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 事 shì assunto; fenômeno ou atividade na natureza e na sociedade 候 hòu esperar; aguardar 元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+10)
兴 xīng estar em voga; ser popular 再 zài duas vezes; uma segunda vez 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 天 tiān céu 子 zǐ filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem) 师 shī professor; mestre 本 běn raiz ou caule de uma planta 正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado) 百 bǎi cem (o número 100) 贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱)
HSK 2
夫 fū termo geral para um homem adulto 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开) 夏 xià verão (a segunda das quatro estações) 带 dài fita, tira ou correia 应 yìng responder; dar resposta
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+7)
或 huò talvez; quem sabe 更 gēng mudar; substituir; trocar 末 mò ponta ou extremidade de um objeto 求 qiú suplicar, implorar 演 yǎn evoluir; transformar-se 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 行 xíng andar; ir
HSK 4
亚 yà inferior (usado principalmente em negações) 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 咸 xián (lit.) todos; inteiramente (advérbio clássico) 断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido)
HSK 5
善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 旦 dàn amanhecer; madrugada 未 wèi ainda não (oposto a 已) 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文")
HSK 6
兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma 德 dé moralidade; normas éticas de conduta 拜 bài cumprimentar com reverência em sinal de respeito 灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 衰 shuāi declinar, enfraquecer
HSK 7
丘 qiū pequena colina; montículo 丙 bǐng terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem 丛 cóng aglomerar-se, reunir-se em massa 兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
拯 zhěng resgatar, salvar 朱 zhū vermelho vivo, vermelhão 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 贮 zhù armazenar; acumular 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 遣 qiǎn enviar, despachar 陋 lòu feio; sem beleza 隆 lóng grandioso; magnífico
1.3 小 xiǎo — pequeno; de tamanho, quantidade ou intensidade menor (oposto a 大)
小 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
少 shǎo pouco, escasso (oposto a 多)
HSK 3
叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado)
HSK 4
京 jīng capital de um país 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 孙 sūn neto; parentes da geração dos netos 尔 ěr (lit.) tu, você (pronome pessoal) 戚 qi
HSK 6
尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto 尘 chén poeira, sujeira em suspensão
HSK 7
隙 xì fenda; rachadura 雀 què pardal; ave pequena de asas longas, plumagem diferente entre os sexos, que se alimenta de grãos e insetos; em geral, passarinho

Ordem dos traços

2 切 qiè — ajustar-se, conformar-se
Xpinyin
切 é um componente em 4 caracteres
HSK 5
彻 chè penetrar, atravessar
HSK 7
沏 qī preparar (com água fervente); infundir 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 窃 qiè roubar; furtar

é composto de

2.1 七 qī — o número sete (6+1)
七 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 7
皂 zào preto (cor)
2.2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar
刀 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (oposto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 5
剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar
HSK 6
券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)

Ordem dos traços